НЕОБХОДИМО РАЗРАБОТАТЬ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario desarrollar un sistema
• es necesario elaborar un sistema

Примеры использования Необходимо разработать систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо разработать систему управления информацией для архивирования и обновления кадастровых данных.
Es necesario elaborar un sistema de gestión de la información para el archivo y la actualización de los datos de inventario.

Департамент согласился с тем, что ему необходимо разработать систему программирования и контроля, в большей степени ориентированную на эффективность выполнения работы.
El Departamento coincidió en que debía formular un sistema de programación y fiscalización que estuviese más centrado en el rendimiento.

Необходимо разработать систему кодирования для проведения различий между патологиями, с тем чтобы контролировать расходы.
Debería instaurarse un sistema de codificación para poder distinguir las diversas patologías y controlar de este modo los gastos.

Наряду с разработкой стратегий по борьбе с коррупцией также необходимо разработать систему правил, процедур и практики для определения методов осуществления власти.
Además de las estrategias contra la corrupción, también es necesario elaborar un marco de normas, procesos y prácticas para determinar cómo se ejerce el poder.

Необходимо разработать систему альтернативных санкций и реабилитационной деятельности и увеличить возможности для размещения.
Era necesario establecer un sistema de penas sustitutorias y actividades de rehabilitación e incrementar la capacidad penitenciaria.

Для повышения заинтересованности работодателей в создании специальных рабочих мест для инвалидов на обычных предприятиях необходимо разработать систему инструментов их стимулирования.
Para favorecer el interés de los empresarios por crear puestos de trabajo especiales para las personas con discapacidad en empresas convencionales es necesario desarrollar un sistema de incentivos.

Необходимо разработать систему для предотвращения безнаказанности и обеспечения правосудия, включая возмещение за нанесенный ущерб.
Es necesario desarrollar un sistema que permita evitar la impunidad y garantizar la justicia, incluidas las indemnizaciones por daños.

Для официальной статистики энергетики необходимо разработать систему с широким охватом в целях создания полной системы статистики о производстве и использовании энергии.
Un sistema de generación de estadísticas oficiales de energía debe diseñarse con un ámbito amplio para crear un sistema completo de estadísticas sobre producción y uso de la energía.

Необходимо разработать систему городского транспорта, удовлетворяющую потребностям бедных слоев населения, молодежи, пожилых людей и тех, кто не имеет доступа к транспорту.
Resulta imperativo establecer un sistema de transporte urbano que sirva a los pobres, los jóvenes, los ancianos y todos aquellos que no tienen acceso al transporte.

Признавая, что для многих государств водные ресурсы имеют исключительно важное значение, его делегация согласна с тем, что необходимо разработать систему норм, касающихся замкнутых трансграничных грунтовых вод.
Reconociendo que los recursos hídricos son de vital importancia para muchos Estados, conviene en que es necesario elaborar un sistema de normas relativas a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

Секретариату необходимо разработать систему учета расходов, позволяющую надлежащим образом определять и распределять накладные расходы.
La Secretaría debería establecer un sistema de contabilidad de costos que permitiera determinar y asignar adecuadamente los gastos generales.

Широко признается тот факт, что Организации Объединенных Наций необходимо разработать систему, которая обеспечивает эффективную подотчетность и контроль для устранения этого разрыва в реализации.
Está ampliamente reconocido que el sistema de las Naciones Unidas tiene que establecer mecanismos que aseguren una rendición de cuentas y un monitoreo efectivos para subsanar el desfase en la aplicación.

В частности, необходимо разработать систему, которая наделила бы Генеральную Ассамблею полномочиями по утверждению резолюций Совета Безопасности, связанных с применением силы или введением санкций.
En particular, se debe establecer un sistema que faculte a la Asamblea General para aprobar resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al uso de la fuerza o a la imposición de sanciones.

В соответствии с итоговым документом Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития необходимо разработать систему раннего предупреждения, выделить дополнительные ресурсы и рассмотреть возможность аннулирования задолженности в качестве одного из вариантов ослабления этого бремени.
Sobre la base de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, es necesario desarrollar un sistema de alerta temprana, contar con recursos adicionales y emplear la condonación de la deuda como mecanismo de alivio.

Необходимо разработать систему компенсации семьям жертв, а также систему защиты свидетелей и их семей, которые участвуют в уголовном расследовании и дают показания.
Es preciso establecer un sistema de indemnización de los familiares de las víctimas y un sistema de protección de los testigos que participen en investigaciones penales y presten declaración, y de los familiares de éstos.

Прозвучала мысль о том, что для этого, а также для более общих целей необходимо разработать систему информирования о постконфликтном восстановлении, в которой был бы задействован широкий потенциал, открывающийся благодаря сети" Internet" и картографическим средствам Географической информационной системы( ГИС).
Con ese fin, y con otros fines más generales, era imprescindible establecer un sistema de información sobre la reconstrucción después de los conflictos que aprovechara las enormes posibilidades del sistema Internet y de los servicios cartográficos de los sistemas de información geográfica.

Необходимо разработать систему, отражающую уникальный характер Комитета, выявить допущенные технические ошибки и признать существование внешних факторов и реалий.
Es preciso que se elabore un sistema que se haga eco del carácter singular del Comité y en que se pongan al descubierto los errores técnicos cometidos y se reconozca la existencia de factores y realidades externas.

Поскольку не менее 98, 6 процента средств<< ООН- женщины>gt; будут расходоваться на оперативную деятельность во многих странах, необходимо разработать систему ОПР для управления финансовыми и людскими ресурсами в целях эффективной поддержки такой децентрализованной оперативной деятельности.
Puesto que al menos el 98,6% de la financiación de ONU-Mujeres se destinará a respaldar las actividades operacionales en muchos países, el sistema de planificación de los recursos institucionales que se emplee para la gestión de los recursos financieros y humanos debe estar diseñado de modo que apoye efectivamente esas actividades operacionales descentralizadas.

Необходимо разработать систему гарантий такого доступа, которая предполагала бы минимальный объем бюрократических формальностей и в то же время минимальное вмешательство в повседневное функционирование пенитенциарной системы..
Sería preciso elaborar un sistema que garantizara dicho acceso con un mínimo de burocracia y al mismo tiempo perturbando lo menos posible la vida cotidiana de la cárcel.

Для обеспечения равного отношения ко всем сотрудникам Секретариата необходимо разработать систему, которая учитывала бы потребности всех органов системы Организации Объединенных Наций, служила моделью для всех них и обеспечивала согласованность деятельности и мобильность между учреждениями общей системы.
A fin de promover la igualdad en el trato que se dispensa a todo el personal de la Secretaría, se necesita un marco que tenga en cuenta las necesidades de la totalidad de los órganos de las Naciones Unidas, sirva de modelo para todos ellos, y ofrezca coherencia y movilidad entre los organismos de todo el régimen común.

Необходимо разработать систему сбалансированного покрытия расходов на эксплуатацию инфраструктуры из двух внебюджетных источников( Программа по международному контролю над наркотиками и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию). Координация и содействие осуществлению деятельности по международному контролю над наркотическими средствами.
Es necesario establecer un sistema que permita alcanzar un equilibrio entre los gastos de mantenimiento de la infraestructura con cargo a las dos fuentes de recursos extrapresupuestarios(el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal).

Следовательно, нам необходимо разработать систему членства в ключевых международных организациях, которая обеспечила бы уместность их структур, но была бы достаточно гибкой для того, чтобы позволить изменения в их составе.
Así, pues, es evidente que debemos idear un sistema para determinar la oposición de las organizaciones internacionales, que vele por que sus estructuras sean pertinentes, pero que, además, sea lo suficientemente flexible para permitir a sus miembros entrar y salir.

Кроме того, необходимо разработать системы трудоустройства и системы ухода для пожилых людей.
Además, se debían elaborar sistemas de empleo y sistemas de atención para las personas de edad.

В соответствии с конкретной задачей№ 2 необходимо разработать системы непрерывного совершенствования, обновления и контроля качества услуг в системе раннего и дошкольного образования.
De conformidad con el objetivo concreto Nº 2, es necesario establecer un sistema permanente de mejora, innovación y supervisión de la calidad de los servicios del sistema educativo en la primera infancia y en la edad preescolar.

Во-первых, необходимо разработать системы планирования и организации землепользования для содействия наиболее продуктивному и устойчивому использованию земель, включая проведение природоохранных мероприятий, например создание буферных зон, регулирование поверхностного стока и борьбу с эрозией;
En primer lugar, es necesario crear sistemas de ordenación y planificación del uso de la tierra para fomentar la utilización sostenible más productiva, incluida la prestación de servicios relacionados con el medio ambiente, como cinturones verdes, sistemas de drenaje y lucha contra la erosión;

Государствам- членам необходимо разработать системы оценки результатов работы для органов государственного управления, которые предусматривали бы вовлечение граждан, например в виде общинных советов, и проведение консультаций с организациями гражданского общества.
Los Estados Miembros necesitan implantar sistemas de evaluación de la actuación profesional para la administración pública que incluyan la participación de los ciudadanos, por ejemplo mediante órganos comunitarios y consultas con organizaciones de la sociedad civil.

Необходимо разработать системы для сбора информации о планировании миссий посланников и управлении ими в качестве базы знаний для приходящих посланников и для более широких кругов в Секретариате.
Es necesario desarrollar sistemas para reunir información sobre la planificación de la gestión de las misiones de los enviados a fin de crear una base de información que sirva a los futuros enviados y a la Secretaría en general.

Для значительного сокращения чрезмерных промысловых мощностей необходимо разработать системы социальной защиты в целях смягчения последствий выхода из этой отрасли тысяч рыбаков и работников рыбного хозяйства.
Para poder reducir considerablemente el exceso de capacidad de pesca era necesario desarrollar redes de seguridad social dirigidas a mitigar la salida de miles de pescadores y trabajadores de la pesca de ese sector.

Производителям в развивающихся странах необходимо разработать системы, обеспечивающие соблюдение этих новых стандартов в области управления на уровне предприятий, в связи с чем требуется значительная помощь в создании потенциала.
Los fabricantes de los países en desarrollo deben elaborar sistemas a nivel de la empresa para cumplir con estas nuevas normas de gestión, y por lo tanto requieren una asistencia considerable para la creación de la capacidad necesaria al respecto.

Необходимо разработать системы, которые находились бы под руководством стран- получателей помощи, и оценивать сотрудничество Юг- Юг на национальном уровне в дополнение к поддержке добровольного характера сотрудничества Юг- Юг, а также к осознанию того факта, что оно ни в коем случае не подменяет сотрудничество Север- Юг.
Es necesario desarrollar sistemas liderados por los países beneficiarios y evaluar la cooperación Sur-Sur a nivel nacional, además de apoyar la naturaleza voluntaria de la cooperación Sur-Sur y el hecho de que no sustituye de ninguna manera a la cooperación Norte-Sur.