Примеры использования Perfeccionará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reunión también perfeccionará el estudio inicial.
Кроме того, на этом совещании первоначальное исследование будет доработано.Perfeccionará sus instrumentos de prevención a largo y corto plazo, y.
Un día, alguien lo perfeccionará, y se llevará todo el mérito.
Según se espera, el marco de financiación multianualque está preparando actualmente el Fondo, en consulta con la Junta Ejecutiva, facilitará y perfeccionará más este proceso de planificación.
Ожидается, что схема финансирования на несколько лет,которую Фонд разрабатывает в настоящее время в консультации с Исполнительным советом, улучшит и упростит этот процесс планирования.En la reunión se perfeccionará y revisará el proyecto de manual.
Люди также переводят
Fomentará activamente la inversión de empresas multinacionales, promoverá la inversión extranjera en las regiones central y occidental de China ymantendrá y perfeccionará un mercado equitativo y abierto.
Он будет активно привлекать инвестиции многонациональных корпораций, содействовать иностранным инвестициям в центральных и западных районах Китая,содействовать сохранению и совершенствованию равноправного и открытого рынка.La Organización perfeccionará las políticas a la luz de la experiencia.
Организация будет совершенствовать политику с учетом накопленного опыта.Previa autorización de la Asamblea General,la Oficina aplicará los resultados de los análisis estructurales de todas las dependencias de TIC y perfeccionará su propia estructura a fin de prestar un apoyo más eficaz a los programas y servicios estratégicos de TIC.
После получения санкции Генеральной АссамблеиУправление приступит к реализации во всех информационно- технических подразделениях мер по итогам структурных обзоров и оптимизации своих структур для более эффективной поддержки стратегических программ и услуг в области ИКТ.Este enfoque se perfeccionará mediante una serie de actividades experimentales destinadas a conformar las estrategias nacionales.
Этот подход, призванный содействовать разработке национальных стратегий, будет совершенствоваться в рамках серии экспериментальных проектов.El programa informático, creado en 2006, se probará y perfeccionará en 2007, y se aplicará a nivel mundial en 2008.
Разработанное в 2006 году программное обеспечение будет опробовано и доработано в 2007 году, а в 2008 году начнется его глобальное внедрение.Asimismo, el Fondo perfeccionará los instrumentos para la evaluación y la supervisión de la incorporación de la perspectiva de género en los programas;
Фонд будет также совершенствовать инструменты для оценки и контроля процесса включения в программы гендерных аспектов;El programa informático, creado en 2006, se probará y perfeccionará en 2007, y se aplicará a nivel mundial en 2008.
Что программное обеспечение, созданное в 2006 году, будет апробировано и доработано в 2007 году и будет внедрено на глобальной основе в 2008 году.La Subdivisión perfeccionará el sistema de recopilación, análisis, difusión e intercambio de información humanitaria ampliando las redes, la cobertura y el alcance.
Сектор будет укреплять системы сбора, анализа, распространения и распределения гуманитарной информации путем расширения сетей, охвата и масштабов работы с заинтересованными сторонами.La estructura de dicho fondo o mecanismo se elaborará y perfeccionará en las próximas reuniones relativas al fondo mundial que se propone;
Структура такого источника/ механизма будет разработана и уточнена на предстоящих заседаниях, посвященных вопросу создания предлагаемого глобального фонда;El PNUD perfeccionará el proceso de adopción de decisiones en la sede para agilizar su respuesta, incluida la adopción de medidas de despliegue rápido y regímenes de programación especiales(temporales) para respaldar sobre el terreno al coordinador residente.
ПРООН будет совершенствовать процесс принятия решений в штаб-квартире в целях ускорения процесса реагирования, включая меры по оперативному развертыванию и специальные( временные) режимы программирования для поддержки координаторов- резидентов на местах.En 1997 se distribuirá, en vídeo,un curso de corta duración que se probará y perfeccionará en un curso práctico internacional que se celebrará en Vancouver(Canadá) en agosto de 1997.
В 1997 году будет завершена работанад краткой учебной программой на видеокассетах, которую планируется апробировать и доработать в ходе международного семинара в Ванкувере, Канада, в августе 1997 года.El ACNUR perfeccionará el propuesto" juego de herramientas" para la cooperación en las situaciones de afluencia en masa, elaborando en detalle, entre otras cosas, los mecanismos que podrían establecerse para impulsar y coordinar un enfoque integral basado en la repartición de la carga.
УВКБ продолжит работу над предлагаемым" набором средств" для осуществления сотрудничества в ситуациях массового притока, изучая, в частности, механизмы, которые могут быть использованы для применения и координации комплексного подхода, основанного на распределении бремени.Además, y en concordancia con la recomendación de la Junta,el equipo de aplicación de las IPSAS perfeccionará la estrategia para incluir una metodología de seguimiento y gestión de la obtención de los beneficios previstos.
Кроме того, в соответствии с рекомендацией Комиссии,Группа по переходу на МСУГС уточнит стратегию в целях использования методологии извлечения практической пользы для выявления и определения предполагаемой пользы.Además, la División ha establecido un grupo de trabajo que incluye representantes de otros organismos para examinar las cuestiones asociadas con la denuncia de prácticas ilegales y ha preparado un proyecto de normativas para aclarar las responsabilidades,que el grupo de trabajo perfeccionará.
Кроме того, Отдел создал рабочую группу, в состав которой входят представители других учреждений, для изучения вопросов, связанных с информированием о соответствующих случаях, и разработал проект политики в целях уточнения обязанностей,который эта рабочая группа доработает.El proyecto se debatirá y perfeccionará en la Conferencia Internacional del Trabajo en junio de 2010.
Этот проект будет рассмотрен и доработан на Международной конференции труда в июне 2010 года.Para ayudar a los trabajadores de desarrollo a prepararse para esta crisis,el proyecto desarrollará y perfeccionará un mecanismo(SIG) para diagnosticar y predecir las interacciones entre el medio ambiente y el desarrollo.
Для оказания помощи органам по вопросам развития в подготовке к данному кризису в рамкахнастоящего проекта будут осуществляться разработка и совершенствование инструментария( ГИС) диагностики и прогнозирования взаимодействий между окружающей средой и развитием.Con la experiencia adquirida, Viena perfeccionará el método de control de calidad que utiliza y reforzará la capacidad de las dependencias de procesamiento de textos para la corrección de pruebas y la comprobación de datos.
С учетом накопленного опыта Вена усовершенствует методику контроля качества и укрепит потенциал текстопроцессорных подразделений в плане корректуры и считки.El artículo 24 dispone:" Para facilitar los programas de planificación de la familia,el Estado creará y perfeccionará sistemas de seguridad social que comprenderán un seguro básico de vejez, seguro médico básico, seguro de maternidad y prestaciones de bienestar social.
Статья 24 гласит:" Для содействияпрограммам планирования семьи государство учреждает и совершенствует системы социального обеспечения, включающие в себя базовую страховку по возрасту, базовое медицинское страхование, страхование в связи с родами и социальные пособия.La estrategia se examinará y perfeccionará continuamente, mediante las consultas y la cooperación con los países de la región y la comunidad internacional.
Стратегию следует также постоянно пересматривать и уточнять на основе консультаций и сотрудничества со странами региона и международным сообществом.Se prevé que las medidas clave definidas a continuación perfeccionará la labor del PNUD en el ámbito de la reducción del riesgo de desastres y la recuperación posterior en los países.
Ожидается, что определенные ниже основные действия приведут к улучшениям в работе ПРООН по уменьшению опасности бедствий и преодолению их последствий на страновом уровне.El marco propuesto en el documento se perfeccionará en 2005 y se presentará en importantes reuniones internacionales como la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General y la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Предложенная в этом документе система будет доработана в 2005 году и вынесена на рассмотрение ключевых международных форумов, таких, как пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня и второй этап ВСИС.La clasificación se revisará y perfeccionará basándose en los resultados de esos ensayos y la experiencia de los países.
Классификация будет пересматриваться и совершенствоваться с учетом результатов такого апробирования и опыта стран.La ONUDI fortalecerá su capacidad y perfeccionará sus enfoques para medir los resultados conseguidos en provecho de sus beneficiarios.
ЮНИДО будет укреплять свой потенциал и корректировать подходы к оценке достигнутых результатов в интересах бенефи- циаров.La Oficina Regional de la OMS para las Américas perfeccionará la versión inglesa del folleto titulado“GIS: basic concepts” incorporando los procedimientos más recientes relacionados con las aplicaciones actuales del SIG en el campo de la salud pública en las Américas.
Американское региональное бюро ВОЗ обновит английское издание брошюры" GIS: basic concepts"(" ГИС: основные понятия") и включит в него новейшие сведения, касающиеся применения ГИС в современных системах здравоохранения Северной и Южной Америки.En lo que respecta a la reforma de los recursos humanos, el PNUD perfeccionará sus políticas y mecanismos de aplicación para que las competencias y conocimientos especializados del personal sigan siendo altamente competitivos en el mercado de los servicios de asesoramiento y desarrollo.
Что касается реформы управления людскими ресурсами, то ПРООН будет совершенствовать свою политику и механизмы ее реализации для обеспечения того, чтобы навыки и профессиональные качества ее персонала оставались конкурентоспособными на рынке консультативных услуг и услуг в области развития.
