РАЗРАБОТАТЬ ИЛИ УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a que elaboraran o fortalecieran
• elaborar o mejorar

Примеры использования Разработать или усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо будет разработать или усовершенствовать сети и информационные механизмы для улучшения потоков информации.
Será necesario desarrollar o perfeccionar las redes y los mecanismos de elaboración de informes a fin de mejorar las corrientes de información.

В этой резолюции Конференция настоятельно призвала государства- участники разработать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство с целью уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
En esa resolución, la Conferencia instó a los Estados parte a que elaboraran o fortalecieran, según correspondiera, leyes para enjuiciar a quienes se dedicaban al tráfico ilícito de migrantes.

Kk разработать или усовершенствовать законодательство и практику, конкретно запретив любую дискриминационную практику на основе родового происхождения в области занятости и на рынке труда;
Kk Elaborar o refinar las leyes y las prácticas de manera que queden prohibidas expresamente todas las prácticas del mercado del empleo y el trabajo basadas en consideraciones de ascendencia;

При наличии соответствующей просьбы, Интерпол содействует государствам, стремящимся разработать или усовершенствовать стратегии защиты путем получения помощи от сети экспертов/ ресурсов, определяемой через центр.
Previa petición, la INTERPOL presta asistencia a los Estados que desean crear o mejorar sus estrategias de protección obteniendo apoyo de la red de especialistas y recursos seleccionados a través del centro.

Как можно было бы разработать или усовершенствовать способы отстаивания собственности на культурные ценности? Станет ли полезной мерой разработка правовой формы доверительного владения, введенного странами происхождения?
¿Cómo podrían establecerse métodos de demostrar la propiedad de los bienes culturales o mejorar los que ya existan?¿Sería útil que los países de origen crearan una figura jurídica de fideicomiso?

В своей резолюции 5/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники разработать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство для уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
En su resolución 5/3, la Conferencia instó a los Estados parte a que elaboraran o fortalecieran, según correspondiera, leyes para enjuiciar a quienes se dedicaran al tráfico ilícito de migrantes.

Они могли бы разработать или усовершенствовать программы переподготовки, обеспечивающие женщинам равные возможности и создающие для необеспеченных родителей стимулы для обучения девочек, а для женщин- стимулы к работе в нетрадиционных областях.
Se podrían establecer o mejorar los planes de readiestramiento, asegurar la igualdad de acceso de la mujer y crear incentivos para los padres pobres en favor de la educación de las niñas y para la mujer a fin de que se dedique a ocupaciones no tradicionales.

Чтобы улучшить управление запасами боеприпасов и повысить темпы уничтожения нынешних избыточных обычных боеприпасов, государствам следует разработать или усовершенствовать, в зависимости от случая, законодательные рамки, регулирующие вопросы надежного и безопасного хранения запасов обычных боеприпасов.
Para mejorar la gestión de existencias y el ritmo actual de destrucción del excedente de municiones convencionales, los Estados deberían elaborar o mejorar, según corresponda, marcos jurídicos para el almacenamiento seguro de municiones convencionales.

Разработать или усовершенствовать простой, надлежащим образом распространяемый и регулярно апробируемый и пересматриваемый план экстренного реагирования, охватывающий управление и контроль и четко определяющий функции всех соответствующих субъектов;
Elaborar o perfeccionar un plan de respuesta de emergencia sencillo, que se difunda debidamente y se someta a pruebas y revisiones periódicas, que especifique las líneas de mando y control y establezca claramente las responsabilidades de todos los agentes pertinentes;

Содержащийся в нем всеобъемлющий подход, призванный улучшить управление защитой беженцев, позволил разработать или усовершенствовать законодательные и институциональные рамки, касающиеся вопросов защиты беженцев и предоставления убежища, в странах, сталкивающихся со смешанными миграционными потоками.
Su enfoque de carácter global, con el que se trata de presentar la protección de los refugiados como una tarea factible, ha ayudado a elaborar o mejorar el marco legislativo e institucional en materia de refugiados y asilo en países en los que tienen lugar movimientos migratorios mixtos.

Что касается национального уровня, то Группа призывает государства приступить к решению проблем, связанных с управлением запасами, на всесторонней основе и разработать или усовершенствовать законодательные и нормативные механизмы, регулирующие безопасность и надежность хранения запасов обычных боеприпасов.
En el plano nacional, el Grupo insta a los Estados a abordar las cuestiones de la gestión de arsenales de manera completa y a elaborar o mejorar los marcos legislativos y reglamentarios que regulan el almacenamiento en condiciones de seguridad de los arsenales de municiones convencionales.

Настоятельно призывает государства- участники разработать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство с целью максимального расширения возможностей для международного сотрудничества, в том числе в области выдачи и взаимной правовой помощи, и уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов;
Insta a los Estados parte a que elaboren o fortalezcan, según corresponda, leyes para aumentar al máximo las posibilidades de cooperación internacional, incluso en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, y a que enjuicien a quienes se dedican al tráfico ilícito de migrantes;

Page ДЕКЛАРАЦИЯ Согласно пункту 8 раздела E" Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой" государствам с большим опытом использования систем контроля над ограничительной деловой практикой следует по запросу предоставлять этот опыт или какую-либо иную техническую помощь другим государствам, стремящимся разработать или усовершенствовать такие системы.
Según el párrafo 8 de la sección E del" Conjunto de Principios y Normas Equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas", corresponde a los Estados con mayor experiencia en la utilización del sistema de control de las prácticas comerciales restrictivas brindar su experiencia y asistencia técnica de otro tipo a aquellos Estados que lo soliciten para desarrollar o perfeccionar esos sistemas.

Рекомендует государствам- членам при необходимости разработать или усовершенствовать свои нормативные и оперативные процедуры контроля для борьбы с утечкой химических веществ в сферу незаконного изготовления или производства наркотиков и предлагает соответствующим органам наладить или укрепить координацию и сотрудничество между всеми регулирующими и правоохранительными службами, осуществляющими контроль над прекурсорами;
Recomienda a los Estados Miembros que elaboren o sigan adaptando, cuando sea necesario, sus procedimientos de fiscalización reglamentarios y operacionales para combatir la desviación de las sustancias químicas hacia la producción o fabricación ilícitas de drogas, y alienta a las autoridades a que inicien o sigan reforzando la coordinación y la cooperación entre todos los servicios reglamentarios y de represión que participan en la fiscalización de precursores;

Руководствуясь ХРПД, многие субрегионы в Азиатско-Тихоокеанском регионе разработали или усовершенствовали собственные субрегиональные механизмы снижения риска бедствий.
Apoyándose en el MAH, numerosas subregiones de la región de Asia y el Pacífico establecieron o mejoraron sus propios marcos subregionales de gestión del riesgo de desastres.

Так, например, Комиссия признала, что было бы полезным подготовить правовое руководство для государств, разрабатывающих или усовершенствующих законодательство, касающееся этих проектов.
Por lo tanto, la Comisión creyó que sería conveniente proporcionar orientación en materia de legislación a los Estados que están preparando o actualizando la legislación relativa a estos proyectos.

В своей резолюции 5/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники разрабатывать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство с целью максимального расширения возможностей для международного сотрудничества, в том числе в области выдачи и взаимной правовой помощи.
En su resolución 5/3, la Conferencia instó a los Estados parte a que elaboraran o fortalecieran, según correspondiera, leyes para aumentar al máximo las posibilidades de cooperación internacional, incluso en materia de extradición y asistencia judicial recíproca.

Благодаря непрерывному диалогу будет проведен критический анализ нынешнего состояния дел с функционированием Организации, определены приоритеты клиентов и разработаны или усовершенствованы управленческие стратегии для обеспечения того, чтобы Организация работала более оперативно, эффективно и действенно.
Por medio de un diálogo constante, se combatirá el statu quo en el funcionamiento de la Organización, se determinarán las prioridades de los clientes y se elaborarán o perfeccionarán políticas de gestión dirigidas a garantizar que la labor de la Organización se lleve a cabo de manera más oportuna, eficiente y eficaz.

Процедуры, которые будут разработаны или усовершенствованы в целях достижения прогресса в деле учета программных приоритетов, установленных Исполнительным комитетом;
Los procedimientos que se establezcan o se mejoren para avanzar en la incorporación de las prioridades programáticas establecidas por el Comité Ejecutivo;

Ii Увеличение числа стратегий, программ и мер, которые были разработаны или усовершенствованы в целях обеспечения социальной интеграции уязвимых групп населения.
Ii Mayor número de políticas, programas y medidas formulados o mejorados para garantizar la integración social de los grupos vulnerables.

Будут разработаны или усовершенствованы процедуры и выделены финансовые средства для обеспечения прогресса в деле актуализации установленных приоритетов, особенно в 20 основных программах УВКБ.
Se establecerán o mejorarán procedimientos, y se asignarán recursos financieros, para avanzar en la incorporación general de las prioridades establecidas, especialmente respecto de los 20 programas principales del ACNUR.

Группа определила в этой связи сферы, которые напрямую касаются режима санкций и в которых передовая практика могла бы быть разработана или усовершенствована на международном уровне( см. вставку 4 ниже), и намеревается заняться такой работой совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и соответствующими международными организациями, а также с частным сектором.
Por lo tanto, el Equipo de Vigilancia ha determinado ámbitos directamente relacionados con el régimen de sanciones para los que se podrían preparar o perfeccionar prácticas más idóneas a nivel internacional(véase a continuación el recuadro 4) y tiene la intención de colaborar con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y organizaciones internacionales pertinentes, así como el sector privado.

Эта структура помогла активизировать проведение оценок и в то же время разработать и/ или усовершенствовать методологические механизмы для управления проведением централизованных оценок.
Esta estructura fue decisiva para promover un alto volumen de actividades de evaluación y al mismo tiempo producir o perfeccionar instrumentos metodológicos para orientar las actividades de evaluación centralizadas.

( Количество разработанных или усовершенствованных стратегий, национальных планов и программ).
(Número de políticas, planes nacionales y programas pertinentes formulados o potenciados).

Число государств- членов, разработавших или усовершенствовавших стратегии и программы в области сокращения спроса.
Número de Estados Miembros que aplican estrategias y programas nuevos o mejorados de reducción de la demanda.

Некоторым Сторонам нужно было бы усовершенствовать или разработать системы сбора данных.
Algunas Partes deberían mejorar o crear sistemas de reunión de datos.

Азербайджан, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония и Грузия разработали или усовершенствовали свои онлайновые системы сбора данных; Беларусь и бывшая югославская Республика Македония предоставили доступ для сбора данных о качестве воздуха в реальном режиме времени; а Сербия и Черногория разработали комплексную систему управления данными.
Azerbaiyán, Belarús, la ex República Yugoslava de Macedonia y Georgia pusieron en marcha sistemas de reunión de datos en línea o mejoraron los existentes; Belarús y la ex República Yugoslava de Macedonia dieron acceso a datos reunidos en tiempo real sobre la calidad del aire; y Montenegro y Serbia crearon sistemas integrados de gestión de datos.

Разработать и усовершенствовать программы подготовки по вопросам прав человека судей, сотрудников правоохранительных органов и адвокатов( Иордания);
Crear programas, y mejorar los ya existentes, para la capacitación en materia de derechos humanos de los miembros del poder judicial, el personal de las fuerzas del orden y los abogados(Jordania);