РАЗРАБОТАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• formular nuevos programas
• establezca nuevos programas
• desarrollar más programas
• establezca programas adicionales

Примеры использования Разработать дополнительные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо разработать дополнительные программы просвещения для педиатрических отделений и родильных домов.
Se deberían idear programas de educación complementaria para las guarderías pediátricas y las maternidades.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с неграмотностью, особенно в сельских районах и среди коренного населения, и разработать дополнительные программы борьбы с неграмотностью среди взрослых женщин.
El Comité insta al Estado Parte a incrementar sus esfuerzos por combatir el analfabetismo, especialmente en las zonas rurales y entre la población indígena, y a formular más programas para hacer frente a este problema entre las mujeres adultas.

Разработать дополнительные программы в целях укрепления существующих механизмов в области альтернативного ухода за детьми( Словакия);
Desarrollar más programas destinados a reforzar sus centros de cuidado alternativo de niños(Eslovaquia);

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать дополнительные программы по укреплению учреждений альтернативного ухода и обеспечению дополнительной подготовки социальных работников и работников системы социального обеспечения.
Lo insta asimismo a diseñar más programas para mejorar los servicios de cuidados alternativos y proporcionar capacitación adicional a los trabajadores sociales y al personal de los servicios de bienestar social.

Разработать дополнительные программы, в том числе национальный план действий в интересах детей, в целях усиления защиты и поощрения прав женщин и детей( Филиппины);
Elaborar nuevos programas, incluido un plan de acción nacional para la infancia, a fin de mejorar la protección y la promoción de los derechos de las mujeres y los niños(Filipinas);

Расширить и укрепить применение экспериментальной программы субсидирования бедных семей в сельской области и разработать дополнительные программы по социальной защите с целью предотвращения практики переселения детей в Монровию по причине бедности;
Ampliar y reforzar la aplicación de los programas piloto de transferencia de efectivo a las familias pobres de las zonas rurales y crear más programas de protección social, con miras a prevenir la práctica de enviar a los niños a Monrovia a causa de la pobreza;

Разработать дополнительные программы по расширению возможностей для альтернативного ухода патронатного типа и выделить с этой целью достаточные людские и финансовые ресурсы; и.
Establezca programas adicionales para reforzar las modalidades alternativas de cuidado y la acogida en hogares de guarda y los dote de recursos humanos y financieros suficientes; y.

В отношении положения детей, лишенных семейного окружения, КПР рекомендовал Лесото разработать дополнительные программы укрепления своих учреждений альтернативного ухода, в частности создать надлежащую и обеспеченную достаточной поддержкой систему воспитания в других семьях.
En cuanto a la situación de los niños privados de un entorno familiar, el CRC recomendó a Lesotho que elaborara programas adicionales para fortalecer los centros de cuidados alternativos, en particular un sistema de colocación en hogares de guarda adecuado y con suficiente apoyo.

Разработать дополнительные программы с целью прекращения практики помещения детей в центры подготовки для несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода( Словакия).
Desarrollar más programas para poner fin a la práctica de utilizar los centros de capacitación de menores para internar a niños como forma de ofrecerles un cuidado alternativo(Eslovaquia).

Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны усилить существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи несамоуправляющимся территориям.
Tomando en cuenta las resoluciones mencionadas, el Presidente estima que los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas deberían reforzar las medidas de apoyo existentes y formular nuevos programas de asistencia para los territorios no autónomos.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать дополнительные программы с целью поощрения альтернативного ухода, обеспечить дополнительную подготовку для социальных работников и создать независимые механизмы подачи жалоб и мониторинга для учреждений альтернативного ухода.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore programas adicionales para facilitar otros tipos de tutela, dar formación complementaria al personal de los servicios sociales y de bienestar y establecer mecanismos de queja independientes y de supervisión de las instituciones de tutela.

Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны усилить существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи подопечным и несамоуправляющимся территориям.
Tomando en cuenta las resoluciones mencionadas, el Presidente estima que los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas deberían fortalecer las medidas de apoyo vigentes y formular nuevos programas de asistencia a los territorios no autónomos y en fideicomiso que aún existen.

При поддержке международного сообщества разработать дополнительные программы подготовки по вопросам прав человека и усилению потенциала, предназначенные для сотрудников правоохранительных органов и работников органов системы правосудия, и ввести учебные курсы по правам человека на всех уровнях системы образования( Египет);
Con el apoyo internacional, ejecutar otros programas de formación y creación de capacidad en materia de derechos humanos, destinados a las instituciones pertinentes de las fuerzas del orden y la justicia, e introducir los derechos humanos en el sistema de enseñanza a todos los niveles(Egipto);

Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель Экономического и Социального Совета считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны продолжать усиливать существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи несамоуправляющимся территориям.
Habida cuenta de las resoluciones mencionadas, el Presidente del Consejo Económico y Social estima que los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas deberían reforzar las medidas de apoyo existentes y formular nuevos programas de asistencia para los territorios no autónomos.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать дополнительные программы в целях содействия альтернативным формам ухода за детьми, обеспечить дополнительную подготовку социальных работников и работников системы социального обеспечения и создать независимые механизмы рассмотрения жалоб и контроля для альтернативных воспитательных учреждений.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca nuevos programas para facilitar otros tipos de atención, proporcione más capacitación a los asistentes y trabajadores sociales y establezca mecanismos independientes de denuncia y supervisión para los establecimientos alternativos de atención.

Предлагает правительствам обеспечивать финансовую и техническую помощь и накопление потенциала с тем, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, особенно наименее развитые страны, могли поддержать осуществление всех решений Комиссии по устойчивому развитию, которые будут приняты на ее девятнадцатой сессии в отношении десятилетней рамочной основы по устойчивому потреблению и производству, в период после их принятия, и разработать дополнительные программы по устойчивому потреблению и производству;
Invita a los gobiernos a que proporcionen asistencia financiera y técnica y contribuyan a la creación de la capacidad para que los países en desarrollo y países con economías en transición, especialmente los países menos adelantados, puedan apoyar la aplicación de toda decisión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible adoptada en su 19º período de sesiones en relación con el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles, y a que desarrollen otros programas sobre consumo y producción sostenibles;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать дополнительные программы для содействия развитию альтернативных возможностей ухода за детьми, обеспечить дополнительную подготовку социальных работников и работников системы социальной помощи и ввести независимые механизмы обжалования и контроля для альтернативных воспитательных учреждений.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca programas adicionales a fin de facilitar otros tipos de cuidados, proporcione una capacitación adicional a los asistentes y trabajadores sociales y establezca mecanismos independientes de denuncia y vigilancia de los establecimientos alternativos de atención.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать дополнительные программы, содействующие воспитанию детей вне семьи, включая воспитание детей в чужих семьях, обеспечить дополнительную подготовку социальных работников и работников системы социального обеспечения и создать независимые механизмы по рассмотрению жалоб и контролю за деятельностью специальных детских учреждений.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca nuevos programas para facilitar otros tipos de cuidados, incluidos hogares de guarda, proporcionar capacitación adicional a los trabajadores sociales y de la seguridad social y establecer mecanismos independientes de denuncia y supervisión de las instituciones alternativas de atención a la familia.

Он рекомендует также государству- участнику разработать дополнительные программы содействия внедрению альтернативных способов ухода за детьми, включая передачу детей на воспитание, обеспечить дополнительную подготовку социальных работников и работников системы социального обеспечения и создать независимые механизмы рассмотрения жалоб и наблюдения за работой учреждений альтернативного ухода за детьми.
También se recomienda que el Estado Parte establezca nuevos programas para facilitar otros tipos de cuidados, incluidos los hogares de adopción, ofrecer formación complementaria para los trabajadores sociales y establecer mecanismos independientes de queja y vigilancia para las instituciones alternativas de atención a la familia.

ЮНИДО продолжала разрабатывать дополнительные программы партнерских отношений с частным сектором.
La ONUDI ha seguido creando nuevos programas de asociación con entidades del sector privado.

Некоторые земли разработали дополнительные программы интеграционных консультаций или модернизировали существующие социальные службы для мигрантов.
Algunos Länder han creado un programa adicional de asesoramiento para la integración o han revisado los servicios ya existentes de orientación social para inmigrantes.

Там УВКБ тесно взаимодействовало с ПРООН и Всемирным банком, разрабатывавшими дополнительные программы.
En ese país el ACNUR trabajaba en estrecha colaboración con el PNUD y el Banco Mundial, elaborando programas complementarios.

И при поддержке национальных и международных доноров и НПО правительство разработало дополнительную программу по приему пострадавших лиц в их общинах путем:.
De esta manera, con el apoyo de los donantes de fondos y las ONG nacionales e internacionales, el Gobierno elaboró un programa complementario destinado a acoger a los damnificados en sus comunidades mediante:.

На момент проведения второй сессии Конференции в 2005 году число государств- участников Конвенции возросло до 107, и Конференция разработала дополнительную программу работы с уделением особого внимания второму набору тематических областей( второй цикл отчетности).
Cuando se celebró el segundo período de sesiones de la Conferencia, en 2005, el número de Estados parte en la Convención había ascendido a 107, y la Conferencia estableció un nuevo programa de trabajo que se concentró en un segundo conjunto de temas(segundo ciclo de presentación de informes).

Представительница Австралии заявила, что будут разработаны дополнительные программы, призванные помочь аборигенам и жителям островов Торресова пролива освободиться от какой бы то ни было зависимости.
La representante declaró que se elaborarían nuevos programas para ayudar a los pueblos aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres a salir de su situación de dependencia.

В своих заключительных замечаниях( пункты 44 и 45) Комитет рекомендовал государству- участнику выделять адекватные ресурсы для осуществления национальной политики в области здравоохранения и, по необходимости, разрабатывать дополнительные программы и политику с целью улучшения состояния здоровья детей.
En sus observaciones finales(párrs. 44 y 45), el Comité recomendó que el Estado Parte asignara recursos apropiados para poner en práctica la Política Nacional de Salud y, cuando procediera, elaborara nuevas políticas y programas para mejorar la situación en lo que respectaba a la salud de los niños.

До момента ее внедрения приблизительно 11 000 сотрудников прошли организованный в 1995 и 1996 годах курс глобальной подготовки и ознакомились с положенными в основу новой системы принципами и процедурами, и были разработаны дополнительные программы по совершенствованию навыков управления и руководства и стимулированию изменения отношения к труду.
Antes de su introducción, en 1995 y 1996 se procedió a capacitar a un total aproximado de 11.000 funcionarios en los principios y procedimientos en que se basa el nuevo sistema, y se introdujeron programas complementarios con el fin de desarrollar las capacidades administrativas y de supervisión y de promover un cambio de actitud.

Министерство по делам индейцев и развитию северных территорий Канады разработало дополнительную программу- стратегия государственных закупок в поддержку предприятий аборигенных общин, которой оказывает содействие Министерство общественных работ и правительственных служб Канады.
Un programa adicional, el Procurement Strategy for Aboriginal Business, fue preparado por el Departamento de Asuntos Indígenas y Desarrollo de la Región Septentrional(DIAND) y recibe el apoyo de Public Works and Government Services Canada.

Просит специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, а также региональные организации укрепить существующие меры поддержки и разработать соответствующие дополнительные программы помощи остающимся под опекой территориям и несамоуправляющимся территориям в рамках их соответствующих мандатов с целью ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;
Pide a los organismos especializados y a las instituciones internacionales vinculadas a las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales, que, en el marco de sus respectivos mandatos, intensifiquen las actuales medidas de apoyo y formulen más programas de asistencia adecuados a los restantes territorios en fideicomiso y no autónomos, a fin de acelerar el avance de esos territorios en los sectores económico y social;

Были также разработаны дополнительные программы для южных и высокогорных регионов, которые нуждаются в особой помощи со стороны государства.
También se ejecutaron programas complementarios en favor de las regiones del Sur y las Tierras Altas, necesitadas de un apoyo específico del Estado.