НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también es necesario elaborar
• también debe elaborarse
• también es necesario establecer
• también es necesario formular

Примеры использования Необходимо также разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также разработать местные факторы выбросов.
También es necesario elaborar factores de emisión locales.

Международному сообществу со своей стороны необходимо также разработать соответствующую конвенцию.
Por su parte, la comunidad internacional debe dotarse también del correspondiente convenio.

Необходимо также разработать основные положения управления рисками.
También era preciso elaborar un marco para la gestión de los riesgos.

Некоторым государствам необходимо также разработать и/ или обновить и усовершенствовать национальные планы, определив в них точные потребности, масштабы проблемы, приоритеты и сроки;
Algunos Estados también tienen que elaborar o actualizar y mejorar los planes nacionales a fin de determinar necesidades precisas, el alcance del problema, las prioridades y los plazos.

Необходимо также разработать политику и стратегии в области биоторговли.
También deberían idearse políticas y estrategias de biocomercio.

Наконец, необходимо также разработать проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее.
Por último, será preciso además elaborar el proyecto de resolución que ha de presentarse a la Asamblea General.

Необходимо также разработать четкую стратегию для каждого из трех субрегионов.
También debe desarrollar una estrategia específica clara para cada una de las tres subregiones.

Правительству необходимо также разработать учебные программы для сотрудников судебных и законодательных органов с целью просвещения их по вопросам равенства и принципам Конвенции.
El Gobierno también debe establecer programas de formación para personal judicial y legislativo sobre temas relacionados con la igualdad y los principios de la Convención.

Необходимо также разработать механизмы регулярной оценки результативности проекта.
También deberían establecerse mecanismos para evaluar regularmente los efectos del proyecto.

Необходимо также разработать более комплексный подход к проблемам охраны здоровья женщин.
También se requiere elaborar un enfoque más amplio de las necesidades de salud de la mujer.

Необходимо также разработать и реализовать на практике долгосрочные программы развития.
También es esencial que se sigan elaborando y ejecutando programas de desarrollo para el largo plazo.

Необходимо также разработать планы оказания поддержки жертвам терроризма, в том числе государственного терроризма.
También deben elaborarse planes de apoyo a las víctimas, incluidas las del terrorismo de Estado.

Необходимо также разработать показатели, которые позволяли бы оценивать устойчивость деятельности в области наращивания потенциала.
También es necesario elaborar indicadores para evaluar la sostenibilidad de las actividades de fomento de la capacidad.

Необходимо также разработать долгосрочную международную стратегию для решения структурных проблем, касающиеся сырьевых товаров.
También es necesario formular una política internacional a largo plazo para atender los problemas estructurales relacionados con los productos básicos.

Необходимо также разработать процедуры для того, чтобы учесть консультационные мнения, выработанные в тех же целях Международным Судом.
Deberían también establecerse procedimientos para dar cumplimiento a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia encaminada a ese mismo fin.

Необходимо также разработать более эффективные процедуры участия частного сектора в предотвращении и урегулировании кризиса задолженности.
Era necesario también establecer procedimientos más efectivos para hacer participar al sector privado en la prevención y resolución de la crisis de la deuda.

Необходимо также разработать проект конвенции по вопросам, связанным с продажей детей, детской проституцией и детской порнографией.
Es necesario además formular un proyecto de convenio sobre las cuestiones relacionadas con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Необходимо также разработать пособие или руководство, которыми могли бы пользоваться развивающиеся страны в деле поощрения формирования фондов венчурного капитала.
Es también necesario elaborar una guía de instrucciones o indicaciones que los países en desarrollo podrán utilizar para impulsar la formación de capital riesgo.

Необходимо также разработать новую методику подготовки к политической деятельности, которая позволила бы политикам вести своих сограждан к полному расцвету.
Además, es preciso establecer una nueva pedagogía de la acción política que permita que los responsables encaminen a sus conciudadanos hacia un desarrollo más completo.

Необходимо также разработать надлежащую систему отчетности для обеспечения возврата средств, возможности которого выявляются в ходе ревизий.
También debería elaborarse un sistema apropiado de presentación de informes para asegurar la efectiva realización de los posibles reembolsos que se determinen en una comprobación de cuentas.

Необходимо также разработать четкий формат представления соответствующих бюджетных предложений( включая соответствующие штатные расписания)( см. пункт 71 ниже).
También hay que idear un formato claro para presentar las propuestas presupuestarias conexas(incluida la correspondiente dotación de personal)(véase el párrafo 71 infra).

Необходимо также разработать и утвердить грамотные программы работы в поддержку осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
También es necesario elaborar y poner en marcha un programa de trabajo bien definido en apoyo de la ejecución del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Необходимо также разработать сетевой механизм для содействия обмену опытом и распространению информации среди всех соответствующих заинтересованных субъектов.
También es necesario elaborar un mecanismo de establecimiento de redes con miras a promover el intercambio de experiencias y la divulgación de información entre todos los interesados pertinentes.

Необходимо также разработать стандартный формат процесса анализа бюджета для облегчения применения последовательного подхода сотрудниками, проводящими такой анализ.
También se debe establecer un proceso estándar de examen del presupuesto a fin de facilitar la aplicación de un enfoque coherente por parte de los funcionarios encargados de examinar el presupuesto.

Необходимо также разработать глобальную стратегию в области средств массовой информации и коммуникаций, которая бы основывалась на транспарентности принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Afirma que también es necesario idear una estrategia mediática y de comunicación a nivel mundial basada en la transparencia y en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Необходимо также разработать программу предоставления небольших субсидий на цели наращивания потенциала в области устойчивого развития, используя ПРООН в качестве источника начальных средств.
Es también necesario crear un programa de pequeñas donaciones para la creación de capacidad en materia de desarrollo sostenible, para el que se podría solicitar del PNUD la financiación básica.

Необходимо также разработать микроподходы, предусматривающие участие общин и семей как основных ячеек организации общества, а также определить приоритетные задачи социальной программы.
También es preciso formular planteamientos en el plano de la comunidad y la familia, que son las unidades básicas de la organización social, así como dar prioridad al programa social.

Однако необходимо также разработать стратегии по устранению коренных причин уязвимости отдельных стран( таких как бедность, низкий уровень развития и политическая и социальная нестабильность).
Sin embargo, deben elaborarse asimismo estrategias para abordar las causas fundamentales de la vulnerabilidad en determinados países, como la pobreza, el subdesarrollo y la inestabilidad política y social.

Необходимо также разработать четкий кодекс обязательств и обязанностей стран, предоставляющих воинские контингенты, с тем чтобы их контингенты были надлежащим образом подготовлены для проведения миссий.
También debe elaborarse un código diáfano relativo a los deberes y las responsabilidades de los países que aportan contingentes, de manera que éstos estén debidamente preparados para cumplir las misiones.

Необходимо также разработать постоянно действующие механизмы и процедуры, которые способствовали бы налаживанию более систематических и регулярных контактов между исследовательскими институтами и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
También es necesario establecer mecanismos y procedimientos permanentes que permitan establecer contactos más sistemáticos y regulares entre los institutos de investigación y la Secretaría de las Naciones Unidas.