НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también deben seguir
• también debe continuar
• también hay que seguir
• también era necesario seguir
• es preciso asimismo seguir

Примеры использования Необходимо также продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также продолжать изучать вопрос об использовании новых источников финансирования.
Asimismo, es necesario continuar explorando fuentes innovadoras de financiación.

Для расширения и сохранения своих сельскохозяйственных рынков правительствам развивающихся стран необходимо также продолжать развивать эффективную промышленность по производству удобрений.
Para ampliar y mantener sus mercados agrícolas, los países en desarrollo también necesitan continuar desarrollando industrias de fertilizantes viables.

Необходимо также продолжать оказывать поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки.
Es preciso asimismo seguir apoyando a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо также продолжать повышать общую слаженность и координацию поддержки, которую она оказывает сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.
El sistema de las Naciones Unidas también debe continuar mejorando la coherencia y la coordinación general de su apoyo a la cooperación Sur-Sur y triangular.

Нам необходимо также продолжать предпринимать усилия, направленные на обеспечение универсального характера Договора.
También deberían continuarse los esfuerzos por universalizar el Tratado.

Несмотря на возможную потребность в разработке новых инструментов для решения проблемы гуманитарных последствий применения определенных видов обычного оружия, необходимо также продолжать работу по повышению эффективности реализации существующих протоколов к Конвенции, все из которых уже ратифицированы Аргентиной.
Si bien tal vez sea necesario desarrollar nuevos instrumentos que respondan a las consecuencias humanitarias del uso de ciertos tipos de armas convencionales, también es necesario que continúe fortaleciéndose la aplicación de los Protocolos existentes en el marco de la Convención, todos ellos ratificados por la Argentina.

Необходимо также продолжать содействовать усилению связи между выборами и предупреждением конфликтов.
También debe continuar la promoción de la vinculación entre las elecciones y la prevención de conflictos.

По мнению правительства территории, необходимо также продолжать строить спортзалы в деревнях, организовывать летние лагеря для молодежи и создавать новые центры отдыха и программы по всей территории страны.
Según el Gobierno del Territorio, también había que seguir construyendo gimnasios en las aldeas, organizar campamentos de verano para la juventud y establecer nuevos centros y programas recreativos en todo el Territorio.

Необходимо также продолжать мобилизацию молодежи, поскольку такой вариант деятельности дает интересные результаты.
También es importante seguir movilizando a la juventud, fórmula que ofrece resultados alentadores.

Африканским странам необходимо также продолжать проводить в жизнь надлежащие организационные реформы в целях привлечения частного капитала и налаживания отношений партнерства между государственным и частным секторами в целях финансирования проектов в области развития инфраструктуры.
Los países africanos también deben seguir realizando reformas institucionales apropiadas para atraer capital privado y forjar alianzas entre el sector público y el privado con miras a financiar proyectos de infraestructura.

Необходимо также продолжать уделять внимание жертвам и после завершения работы трибуналов.
Las víctimas también deben seguir siendo objeto de atención, incluso después de que haya concluido la labor de los Tribunales.

Необходимо также продолжать осуществление мероприятий, направленных на компенсацию дефицита йода, в особенности у детей.
Es necesario además seguir tomando medidas para paliar el déficit de yodo, particularmente entre los niños.

Необходимо также продолжать взаимодействовать с частным сектором и пострадавшими общинами в целях обеспечения наиболее эффективного реагирования.
También es fundamental seguir aprovechando las alianzas con el sector privado y las comunidades afectadas a fin de garantizar la respuesta más eficaz.

Необходимо также продолжать разработку механизмов подключения частного сектора к реализации решений, принятых в Монтеррее и Йоханнесбурге.
Es preciso asimismo seguir perfeccionando los mecanismos que permitan al sector privado participar en la aplicación de las decisiones adoptadas en Monterrey y en Johannesburgo.

Нам необходимо также продолжать упорядочивать процедуры, расширять обучение, согласовывать форматы докладов и совершенствовать механизмы отчетности.
Además, es necesario seguir trabajando para simplificar los procedimientos, aumentar la capacitación, armonizar la presentación de informes y mejorar los mecanismos de rendición de cuentas.

Необходимо также продолжать работу, направленную на то, чтобы Генеральная Ассамблея могла лучше реагировать на непредвиденные события, такие, как ситуация в Ираке и на Гаити.
También debemos seguir trabajando para que la Asamblea General pueda reaccionar mejor frente a los acontecimientos urgentes, como las situaciones del Iraq y de Haití.

Необходимо также продолжать целенаправленно добиваться искоренения насилия по признаку пола и другой пагубной для здоровья и благосостояния девочек и женщин практики.
Asimismo se debe seguir centrando la atención en la erradicación de la violencia por motivos de género y otras prácticas perjudiciales para la salud y el bienestar de las niñas y las mujeres.

Необходимо также продолжать заниматься решением проблем детей в возрасте до трех лет в областях здравоохранения, водоснабжения и санитарии окружающей среды и питания.
También era necesario seguir trabajando para resolver los problemas de los niños menores de tres años en las esferas de la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental y la nutrición.

Необходимо также продолжать реформу методов его работы в целях повышения транспарентности и улучшения качества консультаций, особенно со странами, предоставляющими войска.
La reforma de sus métodos de trabajo también debe seguir adelante con miras a aumentar la transparencia y a mejorar la calidad de las consultas, particularmente con los países que aportan contingentes.

Необходимо также продолжать исследования по разработке новых понятий для решения новых задач в области измерения, определенных в долгосрочной программе исследований СНС.
También hay que seguir investigando para elaborar nuevos conceptos que respondan a las nuevas necesidades en materia de medición, tal como se establece en el programa de investigación a largo plazo del SCN.

Необходимо также продолжать разработку новых профилактических методов и средств, в частности таких, которые позволят решить проблемы биологической, социальной и культурной уязвимости женщин.
Asimismo, es necesario seguir elaborando nuevos enfoques e instrumentos de prevención, en particular los que abordan la vulnerabilidad de la mujer desde el punto de vista biológico, social y cultural.

Необходимо также продолжать представлять информацию о заслуживающих доверия утверждениях и о мерах, принимаемых Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в связи с совершенными преступлениями.
También se debe seguir proporcionando información sobre las denuncias creíbles y las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y sus Estados Miembros respecto de los delitos cometidos.

Необходимо также продолжать работу по улучшению положения и повышению представленности женщин в Секретариате, с тем чтобы обеспечить достижение целей, поставленных в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
También es necesario seguir mejorando la situación e incrementando la presencia de la mujer en la Secretaría para alcanzar los objetivos establecidos en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Необходимо также продолжать совершенствовать язык изложения гендерной проблематики в средствах массовой информации, поскольку он еще не используется в полной мере, даже несмотря на то, что есть примеры хорошей практики.
También es preciso seguir promoviendo el empleo de un lenguaje que tenga en cuenta las diferencias de género en los medios de comunicación, ya que no está muy generalizado, si bien hay ejemplos de buenas prácticas.

Необходимо также продолжать консультации с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, чтобы наладить обмен самой последней информацией о гуманитарных потребностях населения и улучшить координацию осуществляемой деятельности.
También deben continuar las consultas entre todas las partes interesadas para garantizar un flujo de información actualizada sobre las necesidades humanitarias de la población y mejorar la coordinación.

Необходимо также продолжать усилия, направленные на обеспечение сопоставимости внутри программ и между ними, и обеспечивать возможности для оценки изменений в уровнях СОЗ с течением времени и региональных сравнений.
También habría que seguir destinando esfuerzos a garantizar la comparabilidad dentro de cada programa y entre ellos, facilitando la evaluación de las variaciones en los niveles de COP con el paso del tiempo y posibilitando las comparaciones regionales.

Необходимо также продолжать оказание помощи АМИСОМ и переходному федеральному правительству для уменьшения опасности, которую представляют для войск и мирных жителей неразорвавшиеся боеприпасы и другие взрывные устройства.
Es también necesario seguir prestando asistencia a la AMISOM y al Gobierno Federal de Transición para mitigar la amenaza que representan, tanto para los efectivos militares como para la población civil, los restos explosivos de guerra y otros dispositivos explosivos.

Необходимо также продолжать усилия по прекращению использования бензина с высоким содержанием свинца, замене устаревших транспортных средств, использованию более экологически чистых технологий, повышению доступности более безопасного в экологическом отношении топлива, включая строительство станций заправки природным газом, и более интенсивное лесонасаждение.
Es también indispensable continuar los esfuerzos por eliminar la gasolina con plomo, reemplazar los vehículos antiguos, utilizar tecnologías más limpias, incrementar la disponibilidad de combustibles más limpios, lo que incluye estaciones de gas natural, e intensificar los esfuerzos de forestación.

КГЭ необходимо также продолжать работать в тесном сотрудничестве с соответствующими органами, созданными в рамках Конвенции, и с международными организациями, включая учреждения Организации Объединенных Наций, обмениваясь информацией и осуществляя сотрудничество в области укрепления потенциала в целях содействия оказанию технической помощи и предоставлению консультаций Сторонам, не включенным в приложение I, на региональном и национальном уровнях.
El GCE también debía seguir trabajando en estrecha colaboración con los órganos pertinentes de la Convención y las organizaciones intergubernamentales, como los organismos de las Naciones Unidas, mediante el intercambio de información y la colaboración en actividades de fomento de la capacidad, con vistas a facilitar la prestación de asistencia técnica y de asesoramiento a las Partes no incluidas en el anexo I a nivel regional y nacional.

Необходимо также продолжить работу по повышению осведомленности общества в отношении гендерных проблем.
También debe continuar la sensibilización en relación con el género.