ИЗОЩРЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• sophisticated
• refined
• elaborate
• fastidious

Примеры использования Изощренное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изощренное оружие.
A sophisticated weapon.

Что-то сильно изощренное.
Something very sophisticated.

Изощренное, хладнокровное убийство.
Refined, cold-blooded murder.

ОК вот вам кое-что более изощренное.
Okay something a little more sophisticated.

Какое изощренное, хитрое дело- этот шпионаж.
What a tortured, twisted business this espionage is.

Они не ценили его так, как его изощренное маленькое эго считало должным.
They didn't appreciate him as much as his twisted little ego thinks is his due.

Изощренное место, куда приезжают молодые и пожилые, геи и люди традиционной ориентации, семьи и друзья.
A sophisticated getaway for young and old, gay and straight, families and friends.

К сожалению, производство наркотиков превратилось в изощренное преступное предпринимательство.
Unfortunately, marijuana production has rapidly morphed into an elaborate criminal enterprise.

Производство наркотиков превратилось в изощренное преступное предпринимательство, которым руководят вооруженные до зубов наркобароны и преступные группировки.
Drug production had morphed into an elaborate criminal enterprise, orchestrated by heavily armed drug barons and gangs.

Мы хотели бы отметить, что эти силы противника использовали изощренное оружие, которое не входило в арсенал наших вооруженных сил.
We would like to point out that these assailants used sophisticated weaponry that was not part of the arsenal of our armed forces.

Мы любим простоту, изощренное украшение жилой области, нейтральные цвета и гладкие деревянные поверхности, дающие ему портняжничанный взгляд.
We love the simple, sophisticated decoration of the living area, the neutral colors and smooth wooden surfaces giving it a tailored look.

Мы определили ее как радикала- одиночку, и мы выследили ее логово на одном складе, где она подготовила весьма изощренное нападение на руководителей ЦРУ.
We have identified her as a lone radical, and we have tracked her to a warehouse lair where she's been plotting a rather sophisticated attack against the heads of the CIA.

Однако факты-- вещь упрямая, и даже изощренное их искажение, к чему так часто прибегает Армения в своей пропаганде, не способно изменить истинных фактов и доказательств.
Facts are stubborn things, and even sophisticated falsification inherent in Armenia's propaganda methods is unable to alter the state of facts and evidence.

Эксперты полагают, что применяемые в настоящее время протоколы введения смертельных инъекций в Соединенных Штатах, возможно, нарушают запрет на жестокое и изощренное наказание.
Experts suggest that current protocols used for lethal injection in the United States probably violate the prohibition of cruel and unusual punishment.

Наверное, самое изощренное творение Waldorf за всю историю этой немецкой компании, появившееся в 1993 году, в эпоху зарождения векторного синтеза и рабочих станций.
Wave is probably the most refined creation of Waldorf in the history of this German company, which appeared in 1993, in the era of the vector synthesis and workstations.

Игра будет придумывать для вас все более сложные испытания на каждом из уровней, например, съесть весь шоколад за конкретное количество времени, или же еще что-либо более изощренное.
The game prepared you more and more sophisticated tests at each level, for example, eat all the chocolate for a specific time, or even something more fastidious.

Изощренное использование средств массовой информации дает<< Аль-Каиде>> возможность сохранить четкое идеологическое ядро, а Усаме бен Ладену-- сохранить свое положение духовного лидера, полумифического и полуреального.
Sophisticated use of the media ensures that Al-Qaida is able to preserve a clear ideological core, and that Osama bin Laden retains his position as an inspirational leader, hovering somewhere between myth and reality.

Напоследок напомню, что критичность особенностей определялась нами субъективно, применительно к нашей деятельности, подразумевающей довольно изощренное использование офисного пакета для подготовки внутренней и проектной документации.
In conclusion let me remind you that the criticality of the features was defined by us subjectively, as applied to our activity that implies quite sophisticated use of office applications to prepare our internal or project documentation.

Закон Хелмса- Бэртона, наиболее изощренное изобретение экономической войны против Кубы, нацелен на многие другие страны и вынуждает их испытывать в отношении своего суверенитета то, что мы, кубинцы, испытываем на протяжении долгого времени.
The Helms-Burton Act, the most sophisticated bungle of the economic war against Cuba, attacks many countries and compels them to experience in their own sovereignty what we Cubans have been facing for a long time.

Это также привело к ранению более 5500 палестинских гражданских лиц, ставших жертвами этого непростительного и неоправданного акта агрессии, в котором Израиль использовал передовое, изощренное и фактически запрещенное на международном уровне оружие против беззащитных и совершенно уязвимых гражданских лиц.
It also led to the injury of more than 5,500 Palestinian civilian victims of this unjustifiable and unjustified act of aggression, in which Israel used advanced, sophisticated and indeed internationally prohibited weapons against defenceless and totally vulnerable civilians.

Кремль использует« изощренное сочетание пропаганды и подавления, чтобы добиться поддержки со стороны российской общественности в ведении войн за рубежом и отвлечь внимание от преступности и коррупции в стране»,- говорится в докладе.
The Kremlin has employed a"sophisticated combination of propaganda and suppression to keep the Russian public supportive of wars abroad and distracted from the regime's criminality and corruption at home", the report said.

На передний план вышли новые вызовы, связанные с торговлей оружием и усилиями по разоружению, и одновременно появились негосударственные игроки, в том числе террористические группы, транснациональные подрывные элементы и изощренное пиратство как факторы угрозы миру и безопасности внутри государств и в отношениях между ними.
New challenges in the arms trade and disarmament efforts have come to the fore, while non-State players, including terrorist groups, transnational subversive elements and sophisticated piracy have emerged as threats to peace and security within and between States.

Изощренное и широко распространенное использование фальшивых, поддельных и украденных документов включенными в Перечень террористами, которые хотят скрыть свое истинное лицо и/ или свои данные, представляет собой существенную проблему для применения против них санкций.
The sophisticated and widespread use of a combination of false, forged and stolen documents by listed terrorists who wish to conceal their identity and/or profile presents a significant hurdle to applying sanctions against them.

В то же время, подчеркивают Новые известия, отключение ТВ- 6 имело неприятный для власти побочный эффект:" Изощренное лицемерие первых лиц государства в сочетании с откровенным холуйством исполнителей составили экзотический коктейль, после которого затошнило изрядную часть нашего молчаливого электората".
But on the other hand, Novye Izvestia stresses that liquidation of TV-6 company had side effects for the authorities,"Refined hypocrisy of the top officials of the country along with open servility of performers made an exotic cocktail, after which the majority of the Russian silent electorate got sick.".

Шестой особенностью было изощренное использование нападавшими различных позиций и маскировки: стрелки редко обнаруживали себя; некоторые показывались, перебегая от окна к окну; ряд стволов, которые можно было заметить, были покрыты зеленоватой марлей.
A sixth feature was the assailants' sophisticated use of locations and camouflage: the shooters rarely exposed themselves; some appeared to flit from window to window; a number of the gun barrels that could be seen were covered with a greenish gauze.

Серия изысканных миниатюр к восточным сказкам, изощренное владение орнаментом заставили еще раз отдать должное и традициям туркменской культуры, выраженной в неповторимом совершенстве текинских ковров, ювелирного серебра, редчайшей эстетической отделки даже предметов кибиточного и кочевого быта».
A series of exquisite miniatures of the eastern tales and excellence in making sophisticated possession of ornament once again make us pay tribute to the traditions of the Turkmen culture that is manifested in a unique perfection of Tekin carpets, jewelry silver, and in rare aesthetic details of nomadic mode of life objects.

Он по-прежнему допускает самую изощренную форму испытаний ядерного оружия: имитацию.
It still allows the most sophisticated form of nuclear-weapon testing: simulation.

Никакая оборонительная система, сколь угодно изощренная, не может быть эффективной на 100 процентов.
No defensive system, however sophisticated, can be 100 per cent effective.

Он требует такой же изощренной и простроенной драматургии.
It requires equally elaborate and coherent dramaturgy.

Настолько изощренный убийца никогда не оставляет свидетелей в живых без веской на то причины.
A killer this sophisticated doesn't leave a living witness Without a reason.