TAMBIÉN SERÁ NECESARIO на Русском - Русский перевод

Si se mencionan específicamente las medidas de lucha contra el terrorismo, también será necesario mencionar la necesidad de procesos de enjuiciamiento eficaces.

Если давать специальную ссылку на антитеррористические меры, потребуется также упоминание о необходимости обеспечения эффективных процедур разбирательства.

También será necesario introducir una modificación equivalente en el Código Penal.

Соответствующую поправку нужно будет также внести в Уголовный кодекс.

Además de mejorar los sistemas existentes energéticos, también será necesario acelerar la difusión de las nuevas tecnologías energéticas en las zonas urbanas de todo el mundo.

В дополнение к совершенствованию существующих энергетических систем необходимо будет также ускорить распространение новых энергетических технологий на городские районы по всему миру.

También será necesario que demostremos una cierta flexibilidad y un espíritu de avenencia.

Нам также будет необходимо проявить гибкость и дух компромисса.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

medidas necesarias para asegurar medidas necesarias para proteger medidas necesarias para prevenir medidas necesarias para impedir medidas necesarias para aplicar necesarios para la aplicación necesarios para la ejecución necesarios para el desempeño políticas necesariasmedidas necesarias para establecer

Больше

Además de la planificación y la coordinación eficaces, también será necesario que se disponga de los recursos adecuados para los proyectos a nivel internacional, regional y nacional.

Помимо эффективного планирования и координации необходимо будет также выделять адекватные ресурсы на осуществление проектов на международном, региональном и национальном уровнях.

También será necesario prestar mayor apoyo extrapresupuestario en el futuro inmediato.

В ближайшем будущем потребуется также помощь по линии внебюджетных средств.

A fin de ampliar los esfuerzosloables realizados para reformar el sistema de asistencia, también será necesario hacer frente a lo que se ha dado en llamar un déficit democrático importante.

Для наращивания этих достойных поддержкиусилий по преобразованию механизма оказания помощи потребуется также решение проблемы, получившей название<< значительного демократического дефицита>gt;.

También será necesario un mecanismo de vigilancia efectivo dirigido por el Cuarteto.

Представляется также необходимым задействовать механизм мониторинга" четверки".

Cuando se redacte una convención de aplicación universal también será necesario elaborar dos artículos sobre la relación entre el proyecto de artículos y otros acuerdos internacionales y sobre la solución de controversias.

При разработке конвенции для всеобщего применения необходимо будет также подготовить две статьи: об отношениях между проектами статей и другими международными соглашениями и об урегулировании споров.

También será necesario realizar obras de rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura.

Потребуется также выполнить работы по восстановлению и реконструкции инфраструктуры.

En el cuartel general de Zagreb también será necesario transformar algunas zonas de talleres en espacio de oficinas para alojar los servicios integrados de apoyo y al personal logístico militar.

В загребской штаб-квартире потребуется также переоборудовать ряд помещений, использовавшихся под мастерские, в конторские помещения для размещения Объединенной службы поддержки и военного персонала тылового обеспечения.

También será necesario proporcionar asistencia alimentaria durante un corto período de transición.

В течение короткого переходного периода может также потребоваться продовольственная помощь.

También será necesario que fortalezcamos el enfoque multisectorial para aprovechar los recursos al máximo.

Мы также должны будем укрепить многоотраслевой подход в целях более оптимального использования ресурсов.

También será necesario que sea autosuficiente en términos de combustible y raciones;

Также потребуется обеспечить способность к самостоятельным действиям в плане топлива и продовольственного снабжения.

También será necesario aumentar el tamaño de la unidad armada de seguridad de las Naciones Unidas.

Потребуется также увеличить численность вооруженного подразделения по обеспечению безопасности Организации Объединенных Наций.

También será necesario enfrentar francamente los intereses creados, en particular los de los mercados privados de armamentos.

Надо будет также открыто бросить вызов устоявшимся интересам, и в частности интересам частных рынков сбыта вооружений.

También será necesario trabajar más en la evaluación de las posibles repercusiones ambientales de las actividades mineras futuras.

Потребуется также провести дальнейшую работу по оценке потенциального экологического воздействия будущей добычиgt;gt;.

También será necesario que hombres y mujeres participen en la elaboración de este tipo de programas de modo acorde con el entorno cultural local.

Это также потребует участия женщин и мужчин в разработке таких программ с учетом местных культурных особенностей.

También será necesario para ello la cooperación de los gobiernos de todos los países en los que existan problemas de desplazamiento interno.

Для этого потребуется также содействие со стороны правительств всех стран, где существуют проблемы внутреннего перемещения.

También será necesario adquirir equipo pesado por valor de aproximadamente 2,2 millones de dólares que usará el contratista comercial.

Потребуется также закупить капитальное оборудование на общую сумму приблизительно 2, 2 млн. долл. США, которое будет использовать коммерческий подрядчик.

También será necesario revisar el Acuerdo complementario que se firmó el 22 de febrero de 2006 entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Haití.

Необходимо будет также пересмотреть Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Гаити, подписанное 22 февраля 2006 года.

También será necesario resolver los problemas de la población del Sáhara como un conjunto dentro de un marco democrático, asegurando el pleno respeto de sus derechos humanos.

Также будет необходимо решить в демократических рамках проблемы сахарского населения в целом, обеспечивая полное уважение их прав человека.

También será necesario, mediante investigaciones a fondo, identificar las víctimas o sus derechohabientes y cuantificar en la medida de lo posible sus perjuicios.

Необходимо будет также путем углубленного расследования установить пострадавших или их правопреемников и по мере возможности определить нанесенный им ущерб.

También será necesario determinar si el desarme debe abordarse únicamente desde una perspectiva mundial o si también debe tener un elemento regional.

Нужно будет также определить, надлежит ли рассматривать разоружение только в глобальной перспективе или же оно должно также включать региональный компонент.

También será necesario reformar el control estatal de la radio y la televisión para velar por que los partidos políticos independientes tengan acceso a las emisiones.

Необходимо будет также реформировать систему государственного контроля за радио и телевидением, чтобы обеспечить доступ к эфиру независимым политическим партиям.

Pero también será necesario un mayor compromiso por parte de países, ciudades e industrias en tres áreas esenciales: gestión de recursos, mitigación de desastres y migración.

Но это также потребует более активного участия стран, городов и отраслей в трех ключевых сферах: управлении ресурсами, смягчении последствий бедствий и миграции.

También será necesario consignar la suma de 100 millones de dólares en cifras brutas, previamente autorizada y prorrateada de conformidad con la decisión 48/469 de la Asamblea General.

Необходимо будет также ассигновать сумму в размере 100 млн. долл. США брутто, санкционированную и начисленную ранее в соответствии с решением 48/ 469 Генеральной Ассамблеи.

También será necesario sincronizar la planificación con los planes regionales e internacionales en esferas como el combate contra el terrorismo, el control fronterizo y la lucha contra las redes delictivas.

Надо будет также синхронизировать планирование с региональными и международными планами по борьбе с терроризмом, контролированию пограничных районов, борьбе с преступными группировками и т.

También será necesario hacer hincapié en garantizar la calidad de todos los productos de los conocimientos, en particular la adhesión rigurosa a los nuevos modelos institucionales de conocimientos y comunicaciones.

Потребуется также уделить дополнительное внимание осуществлению процесса обеспечения качества для всех информационных продуктов, включая переход на новые шаблоны для общеорганизационной информации и связи.