УТОЧНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• aclarado
• aclarada
• aclaradas

Примеры использования Уточнена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем эта оценка была уточнена.
Esa estimación se ha ido afinando.

Структура такого источника/ механизма будет разработана и уточнена на предстоящих заседаниях, посвященных вопросу создания предлагаемого глобального фонда;
La estructura de dicho fondo o mecanismo se elaborará y perfeccionará en las próximas reuniones relativas al fondo mundial que se propone;

Может ли просьба быть изменена или уточнена;
Si se podría modificar o aclarar la solicitud;

Однако такая классификация по уровню развития должна быть уточнена в целях учета специфики, сказывающейся на характере преодолеваемой нищеты.
Pero esta clasificación según el nivel de desarrollo debería perfeccionarse para tener en cuenta las características que influyen en el tipo de pobreza que debe ser mitigada.

Бóльшая часть упущений и несоответствий, обнаруженных первоначально в кадастрах, была уточнена и устранена в ходе проведения обзора.
Gran parte de las omisiones e insuficiencias detectadas inicialmente en los inventarios fueron rectificadas y aclaradas durante el examen.

Помимо вышеуказанных прав, внесенных в Конституцию, формулировка других прав была значительно уточнена и обновлена.
Además de los artículos antes mencionados introducidos en la Constitución, las disposiciones de otros derechos fueron redactadas de una manera bastante más clara y se modernizó su redacción.

Одновременно для борьбы с преступностью в государственной администрации была расширена и уточнена государственная система взысканий, а ее процедуры ускорены.
Simultáneamente, se profundizó, aclaró e hizo más expedito el sistema represivo del Estado en la lucha contra los delitos cometidos en la administración pública.

В рамках этой практики государства( главным образом европейские) излагают автору оговорки причины, по которым они считают, что данная оговорка должна быть снята, уточнена или изменена.
En este marco, los Estados(principalmente europeos) comunican al autor de una reserva las razones por las que consideran que ésta debería ser retirada, precisada o modificada.

Роль сторон в процессе обзора и утверждения проектного предложения полностью не уточнена и в некоторых случаях может быть ненужной.
No se habían aclarado plenamente las funciones de las partes que participaban en el proceso de examen y aprobación de los proyectos del Fondo y en algunos casos podía haber redundancia.

В рамках этой практики государства излагают, в более или менее формальном порядке, автору оговорки причины, по которым они считают, что данная оговорка должна быть снята, уточнена или изменена.
En este marco, los Estados comunican, de manera más o menos formal, al autor de una reserva las razones por las que consideran que esta debería ser retirada, aclarada o modificada.

После первоначального ответа проектная документация, включая договорные условия, будет подготовлена или уточнена закупающей организацией и затем пересмотрена на одном из последующих этапов.
Tras la respuesta inicial, la entidad adjudicadora prepararía o perfeccionaría los documentos del proyecto, incluidas las condiciones contractuales que serían revisadas en una etapa posterior.

Будучи бесспорной, эта презумпция тем не менее является неоправданной, прежде всего поскольку ее сфера действия является весьма пространной, и поэтому в случае сохранения сфера ее действия должна быть уточнена.
Aunque es defendible, esa presunción está injustificada, en primer lugar porque su alcance es demasiado amplio, por lo que, para mantenerla, habría que precisarla.

Принятая в 2005 году политика набора индивидуальных консультантов была пересмотрена и уточнена в целях рационализации применяемых процедур; в новой редакции она вступит в силу во втором полугодии 2011 года.
Se ha revisado y actualizado la Política de consultores independientes de 2005 para mejorar los procedimientos y en el segundo semestre de 2011 se pondrá en marcha una política actualizada de consultores.

Ряд представителей подчеркивали, что, пока не уточнена сфера действия будущей конвенции, т. е. какие операции будут ею охватываться, какую-либо позицию относительно статьи 6 занять трудно.
Diversos representantes destacaron que era difícil pronunciarse sobre el artículo 6 mientras no se hubiera definido el alcance de la futura convención en lo referente a las operaciones a las que habría de aplicarse.

На основе результатов обсуждений и мнений, выраженных участниками, в предстоящие месяцы будет уточнена новая концепция деятельности в целях перехода к этапу осуществления, как только это станет практически возможным.
Sobre la base de las deliberaciones y la respuesta de los participantes, el nuevo concepto operacional será reajustado en los próximos meses con miras a proceder a la etapa de ejecución tan pronto como sea posible.

В законе уточнена сфера применения законодательства об охране труда, а также расширены и более четко сформулированы отдельные права работника на труд, отвечающие требованиям охраны труда.
En la Ley se aclara la esfera de aplicación de la legislación sobre la protección del trabajo y se amplían y se formulan con más claridad los diversos derechos de los trabajadores al trabajo que responden a las exigencias de su protección.

Именно в Пакте о гражданских и политических правах содержится много важных положений24, сфера действия которых была уточнена и расширена Комитетом по правам человека в его решениях и замечаниях общего порядка.
Especialmente el Pacto de Derechos Civiles y Políticos contiene un número importante de disposiciones pertinentes, cuyo campo de aplicación ha sido aclarado y enriquecido por la jurisprudencia y las observaciones del Comité de Derechos Humanos.

Как и в ходе проведенного в 1981 году исследования эквивалентности, правительство Германии применяло набор эквивалентных классов должностей для своих собственных целей; однако база для этих эквивалентов не была уточнена.
Como en el momento de llevarse a cabo el estudio sobre equivalencias de 1981, el Gobierno de Alemania tenía una serie de equivalencias de categorías para sus propios fines; sin embargo, no se especificaba cuál era la base de estas equivalencias.

Была уточнена терминология-- применяемая в настоящее время формулировка<< рассмотрение вопросов несоблюдения принципов равного обращения>gt; будет заменена формулировкой<< рассмотрение вопросов, касающихся несоблюдения принципов равного обращения>gt;.
La terminología es más precisa: el texto actual" procedimientos en cuestiones de incumplimiento de los principios de igualdad de trato" se sustituirá por el texto" procedimientos en cuestiones relativas al incumplimiento de los principios de igualdad de trato".

В 1996 году в документах Совета ФАО и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия была уточнена роль и стратегии ФАО, занимающейся вопросами обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов, в области гуманитарной помощи.
La función y las políticas de asistencia humanitaria de la FAO, que desarrolla actividades relacionadas con la seguridad alimentaria y el desarrollo rural, fueron aclaradas en 1996 por el Consejo de la Organización y en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Кроме того, вышеупомянутая правовая основа была уточнена и укреплена благодаря принятию на национальном уровне декрета- закона 109/ 2007, в статье 13 которого предусмотрен четкий режим санкций, связанный с замораживанием финансовых активов и экономических ресурсов.
Por otra parte, el marco jurídico que se acaba de mencionar ha sido detallado y reforzado por medio de la promulgación, a nivel nacional, del Decreto Legislativo 109/2007, cuyo artículo 13 establece un régimen sancionatorio pormenorizado en relación con la congelación de activos financieros y recursos económicos.

Отмечен положительный и вселяющий надежду прогресс в судебных процессах, в рамках которых установлена и уточнена применимость Конвенции в судах Кении; одновременно с прогрессом в сфере законодательства разработана правовая основа применимости положений Конвенции в стране.
Ha habido un progreso positivo y alentador en los procesos judiciales que han establecido y aclarado la aplicabilidad de la Convención en los tribunales kenianos, además de proporcionar el marco jurídico para dicha aplicación en el país y de impulsar el avance en la esfera legislativa.

Несмотря на то что в процессе МГЛ/ МФЛ была уточнена концепция устойчивого лесопользования с помощью, в частности, предложенного введения критериев и показателей, разработать приемлемое для всех сторон определение этого понятия пока не удается.
Aunque el concepto de ordenación sostenible de los bosques ha sido aclarado en el marco del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques, como es el caso, por ejemplo, de las iniciativas sobre los criterios e indicadores, sigue siendo difícil lograr una definición aceptable para todas las partes.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял общую рекомендацию№ 30, в которой уточнена сфера применения обязательства защищать права женщин до, во время и после конфликта и подчеркнута ответственность за преступления против женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aprobó la recomendación general núm. 30, que aclara el alcance de la obligación de proteger los derechos de la mujer antes, durante y después de un conflicto, y hace hincapié en la rendición de cuentas por los delitos cometidos contra la mujer.

Были высказаны мнения о том, что в двухгодичной программе не уточнена роль ЮНЕП в деле содействия претворению в жизнь экологического аспекта устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и ни в одной из подпрограмм в формулировках цели Организации нет упоминания об устойчивом развитии.
Se expresó la opinión de que el programa bienal no aclaraba la función del PNUMA en la promoción de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas, ni tampoco hacía referencia al desarrollo sostenible en ninguno de los objetivos de los subprogramas.

Исходя из всех этих соображений, Специальный докладчик в своем предварительном выводе считает, что статья 8( а) должна быть уточнена, что государству целесообразно присваивать конкретное поведение, осуществляемое под его управлением и контролем, и что для отражения этого в текст следует включить соответствующую формулировку.
Por todas estas razones, es la opinión provisional del Relator Especial que el apartado a del artículo 8 debe aclararse, que es conveniente atribuir al Estado las acciones específicas llevadas a cabo bajo su dirección y control, y que debe añadirse una formulación apropiada en ese sentido.

Не вызывает сомнения, что между процессами иллюстрирования и картографирования опустынивания и засухи, с одной стороны, и системами мониторинга и раннего предупреждения- с другой, существует достаточно тесная взаимосвязь, которая должна быть уточнена до выработки предложений о будущей работе по обновлению существующего Всемирного атласа опустынивания.
En evidente que existe una relación bastante estrecha entre la ilustración y la cartografía de la desertificación y la sequía, y los sistema de vigilancia y alerta temprana. Esta relación debe quedar aclarada antes de formular sugerencias sobre la futura labor de actualización del actual Atlas Mundial de la Desertificación.

С точки зрения круга ведения, согласованного на пятьдесят пятой сессии Совета по торговле и развитию, эта тема была пересмотрена и уточнена экспертами на первой сессии совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, и затем одобрена Советом по торговле и развитию на его сорок седьмой исполнительной сессии 30 июня 2009 года.
Con respecto al mandato acordado en el 55º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo, los expertos refinaron y revisaron esta cuestión en el primer período de sesiones de la reunión multianual, y la Junta de Comercio y Desarrollo hizo suyo el resultado de esa labor en su 47º reunión ejecutiva, celebrada el 30 de junio de 2009.

В своем решении 93/ 42 Совет управляющих одобрил предлагаемую процедуру перевода, изложенную в вышеупомянутом документе, при условии соблюдения ряда сформулированных в решении требований и при том понимании, что эта процедура будет дополнительно уточнена, а решения приняты до осуществления перевода.
El Consejo de Administración, en su decisión 93/42, aceptó las modalidades para la transferencia de la Oficina de Servicios para Proyectos que se describen en el documento mencionado, con sujeción a estipulaciones que se detallan en la decisión y en la inteligencia de que dichas modalidades serían aclaradas más adelante y de que se obtendrían soluciones antes de que se realizara la transferencia.

Задача Рамсарской конвенции в том виде, в каком она была принята сторонами в 1999 году и уточнена в 2002 году, состоит в<< сохранении и рациональном использовании всех водно- болотистых угодий на основе местных региональных и национальных действий и международного сотрудничества в качестве вклада в обеспечение устойчивого развития во всем мире>gt;.
La misión de la Convención de Ramsar, tal como fue aprobada por las partes en 1999 y revisado en 2002, es" la conservación y el uso racional de los humedales mediante acciones locales, regionales y nacionales y gracias a la cooperación internacional, como contribución al logro de un desarrollo sostenible en todo el mundo".