КАСАЮЩИЕСЯ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• regarding the form
• relating to the form
• concerning the form

Примеры использования Касающиеся формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие руководящие принципы, касающиеся формы.
General guidelines regarding the form and content.

Практические детали, касающиеся формы и метода направления представлений.
Practical details regarding the form and method of submissions.

Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания.
General guidelines regarding the form and contents of.

Правила, касающиеся формы и содержимого данного сайта, регулируются законодательством Франции.
The rules concerning the form and content of this Site are governed by French law.

Кроме того, закон устанавливает четкие критерии, касающиеся формы арендной платы.
The clear criteria in relation to the form of rent were specified.

Новое правило 72( G) ограничивает возражения, касающиеся формы предъявления обвинений, лишь одним ходатайством;
New rule 72(G) confines objections to the form of the indictment to one motion only;

В соответствии с таким подходом на удержание правового титула не распространяются требования, касающиеся формы или публичности.
Under this approach, retention of title would not be subject to any requirements as to form or publicity.

В этой связи Комитет хотел бы отметить свои руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов.
In this respect, the Committee wishes to call attention to its guidelines regarding the form and content of periodic reports;

Вопросы, касающиеся формы представительства, в конечном счете связаны с основой представительства, обсужденной выше.
The questions concerning the form of representation are intimately related to the basis of representation discussed above.

То есть так бы и было если бы некоторые современные теории, касающиеся формы нашего мира не оказались бы чудовищно неверны.
Or so it would have been… if certain modern theories concerning the shape of the world… had not proved to be disastrously wrong.

Комитет может принять руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, которые подлежат представлению в соответствии со статьей 73 Конвенции.
The Committee may adopt guidelines regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 73 of the Convention.

Гн АВТОНОМОВ говорит, что в целом Люксембург выполнил требования, касающиеся формы и содержания периодических докладов.
Mr. AVTONOMOV said that by and large Luxembourg had complied with the requirements concerning the form and content of periodic reports.

Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 конвенции.
Racial discrimination general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by states parties under article 9, paragraph 1, of the convention.

Следует также уточнить, что будут затронуты лишь вопросы, касающиеся формы и процедуры формулирования возражений против оговорок.
It should also be noted that only questions relating to the form and procedure for formulating objections to reservations will be addressed.

Был задан вопрос о том, могут ли стороны использовать подпункт( с)( iii) для того, чтобы обойти императивные нормы, касающиеся формы некоторых юридических актов.
A question was raised as to whether subparagraph(c)(iii) might be used by the parties to deviate from mandatory rules of law regarding the form of certain legal acts.

Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции" CERD/ C/ 70/ Rev. 3.
General guidelines regarding the form and contents of reports by States Parties under article 9, paragraph 1, of the Convention" CERD/C/70/Rev.3.

При подготовке и верстке доклада соблюдались руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, представляемых в соответствии со статьей 29 Конвенции.
The report has been drawn up and structured in keeping with the guidelines relating to the form and content of reports under article 29 of the Convention.

Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.
General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.

Таким образом, суд подтверждает право администрации тюрем принимать меры, касающиеся формы приведения в исполнение вынесенного судом приговора.
The Court confirms therefore that it is possible for the administration in charge of a prison to take measures relating to the forms of execution of the judicial sentence.

E/ C. 12/ 1991/ 1 Пересмотренные общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.
E/C.12/1991/1 Revised General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.

Государство может предписать процедуру или условия, согласно которым должна осуществляться депортация, в том числе касающиеся формы постановления о депортации.
A State may prescribe the procedure or conditions under which the deportation is to be carried out, including with regard to the form of the deportation order.

CERD/ C/ 70/ Rev. 3 Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
CERD/C/70/Rev.3 General guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.

Наконец, при составлении настоящего доклада соблюдены установленные Комитетом общие Руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками Конвенции.
Finally, this Report complies with the Committee's guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by states parties to the Convention.

Требования внутреннего законодательства запрашиваемого государства, касающиеся формы и содержания запроса об экстрадиции, определены( важно помнить, что в каждом государстве имеются различные требования) 79.
The requirements of the domestic law of the requested State regarding the form and contents of an extradition request have been ascertained.

С учетом данного положения Платформы действий Комитет на своей пятнадцатой сессии пересмотрел свои руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных и периодических докладов.
In the light of this provision of the Platform for Action, at its fifteenth session the Committee revised its guidelines with regard to the form and content of initial and periodic reports.

Г-н де ГУТТ обращает внимание Комитета на общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов( CAT/ C/ 14/ Rev. 1), принятые Комитетом против пыток.
Mr. de GOUTTES drew the Committee's attention to the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports(CAT/C/14/Rev.1) adopted by the Committee against Torture.

В докладе не освещены процедурные моменты, касающиеся формы и метода опроса членами Комиссии физических лиц и свидетелей: носили ли такие беседы индивидуальный или коллективный характер;
The report lacks procedural details regarding the manner and method of interviewing persons or witnesses by the members of the Commission, that is, whether it was individually or collectively;

В целях содействия государствам- участникам в представлении докладов Комитет по правам человека одобрил на своей второй сессии общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных докладов 16/.
In order to assist States parties in submitting reports, the Human Rights Committee approved, at its second session, general guidelines regarding the form and contents of initial reports. 16/.

С этой целью Комитет подготовил руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 a статьи 44 Конвенции.
For this purpose the Committee has prepared guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1(a), of the Convention.

С целью помочь государствам- участникам в представлении этих докладов Комитет по правам человека принял на своей второй сессии руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных докладов см. приложение VII.
In order to assist States parties in submitting reports, the Human Rights Committee approved, at its second session, general guidelines regarding the form and contents of initial reports see annex VII.