УТОЧНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• aclaración
• precisar
• refinamiento
• la clarificación
• el perfeccionamiento
• perfeccionar
• afinando

Примеры использования Уточнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа КГТЭ над уточнением показателей достигнутого эффекта СГНК.
Trabajos del GAEET en el perfeccionamiento de los indicadores de impacto.

Представитель Египта сделал заявление, после которого Секретарь выступил с уточнением.
El representante de Egipto formula una declaración y, a continuación, el Secretario hace una aclaración.

Готовы к работе над уточнением и совмещением всех имеющихся на этот счет предложений.
Estamos dispuestos a esforzarnos por especificar e integrar todas las propuestas disponibles en ese sentido.

Предложение Секретариата, содержащееся в пункте 104, является ценным уточнением статьи 11.
La propuesta de la Secretaría que figura en el párrafo 104 es una aclaración valiosa del artículo 11.

Колебания этих цифр в основном обусловлены уточнением критериев отбора в свете предыдущего опыта.
La fluctuación de las cifras se debe principalmente a la modificación de los criterios aplicables en función de la experiencia previa.

В 2008 году в ходе переговоров был достигнут прогресс, связанный с накоплением идей и предложений и уточнением позиций по многим вопросам.
En 2008 las negociaciones permitieron reunir ideas y propuestas y esclarecer posiciones sobre muchos temas.

Переименование ВНП в ВНД является уточнением концепций продукта и дохода и не влечет за собой каких-либо изменений в фактическом охвате этой концепции.
La nueva denominación es un refinamiento de los conceptos de producto e ingreso y no implica un cambio en el alcance real del concepto.

Кроме того, недавно созданный Институт статистики ЮНЕСКО занимается дальнейшей разработкой и уточнением показателей в сфере образования.
Además, el nuevo Instituto de Estadística de la UNESCO está elaborando y afinando indicadores de la educación.

Отмечает, что ПРООН и ЮНИФЕМ занимаются дальнейшим уточнением функций с целью, в частности, приступить в 2007 году к составлению совместных программ;
Observa que el PNUD y el UNIFEM procuran aclarar más las funciones, entre otras cosas, a fin de iniciar la programación conjunta durante 2007;

Совет по вопросам правовой и судебной реформы занимается дальнейшим анализом и уточнением Программы действий в рамках правовой и судебной реформы.
Se sigue estudiando y actualizando el Programa de acción para la reforma legal y judicial a través del Consejo de Reforma Legal y Judicial.

В этих случаях Трибунал занимался уточнением содержащегося в статье 292 Конвенции правила в отношении незамедлительного освобождения судов.
En estos casos, el Tribunal se ha ocupado de aclarar la norma contenida en el artículo 292 de la Convención con respecto a la pronta liberación de buques.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) согласен с тем, что эта процедура является новым уточнением, внесенным после утверждения Руководства для законодательных органов.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) conviene en que el procedimiento es un nuevo mejoramiento introducido desde la aprobación de la Guía Legislativa.

Проследить за уточнением мандатов и за координацией деятельности и распределением средств между КДИП и новой Национальной программой по социальной сплоченности.
Vele por que se aclaren los mandatos y se coordinen las actividades y los recursos de la CDVR y el nuevo Programa nacional de cohesión social.

Разработка модели ускоренного общего социально-экономического развития Черногории с уточнением целей и стратегий в соответствующих областях;
El desarrollo económico y social global más dinámico de Montenegro se explica con más detalle en los objetivos y estrategias relativos a los ámbitos pertinentes;

Если члены Комитета согласятся с заключением относительно других аспектов обращения с контейнерами, то это представляется разумным уточнением.
Si los miembros del Comité están de acuerdo con esta conclusión en lo que respecta a los demás aspectos del tratamiento de los contenedores, esta precisión parece razonable.

ПРООН и ФКРООН также работают над дальнейшим уточнением роли и обязанностей ФКРООН в рамках ПРООН и ее ассоциированных фондов и программ.
El PNUD y el FNUDC también están trabajando con miras a una definición más clara de la función y las responsabilidades del FNUDC dentro del PNUD y sus fondos y programas asociados.

Следующие полтора года трое ученых, а также еще один физик- Джастин Кури, лихорадочно работали над уточнением и наведением лоска над своей изначальной искрой прозрения.
Durante los siguientes 18 meses, los tres hombres y otro físico, Justin Khoury, trabajaron febrilmente para aclarar y justificar su chispa inicial de creatividad.

Эта рекомендация принимается с уточнением, что парламент должен рассмотреть Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Se acepta esta recomendación con la aclaración de que el Parlamento debe estudiar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Часть этих выводов была представлена Комиссии по правам человека, которая занимается их рассмотрением и уточнением, с тем чтобы довести их до сведения Генеральной Ассамблеи.
Parte de estas reflexiones han sido presentadas a la Comisión de Derechos Humanos y se ha procedido a su revisión y actualización, para proponerlas al conocimiento de la Asamblea General.

Отмечает, что ПРООН и ЮНИФЕМ занимаются дальнейшим уточнением функций с целью, в частности, приступить в 2007 году к составлению совместных программ;
Observa que el PNUD y el UNIFEM están tratando de delimitar en mayor medida las funciones con objeto, entre otras cosas, de iniciar la programación conjunta durante 2007;

Эта рекомендация принимается с уточнением, что предлагаемые изменения рассматриваются Шведским парламентом, которому надлежит принять окончательное решение по этому вопросу.
Esta recomendación se acepta con la aclaración de que los cambios propuestos están siendo examinados por el Parlamento sueco, que adoptará la decisión definitiva al respecto.

В-шестых, необходи- мо срочно разработать стратегию совместного осуществления с учетом различий в процедурах, принятых в обеих организациях, и уточнением административных вопросов.
Sexto, es inaplazable la formulación de una estrategia conjunta de aplicación, que tenga en cuenta las diferencias en los procedimientos de las dos Organizaciones y que clarifique las cuestiones administrativas.

Из-за дополнительных задержек с уточнением административных и финансовых процедур использования средств Целевого фонда этот Фонд начал действовать лишь в августе 1994 года.
Debido a otras demoras en la clarificación de los procedimientos administrativos y financieros para la utilización del Fondo Fiduciario, éste no comenzó a funcionar hasta el mes de agosto de 1994.

Использование термина ВНД, который будет применяться при построении шкалы взносов на период 2004- 2006 годов, является терминологическим уточнением и не повлечет за собой никакого изменения фактического охвата этой концепции.
El uso del término INB, que se utilizará para la escala de cuotas correspondiente a 2004-2006, es un refinamiento terminológico y no entraña cambio alguno en el alcance real del concepto.

Направление руководящих указаний координаторам- резидентам, страновым группам Организации Объединенных Наций, организациям-- членам ГООНВР и персоналу ЮНИФЕМ с уточнением функций ЮНИФЕМ.
Orientación a los coordinadores residentes, los equipos de las Naciones Unidas en los países y los organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como al personal del UNIFEM, para aclarar las funciones de este.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, ему предлагается направить Секретариату письмо с уточнением сроков проведения следующей сессии Комитета в соответствии с первоначально достигнутой договоренностью.
El Presidente dice que entiende que se le sugiere dirigir una carta a la Secretaría para precisar los plazos de celebración del próximo período de sesiones de la Comisión de conformidad con los acuerdos logrados inicialmente.

Г-н ГАЗИЗАДЕ( Исламская Республика Иран) и г-н МОРЕНО РУФФИНЕЛЛИ( Парагвай) считают, что ссылка на законодательство принимающей страны, предложенная представителем Китая, послужит полезным уточнением.
El Sr. GHAZIZADEH(República Islámica del Irán) y el Sr. MORENO RUFFINELLI(Paraguay) consideran que la referencia al derecho del país anfitrión, como sugiere el representante de China, constituiría una aclaración útil.

Как я упоминала во вторник, CD/ 1870 также отражает в шапке кое-какие принципы, учета которых хотели бы некоторые делегации при осуществлении решения, в связи с уточнением модальностей начала работы.
Como señalé el martes, el documento CD/1870 también refleja ciertos principios en la parte introductoria que algunas delegaciones quisieran que se consideraran en la aplicación de la decisión y que se refieren a aclarar las modalidades para retomar nuestros trabajos.

Эти заявления могут ограничиваться уточнением позиции государства или же, наоборот, носить характер оговорки, в зависимости от того, направлены они или не направлены на изменение или исключение применения отдельных положений договора в том виде, в каком они содержатся в принятом тексте".
Tal declaración puede ser una mera aclaración de la actitud del Estado o puede ser equivalente a una reserva, según modifique o no la aplicación de las cláusulas del tratado ya aprobado o la excluya.".

Некоторые предложения связаны с уточнением, толкованием или развитием существующих положений в смысле создания вспомогательного счета в рамках нынешней СНС; другие имеют более основательный характер и в случае их принятия повлекут за собой более серьезные изменения в нынешней СНС.
Algunas tienen fines de aclaración, interpretación o ampliación en lo que respecta a crear una cuenta satélite del actual SCN; otras son más fundamentales y, si se aprobaran, entrañarían cambios más drásticos del actual SCN.