НЕОБХОДИМО РАЗРАБОТАТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• deberían elaborarse programas
• es necesario establecer programas
• deben elaborarse programas
• deben establecerse programas

Примеры использования Необходимо разработать программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовым органам необходимо разработать программы развития местных финансовых рынков.
Las autoridades financieras deben crear programas para el desarrollo de los mercados financieros nacionales.

Необходимо разработать программы технической помощи для оказания странам помощи на региональном и национальном уровнях.
Se deberían crear programas de asistencia técnica para los países en el plano regional y nacional.

В целях предупреждения ранней беременности необходимо разработать программы по предоставлению девушкам информации о репродуктивном здоровье.
Es preciso establecer programas para enseñar a las jóvenes las nociones de salud reproductiva, a fin de evitar los embarazos precoces.

Необходимо разработать программы по уменьшению этого риска и/ или увеличению объема ресурсов развивающихся стран.
Es necesario crear planes para reducir este riesgo y/o aumentar los recursos de los países en desarrollo.

В целях недопущения их дальнейшей эксплуатации необходимо разработать программы по реабилитации детей- военнослужащих и их реинтеграции в жизнь общества.
Se deben establecer programas para rehabilitar y reintegrar a los niños soldados y evitar que se los siga explotando.

Необходимо разработать программы в области просвещения представителей директивных органов в отношении гендерных вопросов.
Deben elaborarse programas de sensibilización en relación con el género para los encargados de adoptar políticas;

Начальное образование должно быть общедоступным и бесплатным или доступным по цене всем детям, и необходимо разработать программы подготовки для родителей.
La enseñanza primaria debería estar al alcance de todos los niños con carácter gratuito o muy asequible, y es necesario establecer programas de capacitación para los padres.

Кроме того, необходимо разработать программы для пересмотра и обеспечения выполнения принятых законов, положений и норм.
También es necesario crear programas para examinar y vigilar el cumplimiento de las leyes, las reglas y las normas que se aprueben.

ЮНЕСКО в сотрудничестве с Центром по правам человека необходимо разработать программы для преподавания прав человека журналистам и студентам, занимающимся журналистикой.
La UNESCO, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos, debería desarrollar programas para la enseñanza de los derechos humanos a los periodistas y a los estudiantes de periodismo.

Поэтому необходимо разработать программы для мужчин, направленные на изменение доминирующих элементов патриархальной культуры.
Así pues, es necesario concebir programas para hombres, destinados a modificar los elementos dominantes de la cultura patriarcal.

Для того чтобы избежать расслоения в области образования и сократить число детей, покидающих школу, необходимо разработать программы и методы с учетом различных потребностей и способностей детей.
A fin de evitar la estratificación educativa y reducir la tasa de deserción, es necesario diseñar programas y métodos que contemplen las distintas necesidades y capacidades de los niños.

Кроме этого, необходимо разработать программы для пересмотра и обеспечения выполнения принятых законов, положений и норм.
También es necesario establecer programas a fin de examinar y garantizar el cumplimiento de las leyes, los reglamentos y las normas aprobados.

Комитет рекомендует уделять максимальное внимание женщинам, которые в большинстве своем выполняют функции главы семьи; в интересах этих женщин необходимо разработать программы, которые будут содействовать их эффективной интеграции в сферу продуктивной занятости, и обеспечение для них и членов их семей доступа к образованию, здравоохранению, жилью, питьевой воде и другим основным услугам.
El Comité recomienda que se preste la mayor atención posible a esas mujeres, que en su mayoría son jefas de familia, para quienes deben establecerse programas que contribuyan a su inserción en la fuerza de trabajo y su acceso y el de sus familias a la educación, la salud, la vivienda, el agua potable y otros servicios esenciales.

В этих странах необходимо разработать программы обеспечения занятости среди молодежи и укрепить их системы здравоохранения и образования.
En esos países deberían elaborarse programas de fomento de empleos para los jóvenes y fortalecerse sus sistemas de salud y educación.

Для детей основным направлением предоставляемых услуг должно быть начальное образование; необходимо разработать программы обучения в течение всей жизни и образования на уровне общин с гибким графиком занятий, направленные на матерей, которым необходимо содействие в обучении грамоте и счету( см. пункты 69 и 82 a) и b Пекинской платформы действий.
En el caso de los niños, el sistema de enseñanza primaria debería ser un vector clave para su rendimiento educativo; deberían elaborarse programas de aprendizaje permanente y educación comunitaria dirigidos a las madres que necesiten apoyo en materia de alfabetización y aritmética que incluyan modalidades flexibles de impartición de los cursos(véanse el párrafo 69 y el párrafo 82 a) y b de la Plataforma de Acción de Beijing.

Необходимо разработать программы для оказания помощи женщинам, ставшим инвалидами или вынужденным обеспечивать уход за инвалидами.
Deberían elaborarse programas para asistir a las mujeres que han quedado discapacitadas o que deben atender a personas discapacitadas.

В случае приватизации крупных компаний необходимо разработать программы переподготовки на самих этих предприятиях, поскольку это обеспечит наиболее чувствительную оценку изменяющегося спроса.
En el caso de las compañías privatizadas de tamaño considerable, deben establecerse programas de reeducación profesional en las propias industrias a las que se dirige el programa, pues de esta forma se logra una evaluación más precisa de los cambios en la demanda.

Необходимо разработать программы, ориентированные на мужчин и мальчиков, чтобы сделать их ключевыми партнерами и инициаторами деятельности в этой сфере.
Deberían elaborarse programas que incluyan a los hombres y muchachos y cuenten con ellos como asociados y promotores de importancia primordial.

Чтобы гарантировать все эти права, необходимо разработать программы, которые бы обеспечили определенный уровень занятости для сельской бедноты и образованной, но безработной сельской и городской молодежи.
A fin de velar por que se respeten todos esos derechos, es necesario elaborar programas en los que se garantice un cierto nivel de empleo a los pobres de las zonas rurales y a la juventud rural y urbana que está desempleada a pesar de poseer un nivel de educación.

Необходимо разработать программы в целях обеспечения гарантии безопасности для всех детей в школе, а также безопасности по пути в школу и обратно.
Es preciso elaborar programas tendientes a garantizar la seguridad de todos los niños en la escuela, así como su seguridad para ir a la escuela y volver de ella.

В сотрудничестве с Управлением людских ресурсов необходимо разработать программы обучения и консультирования сотрудников в целях содействия эффективному перераспределению и перемещению сотрудников в соответствии с новой глобальной моделью укомплектования кадров.
En colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, deben prepararse programas de capacitación y orientación del personal para facilitar su reasignación eficaz y la transición al nuevo modelo de dotación global.

Необходимо разработать программы реабилитации для травмированных детей и надлежащие правовые и социальные процедуры и механизмы для рассмотрения жалоб на жестокое обращение с применением методов физического и психического давления.
Deben elaborarse programas de rehabilitación de los niños traumatizados, así como procedimientos y mecanismos jurídicos y sociales adecuados para tramitar las denuncias de maltrato físico y mental.

В сотрудничестве с группами меньшинств необходимо разработать программы образования и соответствующую инфраструктуру, в том числе неформальные и гибкие подходы к учебному процессу, которые подходили бы девочкам из числа меньшинств, обеспечивая при этом уважение истории, культуры, религии и языка меньшинств, а также иной культуры обучения, характерной для меньшинств.
En colaboración con los grupos minoritarios, se deberían instituir programas educativos y ambientes de aprendizaje, incluidas opciones docentes no académicas y flexibles, apropiados para las niñas pertenecientes a minorías, a fin de que se respeten su historia, su cultura, su religión y su idioma, así como las distintas culturas de aprendizaje minoritarias.

Необходимо разработать программы и политику, направленные на обеспечение экономической независимости женщин в целях повышения их статуса в обществе с тем, чтобы они вынужденно не мирились с надругательствами и эксплуатацией.
Deben formularse programas y políticas encaminadas a lograr una mayor independencia económica de la mujer, de manera que mejore su condición social y no se vea obligada a aceptar situaciones de abuso y explotación.

Необходимо разработать программы, которые будут учитывать роль этой социальной группы в модернизированных, безопасных и экологически рациональных системах утилизации отходов, с тем чтобы эти люди могли получать приличный доход.
Deben elaborarse programas encaminados a incorporar este segmento de la sociedad en sistemas modernizados, seguros y ecológicamente racionales de gestión de los desechos gracias a los cuales estas personas puedan obtener ingresos dignos.

Необходимо разработать программы реинтеграции тех сотрудников Либерийской национальной полиции, которые были выведены из состава этих сил, и своевременного включения в состав Национальной полицейской службы выпускников полицейского училища.
Es necesario establecer programas para reintegrar a los miembros de la policía nacional que fueron dados de baja de la fuerza en varias etapas, para proceder a la oportuna integración de los graduados de la Academia de Policía en el Servicio de Policía Nacional.

Необходимо разработать программы, в основу которых были бы положены такие принципы прав человека, как универсальность и неотъемлемость, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность, равенство и отсутствие дискриминации, участие и интеграция, а также подотчетность и верховенство права.
Se deben desarrollar programas de conformidad con los principios de derechos humanos de universalidad e inalienalibilidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación, igualdad y no discriminación, participación e inclusión, y rendición de cuentas y el estado de derecho.

Кроме того, необходимо разработать программы, учитывающие культурные особенности страны, для информирования афганских должностных лиц, сотрудников министерств и работников технических учреждений о международных принципах, касающихся прав человека и равенства между мужчинами и женщинами.
Además, es preciso crear programas en los que se tengan en cuenta los aspectos culturales para concienciar a los funcionarios, al personal de los ministerios y a los departamentos técnicos del país acerca de los principios internacionales de derechos humanos e igualdad entre los sexos.

Необходимо разработать программы в целях сохранения для будущих поколений в музеях и на других форумах знаний о культуре и истории лиц африканского происхождения, а также прилагать усилия по поощрению и поддержке публикации и распространения книг и других печатных материалов, а также выпуска теле- и радиопрограмм об их истории и культуре.
Deberían diseñarse programas con el fin de preservar, para las generaciones futuras, los conocimientos de la cultura y la historia de los afrodescendientes, en museos y otros foros, y tomarse medidas para fomentar y apoyar la publicación y distribución de libros y demás material impreso, así como la difusión de programas de radio y televisión, sobre su historia y su cultura.