РАЗРАБОТАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar nuevos
• formular nuevos
• establezca nuevos
• desarrolle nuevas
• crear más

Примеры использования Разработать дополнительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается конкретных мер, которые в этой связи можно было бы предпринять, то следует разработать дополнительные предложения.
En relación con las medidas concretas que puedan tomarse, cabe formular nuevas propuestas.

Меры: ВОО, возможно, пожелает разработать дополнительные руководящие указания по управлению Фондом НРС.
Medidas: Tal vez el Órgano Subsidiario de Ejecución desee elaborar nuevas orientaciones sobre el funcionamiento del Fondo PMA.

Разработать дополнительные программы в целях укрепления существующих механизмов в области альтернативного ухода за детьми( Словакия);
Desarrollar más programas destinados a reforzar sus centros de cuidado alternativo de niños(Eslovaquia);

Правительства провинций и территорий могут решить разработать дополнительные показатели для оценки результатов осуществления своих стратегий.
Los gobiernos provinciales y territoriales pueden optar por elaborar otros indicadores para medir los progresos de sus estrategias.

Разработать дополнительные меры, касающиеся осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток( КПП)( Государство Палестина);
Introducir más medidas para aplicar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(CAT)(Estado de Palestina);

Этот вопрос надлежит изучить в поисках хрупкого равновесия между этими двумя конкурирующими и в равной степени важными правами, в связи с чем следует, возможно, разработать дополнительные нормы защиты.
Hay que examinar la cuestión, hay que procurar un equilibrio justo entre estos dos derechos encontrados e igualmente importantes y tal vez haya que elaborar nuevas normas de protección a este respecto.

Планируется разработать дополнительные управленческие инструменты, которые послужили бы подспорьем для участников программы в выполнении их руководящих функций.
Se persigue la finalidad de desarrollar nuevas herramientas de gestión que ayuden a los miembros a desempeñar sus funciones directivas.

Оно также рекомендовало БАПОР подтвердить свою действующую политику борьбы с подкупом в письменном виде и разработать дополнительные процедуры, обязывающие сотрудников сообщать о всех попытках подкупа.
Recomendó también que el OOPS reafirmara por escrito su política actual contra el soborno y estableciera otros procedimientos en virtud de los cuales se exigiera a los funcionarios que comunicaran todos los casos de intento de soborno.

Разработать дополнительные программы, в том числе национальный план действий в интересах детей, в целях усиления защиты и поощрения прав женщин и детей( Филиппины);
Elaborar nuevos programas, incluido un plan de acción nacional para la infancia, a fin de mejorar la protección y la promoción de los derechos de las mujeres y los niños(Filipinas);

Несмотря на достигнутый прогресс необходимо разработать дополнительные практические подходы для осуществления экономических, социальных и культурных прав и предпринять усилия по их включению в национальные стратегии развития.
A pesar de los progresos realizados, hay que elaborar nuevos planteamientos prácticos para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, y hacer esfuerzos para integrarlos en las estrategias nacionales de desarrollo.

Разработать дополнительные программы с целью прекращения практики помещения детей в центры подготовки для несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода( Словакия).
Desarrollar más programas para poner fin a la práctica de utilizar los centros de capacitación de menores para internar a niños como forma de ofrecerles un cuidado alternativo(Eslovaquia).

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать дополнительные программы по укреплению учреждений альтернативного ухода и обеспечению дополнительной подготовки социальных работников и работников системы социального обеспечения.
Lo insta asimismo a diseñar más programas para mejorar los servicios de cuidados alternativos y proporcionar capacitación adicional a los trabajadores sociales y al personal de los servicios de bienestar social.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с неграмотностью, особенно в сельских районах и среди коренного населения, и разработать дополнительные программы борьбы с неграмотностью среди взрослых женщин.
El Comité insta al Estado Parte a incrementar sus esfuerzos por combatir el analfabetismo, especialmente en las zonas rurales y entre la población indígena, y a formular más programas para hacer frente a este problema entre las mujeres adultas.

Комитет по правам ребенка должен разработать дополнительные руководящие принципы в отношении представления докладов об осуществлении Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и наблюдения за его осуществлением;
El Comité de los Derechos del Niño deberá formular nuevas directrices para informar y seguir la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Норвегия приветствовала бы обсуждение ограничений в отношении предусмотренной в статье 17 Антидемпингового соглашения Договоренности ВТО об урегулировании споров и считает, что в этой области требуется разработать дополнительные правила.
Noruega acogería favorablemente un debate sobre las limitaciones con respecto al Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC previstas en el artículo 17 del Acuerdo Antidumping, y consideraba que estaría justificado adoptar nuevas disciplinas a este respecto.

Некоторые Стороны рекомендовали разработать дополнительные руководящие указания относительно методики использования уже принятых и признанных на международном уровне систем классификации земного покрова для целей отчетности.
Algunas Partes recomendaron que se elaboraran nuevas orientaciones sobre la forma de utilizar los sistemas de clasificación de la cubierta terrestre ya establecidos y reconocidos a nivel internacional para los fines de la presentación de informes.

Расширить и укрепить применение экспериментальной программы субсидирования бедных семей в сельской области и разработать дополнительные программы по социальной защите с целью предотвращения практики переселения детей в Монровию по причине бедности;
Ampliar y reforzar la aplicación de los programas piloto de transferencia de efectivo a las familias pobres de las zonas rurales y crear más programas de protección social, con miras a prevenir la práctica de enviar a los niños a Monrovia a causa de la pobreza;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать дополнительные меры, направленные на обеспечение цыганским детям равного доступа и равных возможностей для посещения обычных школ с организацией, в случае необходимости, вспомогательного обучения.
La Comisión recomienda que el Estado Parte diseñe nuevas medidas encaminadas a garantizar que los niños romaníes gocen de igualdad de acceso y de oportunidades en materia de la asistencia a escuelas ordinarias, con clases de apoyo si fuera necesario.

Международным донорам следует обеспечить в полном объеме финансирование Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и разработать дополнительные, инновационные механизмы финансирования с целью обеспечения долгосрочной стабильности работы по реагированию на эпидемию;
Los donantes internacionales deben garantizar la plena financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, y desarrollar otros mecanismos de financiación innovadores para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la respuesta;

Для этого Рабочая группа намерена разработать дополнительные практические указания по механизмам решения вопросов, включенных в программу исследований, с учетом процедур обновления Системы национальным счетов, установленных Комиссией.
A tal efecto, el Grupo de Trabajo se propone elaborar nueva orientación práctica sobre los mecanismos para resolver las cuestiones relativas a la investigación, teniendo en cuenta los procedimientos de actualización del Sistema de Cuentas Nacionales establecido por la Comisión.

Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны усилить существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи несамоуправляющимся территориям.
Tomando en cuenta las resoluciones mencionadas, el Presidente estima que los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas deberían reforzar las medidas de apoyo existentes y formular nuevos programas de asistencia para los territorios no autónomos.

Рабочей группе поручено разработать дополнительные предложения о том, как организовать управление делами рома на национальном, региональном и местном уровнях, с тем чтобы способствовать более эффективному участию рома на всех уровнях общества.
La labor del Grupo de Trabajo consiste en elaborar nuevas propuestas sobre la forma de organizar a nivel nacional, regional y local la administración de los asuntos romaníes a fin de lograr una participación más eficaz de este grupo en todos los niveles de la sociedad.

Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны усилить существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи подопечным и несамоуправляющимся территориям.
Tomando en cuenta las resoluciones mencionadas, el Presidente estima que los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas deberían fortalecer las medidas de apoyo vigentes y formular nuevos programas de asistencia a los territorios no autónomos y en fideicomiso que aún existen.

Следует разработать дополнительные конкретные показатели и связанные с ними процессы сбора данных для отслеживания существенно важных аспектов развития коренных народов на основе самоопределения, такие как правовые гарантии владения и пользования в отношении земель, территорий и природных ресурсов;
Deben elaborarse otros indicadores específicos y procesos de reunión de datos conexos para vigilar aspectos esenciales del desarrollo libremente determinado de los pueblos indígenas, como la seguridad de tenencia respecto de las tierras, territorios y recursos naturales;

Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель Экономического и Социального Совета считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны продолжать усиливать существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи несамоуправляющимся территориям.
Habida cuenta de las resoluciones mencionadas, el Presidente del Consejo Económico y Social estima que los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas deberían reforzar las medidas de apoyo existentes y formular nuevos programas de asistencia para los territorios no autónomos.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать дополнительные программы в целях содействия альтернативным формам ухода за детьми, обеспечить дополнительную подготовку социальных работников и работников системы социального обеспечения и создать независимые механизмы рассмотрения жалоб и контроля для альтернативных воспитательных учреждений.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca nuevos programas para facilitar otros tipos de atención, proporcione más capacitación a los asistentes y trabajadores sociales y establezca mecanismos independientes de denuncia y supervisión para los establecimientos alternativos de atención.

В настоящее время УВКПЧ рассматривает вопрос о том, можно ли разработать дополнительные инструменты, например, руководство по практическому применению, чтобы оказать поддержку государствам и другим организациям в обеспечении эффективности мер реагирования на торговлю людьми, их соответствия международным стандартам и отражения ими сложившейся и новой эффективной практики.
El ACNUDH considera actualmente la posibilidad de elaborar nuevos instrumentos, tales como una guía de aplicación práctica, para ayudar a los Estados y a otros interesados a asegurarse de que las respuestas a la trata son efectivas, conformes a las normas internacionales y acordes con las buenas prácticas establecidas e incipientes.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать дополнительные программы, содействующие воспитанию детей вне семьи, включая воспитание детей в чужих семьях, обеспечить дополнительную подготовку социальных работников и работников системы социального обеспечения и создать независимые механизмы по рассмотрению жалоб и контролю за деятельностью специальных детских учреждений.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca nuevos programas para facilitar otros tipos de cuidados, incluidos hogares de guarda, proporcionar capacitación adicional a los trabajadores sociales y de la seguridad social y establecer mecanismos independientes de denuncia y supervisión de las instituciones alternativas de atención a la familia.

Он рекомендует также государству- участнику разработать дополнительные программы содействия внедрению альтернативных способов ухода за детьми, включая передачу детей на воспитание, обеспечить дополнительную подготовку социальных работников и работников системы социального обеспечения и создать независимые механизмы рассмотрения жалоб и наблюдения за работой учреждений альтернативного ухода за детьми.
También se recomienda que el Estado Parte establezca nuevos programas para facilitar otros tipos de cuidados, incluidos los hogares de adopción, ofrecer formación complementaria para los trabajadores sociales y establecer mecanismos independientes de queja y vigilancia para las instituciones alternativas de atención a la familia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать дополнительные стратегии для решения проблемы крайней нищеты, с которой сталкиваются, в частности, представители маргинализованных групп, включая меньшинства, и принять все необходимые меры с целью устранения различий между регионами, сказывающихся на возможности равного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Comité insta al Estado parte a que desarrolle nuevas estrategias para hacer frente a la pobreza extrema que afecta, en particular, a los integrantes de los grupos marginados, incluidas las minorías, y a que adopte todas las medidas correctivas necesarias para superar las diferencias regionales que repercuten en la igualdad de disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.