РАЗРАБОТАТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• elaborar legislación
• elaborar leyes
• desarrolle una legislación
• legislar

Примеры использования Разработать законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать законодательство против применения детского труда.
Establecer una legislación contra el trabajo infantil.

По итогам этого дела возникло предложение разработать законодательство по борьбе с коррупцией среди государственных служащих20.
A raíz de este caso, se propuso elaborar leyes sobre la integridad de los funcionarios públicos.

Разработать законодательство, направленное на пресечение незаконного оборота наркотиков;
Elabore leyes para combatir el narcotráfico;

На внутреннем уровне каждое государство- участник обязано разработать законодательство и обеспечить его строгое выполнение.
En el plano interno, cada Estado Parte está obligado a dictar leyes de ejecución y a hacerlas cumplir estrictamente.

Разработать законодательство, касающееся психического здоровья, до конца 2015 года;
Desarrollar una legislación sobre salud mental hasta finales de 2015;

Мозамбик хотел бы разработать законодательство о взаимной помощи, о чем он обратился с просьбой к УНПООН.
Mozambique quisiera redactar una legislación sobre asistencia mutua, para lo cual solicita la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Разработать законодательство и программы, направленные на искоренение эксплуатации девочек;
Elaborar leyes y programas encaminados a erradicar la explotación de las niñas;

Для исправления этого недостатка в вышеупомянутых материалах работы ВКГС была дана рекомендация разработать законодательство в этой сфере.
A fin de corregir este hecho, los trabajos de los EGAP antes citados recomendaron la elaboración de legislación al respecto.

Разработать законодательство и обеспечивать и контролировать его соблюдение промышленностью;
Elaborar legislación, hacerla cumplir y vigilar el cumplimiento de la industria.

В Бразилии работа Комиссии помогла разработать законодательство, направленное на содействие развитию электронной торговли, которое вскоре будет принято.
En el Brasil, la labor de la Comisión ha contribuido a formular legislación encaminada a facilitar el comercio electrónico, la cual pronto será aprobada.

Статья 50: разработать законодательство и рассмотреть возможность составления договоров о специальных методах расследования;
Artículo 50: elaborar legislación y estudiar la posibilidad de preparar tratados sobre técnicas especiales de investigación;

P6. c. 4 Страны с потенциальной возможностью разработать законодательство, позволяющее детям участвовать в гражданских и административных процедурах, имеющих к ним отношение.
P6.c.4 Países con capacidad para elaborar legislación que permita a los niños participar en los procesos civiles y administrativos que les afectan.

Разработать законодательство на основе международных стандартов в области борьбы с дискриминацией в отношении женщин( Беларусь);
Elaborar leyes que sean conformes a las normas internacionales sobre la lucha contra la discriminación de las mujeres(Belarús);

Стороны призвали мобилизовать дополнительные ресурсы, особенно для засушливых районов, и предложили разработать законодательство с приоритизацией засушливых районов.
Las Partes alentaron la movilización de recursos adicionales, en particular para las zonas áridas, y sugirieron que se elaboraran leyes para dar prioridad a esas zonas.

Статья 48: разработать законодательство о сотрудничестве между правоохранительными органами;
Artículo 48: elaborar legislación sobre cooperación en materia de cumplimiento de la ley;

Специальный докладчик был информирован о том, что правительство планирует разработать законодательство, касающееся общин, премещенных в результате экологических изменений и известных под названием" эко- мигранты".
The Special Rapporteur was informed that the Government planned to develop legislation for communities displaced as a result of environmental changes, known as" eco-migrants".

Разработать законодательство по борьбе с рекламой сексистского содержания и обязать рекламную индустрию предоставлять информацию о любом использовании программы<< Фотошоп>gt; для обработки изображений;
Elaborar legislación que penalice la publicidad sexista y obligar a la industria publicitaria a facilitar información sobre la manipulación electrónica de las imágenes.

Повысить готовность к чрезвычайным ситуациям и авариям, связанным с химическими веществами, и разработать законодательство, касающееся ответственности и компенсации за ущерб окружающей среде;
Reforzar las medidas de preparación para situaciones de emergencia y accidentes con productos químicos y elaborar legislación sobre responsabilidad e indemnización por daños causados al medio ambiente;

Разработать законодательство и договоры о взаимной правовой помощи и сотрудничестве для расследования дел, связанных с получением доходов от коррупции, и для конфискации и ареста имущества;
Elaborar leyes o tratados sobre asistencia judicial recíproca y cooperación para localizar el producto de delitos de corrupción, así como con fines de decomiso y embargo preventivo de bienes;

АРИМО отметила, что правительство не планирует разработать законодательство об инвалидах с учетом гендерных и правозащитных аспектов и что существующие законы дискриминируют инвалидов.
La MISPA señaló que el Gobierno no tenía previsto elaborar leyes sobre cuestiones de género y derechos humanos específicas para las personas con discapacidad y que las actuales leyes discriminaban a los discapacitados.

Разработать законодательство в области защиты правозащитников в консультации с гражданским обществом и соответствующими международными учреждениями и принять такое законодательство( Канада);
Elaborar disposiciones para la protección de los defensores de los derechos humanos, en consulta con la sociedad civil y los organismos internacionales pertinentes, y promulgar esa legislación(Canadá);

Он приветствовал диалог с коллегами- парламентариями и настоятельно призвал их разработать законодательство по правам человека и справедливому распределению земли и выделить надлежащие ассигнования на строительство жилья.
Celebró el diálogo con sus colegas parlamentarios y les instó a que elaboraran legislación sobre derechos humanos y distribución equitativa de la tierra y a que asignaran presupuesto suficiente para la vivienda.

Следует разработать законодательство о защите свидетелей и механизмы его применения; в таком законодательстве также следует предусмотреть положения о статусе потерпевших в ходе судебных разбирательств;
Se debería elaborar legislación sobre la protección de los testigos y un sistema práctico para aplicarla; esta debería contener también disposiciones sobre la situación de las víctimas durante el juicio;

Комитет, однако, принимает к сведению намерение государства- участника разработать законодательство для решения проблемы подстрекательства к расовой ненависти в Интернете, в том числе проблемы издевательств в киберпространстве( статьи 2 и 4).
El Comité, sin embargo, toma nota de la intención del Estado parte de elaborar leyes que aborden el problema de la incitación al odio racial en Internet, incluido el problema del acoso cibernético(arts. 2 y 4).

Правительствам следует разработать законодательство и политику, направленные на содействие устойчивости скотоводства и социальному обеспечению скотоводов, и подключить самих скотоводов, и в первую очередь женщин, к разработке такой политики.
Los gobiernos deben elaborar legislación y políticas que promuevan la sostenibilidad de la vida de los pastores y su bienestar e incluir a los interesados, en particular a las mujeres, en la elaboración de esas políticas.

Юридическое определение суборбитальных полетов позволит разработать законодательство для решения таких вопросов, как требования в отношении персонала и эксплуатации, безопасность, риски, страхование и ответственность.
La definición jurídica de los vuelos suborbitales permitirá elaborar legislación para abordar cuestiones relativas a las necesidades en materia de personal y de operaciones, así como de seguridad, riesgos, contratación de seguros y responsabilidad.

Г-жа ЦЗОУ, приветствуя возможность установление диалога с новым государством- участником, спрашивает, имеет ли Латвия намерение разработать законодательство, регулирующее взаимоотношения между различными национальными меньшинствами, которые составляют 40% ее населения.
La Sra. ZOU expresa su agrado por el diálogo iniciado con un nuevo Estado Parte y se pregunta si Letonia tiene la intención de elaborar leyes que rijan las relaciones entre las distintas minorías nacionales que representan el 40% de su población.

В том же ключе некоторым государствам было предложено разработать законодательство или административные правила для ускорения оказания взаимной правовой помощи или пересмотреть вопрос о назначении их центрального органа.
En el mismo sentido, se alentó a algunos Estados a que elaborasen legislación o directrices administrativas para agilizar la asistencia judicial recíproca, o a que volvieran a considerar la posibilidad de designar a una autoridad central.

Хотя неправительственные организации проделали большую работу, правительство должно разработать законодательство, учебные материалы, программы профессиональной подготовки и программы для средств массовой информации для поощрения прав человека.
Si bien las organizaciones no gubernamentales han realizado una labor importante y positiva, es el Gobierno el responsable de elaborar legislación, material educativo, programas de capacitación y campañas en los medios de información para promover los derechos humanos.

Его страна также намеревается разработать законодательство, касающееся насилия в семье, которое позволит подавать прошения о вынесении защитительных распоряжений в интересах детей и исполнять на взаимной основе защитительные распоряжения, издаваемые в других государствах.
Nueva Zelandia se propone elaborar leyes sobre la violencia en el hogar, que permitirían pedir, en nombre de los niños, ordenanzas de protección y, sobre la base de la reciprocidad, aplicar ordenanzas de protección emitidas por otros Estados.