ACLARAR на Русском - Русский перевод

• прояснять
• четко
• уточнить
• разъяснить
• уточнения
• прояснить
• разъяснения
• пояснить
• прояснения
• выяснения
• внести ясность
• выяснить
• ясности
• пояснения

Примеры использования Aclarar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Déjame aclarar.
Давай проясним.

Déjame aclarar, estabas separado de Peyton.
Дай, я проясню. Ты расстался с Пейтон.

Gracias por aclarar.
Спасибо, что разъяснил.

Solo para aclarar, de los tres, yo soy Moe.
Но для ясности, из нас троих я, все-таки.

Me alegro de que pudiésemos aclarar eso.
Рад, что мы это прояснили.

Aclarar y resolver cuestiones relativas a la aplicación;
Прояснять и разрешать вопросы осуществления;

Gracias por aclarar eso.
Спасибо, что прояснил это.

Aclarar la forma y el contenido del derecho a la salud.
Прояснение контуров и содержания права на здоровье.

Vale,¿entonces me puede aclarar algo?
Ну тогда, может, кое-что проясните мне?

Para aclarar, tal vez Su Señoría quiera ahondar en esta relación.
Для ясности, может Его Честь хотел бы уточнить об этих отношениях.

El Artículo 2 de la Carta, luego de aclarar que:.
Статья 2 Устава, разъяснив, что:.

Así que… sólo para aclarar, que trajo un… estudiante aquí?
Так… для ясности, вы привели… сюда студента?

No. No, necesito hablar con Caroline y aclarar todo esto.
Нет, я должен поговорить с Кэролайн и все выяснить.

Aclarar los deberes de otros actores en materia de derechos humanos.
Прояснение обязанностей других участников в области прав человека.

Si se podría modificar o aclarar la solicitud;
Может ли просьба быть изменена или уточнена;

Necesidad de aclarar la relación entre los artículos 26 y 51;
Необходимость разъяснений по вопросу о взаимосвязи между статьями 26 и 51;

Gracias al Padre Dougal por aclarar esta equivocación.
Спасибо отцу Дугалу, что прояснил это недоразумение.

Es necesario aclarar más esta cuestión, preferentemente en el comentario.
Требуется дальнейшее прояснение данного вопроса, предпочтительно в виде комментария.

La humanidad gasta la mitad de su tiempo en aclarar sus relaciones.
Человечество тратит половину времени на выяснение отношений.

La OSPNU esperaba aclarar estas cuestiones para octubre de 1996.
Ожидается, что УОПООН внесет ясность в эти вопросы к октябрю 1996 года.

Estos debates han servido para ocultar y no para aclarar cuestiones básicas.
Эти дискуссии лишь затемняют, а не проясняют основные проблемы.

La Comisión recomienda aclarar esos aspectos en futuros proyectos de presupuesto.
Комитет рекомендует прояснять эти моменты в бюджетных предложениях в будущем.

Se señaló también que tal vez se requería aclarar más esos aspectos.
При этом было замечено, что в отношении этих моментов требуется обеспечить большую ясность.

II. Corresponde a la Comisión aclarar plenamente y en detalle estas situaciones.
II Комиссии следует в полном объеме и во всех подробностях выяснить эти ситуации.

Aclarar y utilizar productivamente la relación entre el informe sobre el desarrollo humano y muchas otras operaciones.
Уточнять и эффективно использовать взаимосвязь между НДРЧ и многими другими механизмами.

Caballeros… quizás ustedes podrían aclararme la situación de la evaluación del cemento?
Господа, может, вы разъясните мне ситуацию с цементом?

La Comisión debe aclarar y trazar la trayectoria de su labor futura en los próximos meses.
Комиссия должна четко определить и составить план своей работы на предстоящие месяцы.

Se necesitan unas disposiciones que permitan aclarar estas cuestiones de cumplimiento.
И нужны положения, которые позволяли бы прояснять такого рода вопросы по поводу соблюдения.

Publicar orientación para aclarar la forma de determinación y tratamiento contable de los impuestos.
Подготовка руководства, разъясняющего порядок идентификации и бухгалтерского учета налогов.

Cada principio va acompañado de un comentario, para aclarar su significado y sus implicaciones.
Каждый принцип сопровождается комментарием, поясняющим его содержание и его последствия.

Как использовать "aclarar" в предложении

Aclarar los hombres consideran una relación.

Supuestamente intentaban aclarar que había pasado.

Parece que hay que aclarar todo.

Gracias por aclarar tus verdaderas intenciones.

Sintió que necesitaba aclarar esta pregunta.

comento para aclarar una sola cosa.

habría que aclarar las cosas, no?

Tenemos que aclarar que somos precandidatos.

​Seguimiento por mail para aclarar dudas.

Insha Allah podáis aclarar vuestras dudas.