РАЗРАБОТАТЬ ИНСТРУМЕНТАРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar instrumentos
• desarrollasen instrumentos

Примеры использования Разработать инструментарий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, этот институт должен позволить разработать инструментарий для контроля над разработкой и осуществлением проектов.
Además, la institución debería elaborar instrumentos para vigilar la concepción y aplicación de los proyectos.

Секретариату Фонда следует разработать инструментарий для анализа кредиторской задолженности по выплате пенсионных пособий на предмет сроков ее возникновения;
La secretaría de la Caja debería crear una herramienta para analizar los vencimientos de las prestaciones pagaderas;

Разработать инструментарий и методические рекомендации для малых и средних предприятий, включая методическое руководство, адаптированное к конкретным национальным условиям при сохранении в то же время его соответствия Руководящим принципам;
Elaborar instrumentos e impartir orientación adaptados a las pequeñas y medianas empresas, con inclusión de orientación elaborada y adaptada a los contextos nacionales específicos, manteniendo la armonización con los Principios Rectores;

Уроки, извлеченные из этой практической деятельности, помогли разработать инструментарий для основанных на широком участии мероприятий в областях исследований и пропаганды, осуществляемых под руководством молодежи.
Las lecciones aprendidas con esas actividades ayudaron a preparar instrumentos para hacer investigaciones y trabajos de promoción participativos dirigidos por jóvenes.

Просила Секретариат разработать инструментарий оказания технической помощи для содействия государствам- участникам в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии;
Pidió a la Secretaría que elaborara instrumentos de asistencia técnica para ayudar a los Estados parte en la aplicación del Protocolo;

Секретариат Фонда согласился с повторной рекомендацией Комиссии разработать инструментарий для анализа кредиторской задолженности по выплате пенсионных пособий на предмет сроков ее возникновения.
La secretaría de la Caja estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de crear una herramienta para analizar el vencimiento de las prestaciones pagaderas.

Следует разработать инструментарий для содействия запрашивающим государствам- членам в проведении оценки их потребностей в технической помощи и определении эффективности и результативности оказанной помощи.
Deberían crearse medios para ayudar a los Estados Miembros que lo solicitaran a evaluar sus necesidades de asistencia técnica, así como a determinar la efectividad y las repercusiones de la asistencia prestada;

Формулирование проекта технической помощи, который позволил бы разработать инструментарий для оценки способности той или иной страны обеспечивать финансирование технологий для МСП и разработать план.
Formular un programa de asistencia técnica que permita elaborar un instrumento idóneo para evaluar si un país puede financiar tecnología para las PYMES y elaborar un plan de acción que subsane los puntos débiles así determinados;

Следует разработать инструментарий для оказания помощи запрашивающим ее государствам- членам в оценке их потребностей в технической помощи и определении эффективности и результативности оказанной помощи;
Se deberán elaborar mecanismos para ayudar a los Estados Miembros que requieran asistencia a determinar cuáles son sus necesidades de asistencia técnica y a evaluar la eficacia y las repercusiones de la asistencia que se suministre;

Тенденции и виды практики, которые мы наблюдаем на национальном или региональном уровне, помогают выявить потребности и разработать инструментарий, политику и руководящие принципы для обеспечения технической поддержки правительств, национальных институтов, организаций гражданского общества, региональных организаций и системы Организации Объединенных Наций.
Las tendencias y prácticas observadas a escala nacional o regional ayudan a identificar necesidades y a desarrollar mecanismos, políticas y directrices para prestar asistencia técnica a los gobiernos, las instituciones nacionales, la sociedad civil, las organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо разработать инструментарий, методологии и стандарты для просвещения и подготовки кадров по проблемам изменения климата, которые поддерживают основывающийся на результатах процесс мониторинга, представления отчетности и проверки.
Deberían desarrollarse herramientas, metodologías y normas sobre formación y educación en materia de cambio climático que apoyaran un seguimiento, una notificación y una verificación basados en los resultados.

Хотя такие модели и кодексы, как было признано, являются специфичными для какой-либо страны или сектора, эксперты предложили разработать инструментарий и руководящие принципы, способствующие выявлению общих черт существующих форм саморегулирования, для публичного сектора( например, основное содержание, структура и средства содействия принятию и распространению таких саморегулирующихся моделей).
Si bien se reconoció que esos modelos y códigos eran específicos para cada país o sector, los expertos propusieron que se establecieran instrumentos y directrices para ayudar a determinar los elementos comunes de las modalidades de autorregulación del sector público existentes(por ejemplo, el contenido, la estructura y los medios básicos para promover la adopción y la difusión de dichos modelos de autorregulación).

Комиссия рекомендовала Фонду разработать инструментарий для анализа остатков кредиторской задолженности по срокам возникновения, с тем чтобы держать в поле зрения вопрос о давно просроченной кредиторской задолженности, и проводить выверку данных о кредиторской задолженности по выплате пособий.
La Junta recomendó que la Caja diseñara una herramienta para determinar la antigüedad de los saldos de las deudas por pagar a fin de mantener un control de aquéllas cuyo plazo hubiese vencido hacía tiempo y conciliar las prestaciones pagaderas.

В этом же решении Конференция также просила Секретариат содействовать предоставлению технической помощи государствам- участникам и разработать инструментарий оказания технической помощи для содействия государствам- участникам в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии, а также настоятельно призвала государства- участники рассмотреть вопрос о целесообразности учреждения межправительственной группы экспертов открытого состава по вопросам, связанным с Протоколом об огнестрельном оружии.
En esa decisión, la Conferencia también pidió a la Secretaría que facilitara asistencia técnica a los Estados parte y elaborara instrumentos de asistencia técnica para ayudarlos en la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego e instó a los Estados parte a que estudiaran la conveniencia de establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el Protocolo sobre armas de fuego.

Следует разработать инструментарий для принятия решений в целях оказания помощи Сторонам в определении или установлении порядка приоритетности их технологических потребностей и в целях установления более четких руководящих принципов для представления информации о передаче технологии;
Deberían desarrollarse instrumentos de toma de decisiones que ayuden a las Partes a determinar cuáles son sus necesidades tecnológicas, o a clasificarlas por orden de prioridad, y que las orienten de forma clara acerca de la presentación de informes sobre la transferencia de tecnología;

Просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций и другие международные учреждения разработать инструментарий и обеспечить методологическое руководство и учебную подготовку, особенно для развивающихся стран, которые желают внедрить или укрепить свои процедуры управления качеством; в этом контексте Комиссия обратилась к Отделу с просьбой обновить раздел его веб- сайта, посвященный обеспечению качества, с тем чтобы он включал ссылки на соответствующие инструменты и методологические принципы обеспечения качества, уже разработанные странами и международными учреждениями.
Solicitó que la División de Estadística de las Naciones Unidas y otros organismos regionales desarrollasen instrumentos y proporcionasen orientación y capacitación, sobre todo a los países en desarrollo que desean introducir o reforzar sus procedimientos de gestión de la calidad; en este contexto, la Comisión pidió a la División que mejorase su sitio web sobre garantía de la calidad para incluir enlaces con las herramientas y directrices pertinentes en la materia ya elaboradas por los países y organismos internacionales.

Необходимо разработать инструментарий и механизм исследований для совместных коллективных процессов принятия решений, которые будут регулировать взаимовлияние факторов и давать возможность всем партнерам по процессу развития делать взвешенный выбор в вопросах регулирования процесса глобализации и планировать будущую политику развития стран ради достижения предложенных целей устойчивого развития.
Había que elaborar instrumentos y mecanismos de investigación para los procesos de toma de decisiones participativos y colaborativos que permitieran gestionar las compensaciones y a todos los agentes del desarrollo adoptar decisiones fundamentadas sobre la gestión del proceso de globalización y planear las futuras políticas de desarrollo de los países a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible propuestos.

По-прежнему необходимо повышать качество данных и разрабатывать инструментарий и оперативные стандарты, облегчающие сбор, обобщение и анализ данных.
Aun se plantea la posibilidad de mejorar la calidad de los datos y elaborar instrumentos y normas operacionales para facilitar la recopilación, la síntesis y el análisis de los datos.

Вопервых, ПРООН разработала инструментарий для учета вопросов предотвращения конфликтов в стратегиях развития стран, находящихся на грани конфликта и переживающих постконфликтный период.
En primer lugar, el PNUD elaboró instrumentos para incorporar la prevención de conflictos en todas las estrategias de desarrollo de los países que se hallan en situaciones anteriores y posteriores a conflictos.

Кроме того, Организация разработала инструментарий для выявления потенциальных финансовых нарушений с использованием информации, содержащейся в базах данных о закупках.
Además, la Organización ha desarrollado instrumentos de diagnóstico con miras a determinar posibles anomalías en transacciones financieras mediante la utilización de información disponible en bases de datos sobre las adquisiciones.

ПРООН разработала инструментарий для актуализации гендерной проблематики и инструкции по его применению.
El PNUD ha elaborado un conjunto de herramientas para la incorporación de las perspectivas de género con explicaciones de“por qué y cómo”.

Секция по верховенству права разработала инструментарий для содействия отправлению правосудия в посткризисный переходный период.
La Sección de apoyo al estado de derecho desarrolló herramientas para prestar apoyo a la justicia de transición después de una crisis.

МОТ также разработала инструментарий оценки влияния занятости и содействовала проведению оценки потенциала занятости в инвестициях государственной инфраструктуры.
La OIT ha desarrollado instrumentos de evaluación del impacto del desempleo y promovido la evaluación de las posibilidades de empleo en inversiones de infraestructura pública.

Для этого необходимо оказывать техническую помощь, организовывать учебные курсы и разрабатывать инструментарий для электронного обучения.
Ello requiere la prestación de asistencia técnica, la impartición de cursos de capacitación y la elaboración de medios de aprendizaje electrónico(e-learning).

Консорциум разработал инструментарий для оценки преступности против лесов и дикой природы, который был представлен на совещании международных экспертов, правительственных должностных лиц и НПО в Джакарте.
El Consorcio elaboró un Manual de evaluación de los delitos contra la vida silvestre y el entorno forestal, que se presentó en una reunión de expertos internacionales, funcionarios gubernamentales y organizaciones no gubernamentales celebrada en Yakarta.

При помощи межучрежденческой целевой группы под руководством ЮНИФЕМ и при участии ПРООН был разработан инструментарий для создания потенциала тематических групп по гендерным вопросам Организации Объединенных Наций в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций.
Un Grupo de Tareas interinstitucional codirigido por el UNIFEM con la participación del PNUD ha elaborado un conjunto de instrumentos para crear capacidad en los grupos temáticos en materia de género de los equipos por países de las Naciones Unidas.

Задействовав основные средства в рамках Единых принципов бюджета, результатов и отчетности, ЮНЭЙДС разрабатывает инструментарий и процедуры, позволяющие странам создать стимулы для устранения параллельных систем на основе оптимального планирования мер по борьбе с ВИЧ.
Utilizando fondos básicos del Marco Unificado de Presupuesto, Resultados y Rendición de Cuentas, el ONUSIDA ha desarrollado herramientas y procesos para facilitar que los países puedan crear incentivos para eliminar los sistemas paralelos mediante el diseño óptimo de las respuestas al SIDA.

Кроме того, Отдел разработал инструментарий, позволяющий пользователям получить элементарное представление о природе конфликта и дать им возможность выявить, проанализировать, определить и обсудить конфликт на различных уровнях его проявления.
Además, la División elaboró un conjunto de instrumentos para proporcionar a sus usuarios conocimientos básicos sobre los conflictos y la capacidad para determinar, analizar, definir y estudiar los conflictos en los diferentes niveles en que ocurren.

Координируя свои усилия через Норвежский совет по делам беженцев, две организации разработали инструментарий для управления работой лагерей и провели совместный педагогический семинар в Эфиопии и на Филиппинах, в котором участвовали представители различных регионов.
Las dos organizaciones, con la coordinación del Consejo Noruego para los Refugiados, elaboraron un manual de gestión de campamentos y llevaron a cabo un seminario conjunto de capacitación de instructores en Etiopía y Filipinas, con participantes de varias regiones.