Примеры использования Refinamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elegancia y refinamiento.
Элегантность и изысканность.Me niego a imaginar tal salvajismo entre nuestro refinamiento.
Qué refinamiento incomparable veis cómo soy sensible al valor de cosas.
Какая бесподобная изысканность Вы видите насколько я чувствительный к ценностям вещей.Me muero por elegancia y refinamiento.
Жажду элегантности и утонченности.El refinamiento y la escala crecientes de la actividad delictiva aumentan la probabilidad de actos perjudiciales.
Растущая изощренность и масштабы преступной деятельности повышают вероятность оказания вредного воздействия.Es la perfecta combinación de firmeza y refinamiento.
Идеальное сочетание крепости и изысканности.El precio del petróleo refleja sus costes de extracción, refinamiento y distribución, pero no los de la creación de la materia prima.
Una séptima medidaera el desmantelamiento de las redes de tráfico ilícito y refinamiento de drogas.
Años de investigación y refinamiento buscando los poderes adecuados que pueden coexistir en un solo cuerpo sin destrozarlo.
Годы поисков, усовершенствований и нахождений тех сил, которые смогут ужиться в одном теле, не разорвав его на части.Grandes centros urbanos, pesca, turismo, explotación y refinamiento de petróleo, industria.
La nueva denominación es un refinamiento de los conceptos de producto e ingreso y no implica un cambio en el alcance real del concepto.
Переименование ВНП в ВНД является уточнением концепций продукта и дохода и не влечет за собой каких-либо изменений в фактическом охвате этой концепции.El Sr. Campbell es muy bueno para nuestro negocio pero esto requiere tu refinamiento. Y, francamente, a tu esposa semita.
Мистер Кэмпбел очень полезен для нашего бизнеса, но тут нужна твоя тонкость и, честно говоря, твоя еврейская жена.Estoy seguro de que mediante la práctica de los procesos de consulta y coordinación algunos han alcanzado un alto ydeseable grado de destreza y refinamiento.
Некоторые, как я уверен, благодаря этой практике консультаций и координации добились высокого ижелательного уровня приемлемости и совершенства.Siempre me ha llamado la atención su refinamiento, su calma, su aspecto pulcro y perfecto", reconoce D'Arenberg.
Всегда мое внимание привлекала его утонченность, его спокойствие, его аккуратный и безупречный внешний вид",- вспоминает д" Аренберг.Sin duda, Srta. Bingley, Ud. y su hermano encuentran a estos jóvenes yprovincianos caballeros carentes del refinamiento metropolitano?
Несомненно, мисс Бингли, вы и ваш брат находите,что этим молодым провинциальным джентльменам недостает утонченности метрополии?Un refinamiento de los servicios de apoyo técnico ofrecidos por la ONUDI para ajustarlos más eficazmente a las prioridades mundiales de desarrollo;
Усовершенствование услуг в области техни- ческой поддержки, оказываемых ЮНИДО с целью более четкого согласования с глобальны- ми приоритетами в области развития;La mayoría de ellas debe acumular apresuradamente conocimientos- acrecentados durante generaciones- sobre descubrimientos técnicos,innovaciones, refinamiento y usos.
Многие из них должны осваивать разрабатывавшиеся в течение поколений технические открытия,нововведения, усовершенствования и удобства.E Los laboratorios dedicados al refinamiento, tableteado, corte o empaquetado son laboratorios que procesan drogas pero de los cuales no puede probarse que las sinteticen.
E В лабораториях по очистке, таблетированию, разбавлению и упаковке осуществляется обработка наркотиков при отсутствии каких-либо доказательств их синтеза.Asimismo, en el programa se autorizará a refinar el plan de pruebas antes de que estas se inicien,o en otro momento oportuno, cuando ese refinamiento sea necesario.
Кроме того, программа будет допускать уточнение плана испытаний до их начала и в иные подходящие моменты, если такое уточнение необходимо.Refinamiento de las estrategias nacionales de prevención del delito mediante exámenes y evaluaciones y mediante la aplicación de buenas prácticas en proyectos o planes de acción nuevos.
Совершенствование национальных стратегий предупреждения преступности с помощью анализа и оценки и применения передового опыта в новых проектах и/ или планах действий.Las Naciones Unidas tienen la misión de abordar los grandes problemas que acucian al mundo,no con el refinamiento del arte de la diplomacia impotente.
Организации Объединенных Наций поручено решение серьезных проблем, осаждающих мир,причем с помощью далеко не утонченного искусства бессильной дипломатии.Estamos dispuestos a trabajar sobre la base de este documento y más adelante nos referiremos a él concomentarios más concretos y propuestas para su refinamiento.
Мы готовы работать на основе этого документа и вернемся к нему с более конкретными замечаниями ипредложениями по его доработке на более позднем этапе.Esas iniciativas deberían incluir el fortalecimiento de la reunión yuso de datos fidedignos y el refinamiento de los indicadores fundamentales del desempeño y su análisis.
Усилия в этом направлении будут включать в себя активизациюсбора и использования достоверных данных и доработку основных показателей результатов деятельности и их анализ.Sobre la base de los análisis y conclusiones descritos en las secciones anteriores, es posible esbozar los contornos de un enfoque pragmático del desarrollo,que podría orientar el proceso de refinamiento de la estrategia institucional de la ONUDI.
Материалы и выводы, содержащиеся в предыдущих разделах, позволяют наметить контуры прагматического подхода к вопросам развития,которым можно было бы руководствоваться в процессе уточнения корпоративной стратегии ЮНИДО.Roxxon debe defender enérgicamente sus patentes en relación al proceso de extracción y refinamiento del que usted, por admisión, tenía profundo conocimiento. A la luz de esto, reclamaremos daños.
Роксон должны защищать свои патенты касающиеся процессов добычи и очистки, которые вам были известны, судя по вашим же словам, и поэтому мы потребуем компенсацию за принесенный ущерб.Los productos sobre inversiones extranjeras de cartera facilitaron la formulación de posibles políticas parahacer frente al mayor volumen y refinamiento de las corrientes de inversión.
Информация об иностранных портфельных инвестициях содействовала разработке стратегий, позволяющих решать проблемы,обусловленные расширением масштабов инвестиций и усложнением инвестиционных операций.En lo por venir será preciso superar desafíos paramantener el interés en la formación deontológica mediante una actualización y un refinamiento constantes de su ámbito y alcance y el contenido de los diversos módulos de ética contenidos en los programas de perfeccionamiento del personal.
В дальнейшем предстоит решить сложные задачи в планесохранения приверженности обеспечению подготовки по вопросам этики посредством постоянного обновления и уточнения ее объема и сферы охвата, а также содержания различных модулей по вопросам этики, включенных в различные программы повышения квалификации персонала.El Programa Mundial de Acción, iniciado por la Asamblea General en 1990, fija como uno de sus objetivos centrales la promoción de actividadesalternativas de desarrollo económico distintas del cultivo y el refinamiento ilícito de estupefacientes.
Всемирная программа действий, принятая Генеральной Ассамблеей в 1990 году, в качестве своих основных целей определила содействие мерам в области экономического развития,которые служили бы альтернативой выращиванию и незаконной переработке наркотических средств.Ese desglose se presenta en este momento únicamente con fines indicativos yestá sujeto a los ajustes que se deriven del refinamiento ulterior de los planes de realización de los beneficios.
Разбивка производится на данном этапе исключительно длянаглядности с учетом корректировки на основе дальнейшего уточнения плана реализации выгод.El Presidente del equipo especial declaró que se tendríanplenamente en cuenta las opiniones de las delegaciones en el proceso de refinamiento de los criterios y elaboración de los correspondientes subcriterios.
Председатель целевой группы заверил делегатов в том,что их мнения будут в полной мере учитываться в процессе уточнения критериев и выработки соответствующих подкритериев.
