РАЗРАБОТАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop additional
• to develop further
• prepare complementary
• to develop supplementary
• formulate additional
• to draw up additional
• to elaborate complementary

Примеры использования Разработать дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется разработать дополнительные методы проверки достоверности данных.
There was a need to develop additional methods for validation.

Она также сообщила, что Фонд пытается разработать дополнительные меры по увеличению ресурсов.
She also reported that the Fund was trying to devise additional strategies for increasing resources.

Разработать дополнительные элементы плана работы в соответствии с предложениями Сторон и стран, не являющихся Сторонами;
Draw up additional elements for the work-plan, following proposals by Parties and non-Parties;

Меры: ВОО, возможно, пожелает разработать дополнительные руководящие указания по управлению Фондом НРС.
Action: The SBI may wish to develop further guidance on the operation of the LDC Fund.

Чем выше индекс массы тела, тем больше риск человек должен разработать дополнительные проблемы со здоровьем.
The higher the BMI, the greater the risk a person has to develop additional health problems.

Рабочей группе не было поручено разработать дополнительные положения по совместной упаковке.
There was no request to the working group to develop additional provisions on mixed packing.

Разработать дополнительные программы в целях укрепления существующих механизмов в области альтернативного ухода за детьми( Словакия);
Develop additional programmes to strengthen its alternative child care facilities(Slovakia);

В силу этих причин крайне важно разработать дополнительные положения, способные укрепить доверие к электронным сообщениям.
It is therefore vital to draw up additional provisions in order to promote confidence in electronic communications.

Разработать дополнительные общие подходы и методологии для интернализации внешних издержек и использования экономических инструментов;
Develop further common approaches and methodologies towards internalization of external costs, as well as the use of economic instruments;

В контексте этого пересмотра Люксембург намеревается разработать дополнительные меры по уменьшению выбросов ГХБ в соответствии с Протоколом по СОЗ.
Luxembourg intended to define additional reduction measures for HCB under the Protocol on POPs in the context of this revision.

Стороны могут разработать дополнительные механизмы предоставления информации о продукции в рамках пункта 8 статьи 5.
The Parties may develop additional mechanisms for providing product information under article 5, paragraph 8.

К секретариату была также обращена просьба разработать дополнительные варианты с целью более активного вовлечения всех Сторон в процесс консультаций.
The Secretariat was also requested to develop further options to engage better all Parties in the consultation process.

Разработать дополнительные указания и пояснительную записку по приложению Е и приложению F для рассмотрения Комитетом на его пятом совещании.
Develop additional guidance and an explanatory note for Annex E and Annex F for consideration by the Committee at its fifth meeting.

За это время« ДнепрАЗОТ» должен разработать дополнительные природоохранные мероприятия,- сообщили в областном госуправлении по охране окружающей среды.
During this time,"DneprAZOT" should develop additional conservation measures- reported in the regional state administration on environmental protection.

Разработать дополнительные меры, касающиеся осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток( КПП)( Государство Палестина);
Develop further measures with regard to the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture(CAT)(State of Palestine);

Продолжать укрепление ее[ нигерийских] правозащитных учреждений и разработать дополнительные меры по обеспечению эффективного осуществления их мандатов( Лесото);
Continue to strengthen its[Nigeria's] human rights institutions and develop further measures to ensure the effective implementation of their mandate(Lesotho);

Разработать дополнительные программы с целью прекращения практики помещения детей в центры подготовки для несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода Словакия.
Develop additional programmes to end the practice of using the Juvenile Training Centres to detain children as a form of alternative care Slovakia.

Соображения, побудившие Группу разработать дополнительные методы оценки размеров потерь заявителей претензий первой партии, не утратили своего значения.
The considerations that led the Panel to adopt supplementary methods of assessing the value of claimants' losses in the first instalment continue to be valid.

Привлечение донорской помощи для поселений с такими стариками, чтобы помочь им разработать дополнительные источники доходов ремесленные предприятия, швейные фабрики и т. д.
Attracting donor support to these elderly communities to help them develop additional sources of income craft-making enterprises, sewing factories, etc.

Разработать дополнительные программы по расширению возможностей для альтернативного ухода патронатного типа и выделить с этой целью достаточные людские и финансовые ресурсы; и.
Develop additional programmes to strengthen its alternative foster care facilities, and provide them with sufficient human and financial resources; and.

По четвертой рекомендации: было высказано мнение, что ЕФЖДТП и МФОКК могли бы разработать дополнительные доводы с учетом национального законодательства по этому вопросу;
As regards the fourth recommendation, it was suggested that FEVR and IFRC could develop additional arguments on the basis of relevant national legislation.

Разработать дополнительные программы, в том числе национальный план действий в интересах детей, в целях усиления защиты и поощрения прав женщин и детей( Филиппины);
Develop additional programmes, including a national action plan for children, to enhance the protection and promotion of the rights of women and children(Philippines);

Комитет признал существование высокой степени неопределенности в отношении оценок и намерение Люксембурга разработать дополнительные меры по сокращению выбросов ГХБ.
The Committee acknowledged the high uncertainty related to estimates of HCB and Luxembourg's intention to define additional measures for reducing HCB emissions.

Разработать дополнительные налоговые стимулы, сопоставимые с теми, что действуют для резидентов Парка высоких технологий и Китайско- Белорусского индустриального парка« Великий камень»;
Develop additional tax incentives comparable to those existing for residents at the Hi-Tech Park and the Chinese-Belarusian industrial park“Great Stone”;

Государству- участнику, помимо корректировки разрешенных сроков пребывания, следует разработать дополнительные меры, гарантирующие этим лицам право на эффективные средства правовой защиты.
Besides adjusting authorized lengths of stay, the State party should devise additional ways of guaranteeing such individuals the right to an effective remedy.

Комитет также предложил Секретариату разработать дополнительные показатели достижения результатов в целях более точной оценки достижений с точки зрения эффективности затрат.
The Committee also encouraged the Secretariat to develop additional indicators of achievement to assess accomplishments more accurately in terms of cost-effectiveness.

Разработать дополнительные основополагающие принципы устойчивого транспортного сектора в качестве возможной основы для процесса выработки государственных стратегий и решений в области транспорта;
Develop further fundamental principles of sustainable transport upon which Governments' strategies and decision-making processes related to transport can be based;

Специальный комитет рекомендует Секретариату разработать дополнительные варианты обмена информацией со странами, предоставляющими войска, и другими субъектами, предоставляющими персонал.
The Special Committee recommends that the Secretariat develop additional modalities for information-sharing with troop-contributing countries and other personnel contributors.

Разработать дополнительные меры, направленные на полную интеграцию инвалидов в экономическую, политическую, общественную и культурную жизнь, с использованием правозащитного подхода( Испания);
Further develop measures permitting the full inclusion of persons with disabilities in economic, political, social and cultural life, using a human-rights-based approach(Spain);

В ходе первой части состоялся предварительный обмен мнениями с экспертами, которым было поручено разработать дополнительные стандарты, за чем последовал продолжительный диалог с членами Комитета.
The first part had allowed a preliminary exchange of views with the experts appointed to elaborate complementary standards, followed by continuous dialogue with the Committee.