УСОВЕРШЕНСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• mejorará
• perfeccionará
• mejore

Примеры использования Усовершенствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда-нибудь кто-то его усовершенствует и тогда вся выгода будет его.
Un día, alguien lo perfeccionará, y se llevará todo el mérito.

Только у тебя есть шанс, и только, если я введу тебе изготовленную мной сыворотку, которая усовершенствует тебя.
Eres el único que tiene una oportunidad, y solo si te inyecto el suero que hice, para mejorar lo que eres.

Это усовершенствует новую систему и позволит сэкономить время и ресурсы на внесении изменений в систему после ее внедрения.
Así se mejorará el nuevo sistema y se ahorrará tiempo y recursos al introducir cambios después de la implementación.

Правительство Филиппин примет во внимание замечания и пожелания Комитета по правам ребенка и должным образом усовершенствует свое законодательство и политику.
El Gobierno tendrá en cuenta las observaciones y sugerencias del Comité de los Derechos del Niño y actualizará su legislación y política en consecuencia.

Усовершенствует существующее программное средство Ехсеl для ОФПД с учетом замечаний Сторон и опыта, накопленного секретариатом;
Mejorará los actuales programas Excel del FCI, teniendo en cuenta las observaciones de las Partes y la experiencia de la secretaría.

Более совершенное профессиональное обучение в ключевых сферах руководства ресурсами будет способствовать общему пониманию правил, процедур и норм и усовершенствует систему управления рисками.
Una formación más adecuada en aspectos clave de la gestión de recursos promoverá una comprensión común de las reglas, procedimientos y normas y mejorará la gestión de los riesgos.

Правительство усовершенствует доступ к службам, позволяющим произвести оценку зависимости и пройти курс лечения на всех этапах системы уголовного правосудия для взрослых лиц.
El Gobierno ha aumentado el acceso a las evaluaciones en materia de adicción y a los servicios de tratamiento en todos los niveles del sistema de justicia penal de adultos.

В проекте резолюции признается необходимость в будущей гражданской и находящейся под международным контролем системе, которая усовершенствует, заменит или дополнит нынешние глобальные навигационные спутниковые системы.
En el proyecto de resolución se reconoce la necesidad de disponer en el futuro de un sistema civil controlado internacionalmente que mejore, sustituya o complemente a los actuales sistemas mundiales de navegación por satélite.

Секретариат усовершенствует также учетный список экспертов и базы данных, содержащие информацию о научно-технических корреспондентах и другую важную контактную информацию, относящуюся к научной сфере.
La secretaría mejorará también la lista de expertos y las bases de datos referentes a los corresponsales de ciencia y tecnología y otros contactos científicos importantes.

Управление связи проведет дальнейший обзор и усовершенствует свою структуру, в том числе предпримет дополнительные усилия по согласованию функций и ресурсов с приоритетами организации в сфере связи.
La Oficina de Comunicaciones seguirá examinando y perfeccionando su estructura, incluso adecuando mejor las funciones y los recursos a las prioridades en materia de comunicaciones institucionales.

Усовершенствует национальные политические меры в области жилья и городского развития в соответствии с глобальными нормами ООН- Хабитат и расширит региональные базы знаний в отношении городских условий и тенденций;
Mejore las políticas nacionales de vivienda y desarrollo urbano, de conformidad con las normas mundiales de ONU-Hábitat, y aumente los conocimientos regionales sobre las condiciones y tendencias urbanas;

С учетом накопленного опыта Вена усовершенствует методику контроля качества и укрепит потенциал текстопроцессорных подразделений в плане корректуры и считки.
Con la experiencia adquirida, Viena perfeccionará el método de control de calidad que utiliza y reforzará la capacidad de las dependencias de procesamiento de textos para la corrección de pruebas y la comprobación de datos.

В целях удовлетворения этих потребностей Управление расширит набор кадров, реорганизует методику работы и усовершенствует программы обеспечения, с тем чтобы практикующие врачи могли сфокусировать свои усилия на непосредственном лечении больных.
Para atender estas necesidades, la Administración intensificará la contratación, reorganizará los procedimientos de trabajo y mejorará los programas de apoyo a fin de que el personal clínico pueda dedicarse específicamente a la atención directa de los pacientes.

ЮНФПА также усовершенствует программы введения в специальность для новых и переведенных сотрудников, особенно для Представителей и заместителей Представителей, дополнив их более систематическими брифингами, консультациями и наставлениями.
El UNFPA también fortalecerá los programas de orientación para el personal nuevo y reasignado, en especial para los representantes y representantes adjuntos, con sesiones más sistemáticas de información, instrucción y asesoramiento.

Как ожидается, проект Комплексной системы управленческой информации( КСУИ) усовершенствует существующие системы управления административными, кадровыми и финансовыми вопросами в Управлении кадров и Финансовом отделе.
Se espera que el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) mejore los sistemas actuales de la Oficina de Recursos Humanos y la División de Finanzas en materia de gestión administrativa, financiera y de personal.

В этой связи, даже если ЮНИДО усовершенствует свои платформы ИТ, Индия надеется, что Организация будет уделять больше внимания более широким аспектам основных мандатов Организации в области содействия устойчивому промышленному развитию.
En consecuencia, incluso si la ONUDI mejora sus plataformas de tecnología de la información, la India espera que se haga más hincapié en los aspectos más amplios del mandato básico de la Organización de promover el desarrollo industrial sostenible.

В заключение я хотел бы сказать, что мы разделяем выраженную Председателем Первого комитета на сорок восьмой сессии надежду на то, что Комитет действительно усовершенствует свою работу, сняв те пункты повестки дня, которые более не актуальны, и рассматривая те, которые злободневны.
Para terminar, compartimos la esperanza expresada por el Presidente de la Primera Comisión durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de que la Comisión modernice realmente su labor eliminando los temas que ya no son pertinentes y abordando aquellos que lo son.

Он также усовершенствует процесс подготовки решений, касающихся потерпевших, и подготовит справочник для адвокатов защиты, выступающих в Суде, а также руководство с соответствующей информацией относительно представления потерпевших для юридических представителей потерпевших.
El Instituto también actualizará la preparación de decisiones relativas a las víctimas y preparará un manual para los abogados defensores que comparezcan ante el Tribunal, así como un manual para los representantes legales de las víctimas que contendrá información pertinente para la realización de su labor.

На протяжении оставшейся части текущего двухгодичного периода и также с учетом ориентации на проведение предстоящего четырехгодичного всеобъемлющего обзора стратегии ЮНОПС усовершенствует свои методы и системы управления, с тем чтобы подкрепить аргументацию в пользу преднамеренного рассмотрения вопросов устойчивого развития.
Durante el resto del bienio y con las nuevas orientaciones derivadas de la próxima revisión cuadrienal amplia de la política, la UNOPS mejorará sus enfoques y sistemas de gestión para reforzar la consideración concertada de la sostenibilidad.

УВКБ усовершенствует свои процедуры контроля за осуществлением мер по обеспечению учета программных приоритетов, установленных Исполнительным комитетом, а именно-- положения женщин, детей/ подростков и престарелых лиц из числа беженцев и проблем окружающей среды.
El ACNUR mejorará sus procedimientos para vigilar los avances en cuanto a la incorporación general de las prioridades de los programas establecidas por el Comité Ejecutivo, a saber, las necesidades particulares de las mujeres, los niños y adolescentes y las personas de edad avanzada refugiadas, y las consideraciones ecológicas.

В целях дальнейшего наращивания своего потенциала в области консультирования государств- членов по вопросам политики на основе фактических данных Организация проанализирует и, при необходимости, усовершенствует свои средства, используемые для определения контрольных показателей по странам.
Para seguir fortaleciendo su capacidad en la esfera del asesoramiento de política a los Estados Miembros sobre la base de pruebas fácticas, la Organización iniciará un examen y, cuando sea necesario, el perfeccionamiento de sus instrumentos para establecer criterios de referencia nacionales.

Это еще более усовершенствует юридические рамки для экспортного контроля и тем самым существенно поможет Китаю в деле выполнения его международных обязательств в области нераспространения, а также обеспечит нормальное развитие его международной торговли и экономической деятельности.
Ello mejorará aún más el marco legal del control de las exportaciones y por lo tanto tendrá importantes consecuencias en lo relativo a la capacidad de China de cumplir con sus obligaciones internacionales de no proliferación así como con el desarrollo normal de su comercio exterior y sus actividades económicas.

УСВН ожидает, что в результате ревизии и последующих мер Департамент усовершенствует планирование процесса закупок, наблюдение и контроль за ним и тем самым улучшит положение с выполнением правил в ходе этого процесса, диверсифицирует источники закупок и повысит эффективность с точки зрения затрат.
La OSSI espera que, como resultado de la auditoría y las actividades de seguimiento, el Departamento fortalezca la planificación, la vigilancia y el control de su proceso de adquisiciones, y de tal modo perfeccione la integridad del proceso, diversifique las fuentes de suministro y mejore la eficacia en relación con los costos.

С этой целью он предлагает разработать более четкие и подробные критерии использования вспомогательного счета и ужесточить процедуры, используемые Секретариатом для управления им. Он уверен в том, что со временем Секретариат усовершенствует свои административные процедуры и учтет все замечания государств- членов.
Con ese fin, el orador desearía que se expusieran criterios de utilización de la Cuenta de Apoyo más claros y detallados, y que la Secretaría aumentara el rigor de los procedimientos de administración de esta Cuenta. Con el tiempo, la Secretaría perfeccionará sus procedimientos administrativos y tendrá en cuenta las observaciones de los Estados Miembros.

Министерство местных органов власти( МВДМОВ) в настоящее время усовершенствует показатели, принятые в системе управления эффективностью работы местных органов власти( СУЭМОВ) и системе мониторинга на уровне общины( СМУО), с тем чтобы они в большей мере учитывали гендерную проблематику путем включения данных в разбивке по полу и других гендерных показателей.
En la actualidad el Departamento del Interior y de Administración Local(DILG) mejora los indicadores del Sistema de Gestión del Funcionamiento de la Gobernanza Local(LGPMS) y del Sistema de Vigilancia Comunitaria(CBPMS) para hacerlos más sensibles ante las cuestiones de género incorporando datos desglosados por sexo y otros indicadores de género.

В целях достижения указанной выше цели Отдел транспорта обновит и усовершенствует имеющийся комплекс правовых документов и рекомендаций ЕЭК, регулирующих внутренний транспорт в регионе, путем учета новых достижений в области техники, политических и экономических изменений, а также мер, направленных на дальнейшее сокращение числа транспортных происшествий и уменьшение воздействия транспорта на окружающую среду.
Para alcanzar ese objetivo, la División de Transporte actualizará y mejorará la serie ya existente de instrumentos y recomendaciones de la CEPE que rigen el transporte interno en la región, incorporando nuevos adelantos tecnológicos, los cambios políticos y económicos y las medidas encaminadas a reducir más el número de accidentes de transporte y los efectos del transporte en el medio ambiente.

Китай введет систему, показывающую потребление энергии на единицу ВВП; усовершенствует системы распространения информации по вопросам энергосбережения; обеспечит скорейшее обнародование всех видов данных об энергосбережении с помощью современных технологий и распространения информации; будет осуществлять директивное руководство местными органами власти и предприятиями в отношении повышения энергосбережения.
China pondrá en marcha un sistema para hacer público el consumo de energía por unidad del PIB; mejorará los sistemas para divulgar la información sobre ahorro energético; hará público puntualmente todo tipo de información sobre consumo de energía mediante el uso de las modernas tecnologías de difusión de la información; y orientará a la Administración local y a las empresas en la tarea de intensificar el ahorro energético.

Управление по информационным системам и технологиям совместно с Управлением людских ресурсов i усовершенствует систему<< Атлас>gt; в части обеспечения автоматической деактивации пользовательских учетных записей сотрудников, увольняющихся из организации; и ii проведет совместный обзор существующего порядка и официально введет в действие инструкции для всех страновых отделений через координационные центры<< Аргус>gt; для обеспечения того, чтобы доступ к системе<< Атлас>gt; уволившихся сотрудников блокировался в установленные сроки.
La Oficina de Sistemas y Tecnología de la Información y la Oficina de Recursos Humanos colaborarán a fin de: i introducir mejoras en el sistema Atlas para desactivar automáticamente las cuentas de usuario de los funcionarios que abandonen la organización; y ii examinar conjuntamente el proceso actual y enviar instrucciones a todas las oficinas en los países a través de los funcionarios encargados del módulo Argus para asegurarse de que el acceso al sistema Atlas del personal separado del servicio se desactive rápidamente dentro de un plazo definido.

Соответствующие их нынешним процедурам или усовершенствующие их.
(NACIONES UNIDAS) CONSERVE O MEJORE SU ACTUAL REGLAMENTO.

Усовершенствовал гемодиализ.
Revolucionó la hemodiálisis.