Примеры использования También será necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello, también será necesaria la cooperación internacional.
Como el mercado de carbonono puede ser el único instrumento, también será necesaria una cooperación de gobierno a gobierno.
Поскольку рынок углекислогогаза не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество.También será necesaria una labor más intensa sobre determinadas cuestiones.
Потребуется также более интенсивная работа по конкретным проблемам.Aunque Singapur y otros países de la ASEAN hayan ofrecido su ayuda, también será necesaria la asistencia internacional, incluida la de las Naciones Unidas.
Сингапур и другие страны АСЕАН предложили помощь, но также потребуется помощь международного сообщества, в том числе Организации Объединенных Наций.También será necesaria la interacción a un nivel similar con organismos gubernamentales externos.
Также требуется наладить взаимодействие на столь же высоком уровне с внешними правительственными учреждениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Para mejorar la eficiencia ecológica de las ciudades y de otros asentamientos también será necesaria una concepción nueva de los enfoques tecnológicos de la gestión de los recursos.
Для повышения экологической эффективности функционирования городов и других населенных пунктов требуется также новый взгляд на нынешние технологические подходы к управлению базой ресурсов.También será necesaria una decisión que recoja todo el consenso que sea posible sobre el orden y las fechas de las elecciones.
Помимо этого, необходимо также принять решение, представляющее максимально широкий консенсус, относительно последовательности и сроков проведения выборов.En vista de que existe una relación directa entre la paz, el buen gobierno y el desarrollo,la asistencia de las Naciones Unidas también será necesaria en el ámbito de la promoción y el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.
С учетом прямой связи между миром,благим управлением и развитием потребуется также помощь Организации Объединенных Наций в области поощрения и уважения прав человека и правопорядка.También será necesaria la asistencia socioeconómica de esta Organización para nuestros esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación después de la guerra.
Социально-экономическая помощь этой Организации будет также необходима для наших усилий в области послевоенной реконструкции и восстановления.Además, habida cuenta de la experiencia adquirida desde el despliegue de la MINURSO y de las condiciones habituales en el Sáhara Occidental,se considera que también será necesaria una unidad de ingeniería compuesta por unas 100 personas( de todos los grados) para llevar a cabo, entre otras, las siguientes tareas: remoción de minas en pequeña escala, reparación de la infraestructura básica y construcción y puesta en marcha de puntos de agua en zonas concretas de importancia vital para las operaciones de la MINURSO.
Кроме этого, с учетом опыта, приобретенного со времени развертывания МООНРЗС, и условий, существующих в Западной Сахаре,предполагается, что необходимо будет также включить в состав Миссии инженерное подразделение численностью примерно 100 человек( всех званий) для выполнения, в частности, следующих задач: проведения разминирования в ограниченных масштабах; ремонта компонентов основной инфраструктуры и строительства и эксплуатации пунктов водоснабжения в некоторых конкретных районах, имеющих важное значение для операций МООНРЗС.También será necesaria la participación de los gobiernos nacionales a través de una simplificación de los controles aduaneros, las políticas fronterizas y las normas de comercio regional.
Национальные правительства, также должны будут принять участие, оптимизировав таможенный контроль, политики управления границами, а Como ya hemos dicho, también será necesaria la cooperación de los Estados.
Кроме того, как я уже отмечал, нам необходимо обеспечить сотрудничество со стороны самих государств.También será necesaria una formación de redes regionales más activa entre las organizaciones regionales(se menciona como ejemplo la red de organizaciones no gubernamentales del África meridional sobre derechos humanos).
Также необходимо налаживать более активные региональные отношения между неправительственными организациями( в качестве одного из примеров приводилась Сеть в западных африканских НПО для просвещения по правам человека).Dicha autorización también será necesaria en el caso de que se proyecte efectuar un cambio importante que pueda transformar la actividad en una de las actividades a que se refiere el artículo 1.
Такое разрешение также требуется в случае, когда планируется существенное изменение, которое может превратить данный вид деятельности в вид деятельности, указанный в статье 1.También será necesaria una consignación adicional de 412.100 dólares en virtud de la sección 32, Contribuciones del personal, que deberá compensarse con un monto similar en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.
Дополнительные ассигнования в размере 412 100 долл. США потребуются также по разделу 32" Налогообложение персонала", однако они будут компенсированы аналогичной суммой поступлений по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала".Dicha autorización también será necesaria cuando se proyecte efectuar un cambio importante que pueda transformar la actividad de que se trate en una de las actividades a que se refiere el artículo 1.
Такое разрешение также требуется в случае, когда планируется существенное изменение, которое может превратить данный вид деятельности в вид деятельности, указанный в статье 1.También será necesaria una contribución de fondos de la MINURSO para determinar el grado de amenaza en las rutas de patrullaje y aprovisionamiento logístico de la MINURSO y proceder a la remoción de minas y artefactos explosivos sin detonar en zonas donde la MINURSO desea establecer instalaciones.
Потребуются также ресурсы со стороны МООНРЗС для проведения мероприятий по обозначению для персонала МООНРЗС степени опасности маршрутов патрулирования и доставки материалов, а Esta comprensión generalizada también será necesaria si el sistema ha de brindar apoyo a su vez a los países en sus esfuerzos para que se fijen objetivos realistas.
Указанное общее понимание будет также необходимо для того, чтобы система Организации Объединенных Наций Dicha autorización también será necesaria en el caso de que se proyecte efectuar un cambio importante que pueda transformar la actividad en una de las actividades a que se refiere el artículo 1.” Anuario… 1994, vol. II(Segunda parte), pág. 168.
Такое разрешение также требуется в случае, когда планируется существенное изменение, которое может превратить данный вид деятельности в вид деятельности, указанный в статье 1" Yearbook… 1994, vol. II( Part Two), p. 159.Dicha autorización también será necesaria en el caso de que se proyecte efectuar un cambio importante que pueda transformar la actividad en una de aquellas a que se refiere el apartado a del artículo 1.
Такое разрешение также требуется в случае, когда планируется существенное изменение, которое может превратить данный вид деятельности в вид деятельности, указанный в статье 1 a.La asistencia técnica también será necesaria para ayudar a las autoridades nacionales a determinar las tareas, el número de efectivos y las necesidades de recursos de la fuerza de defensa nacional de la República Democrática del Congo.
Потребуется также техническое содействие для оказания поддержки национальным властям в определении задач, численности и потребностей в ресурсах конголезских национальных сил обороны.También será necesaria la movilización de recursos para la transmisión de tecnología ecológicamente racional, como lo señala el Programa de Acción y se necesitará formación de la capacidad en ciencia y tecnología, incluso mediante la educación, la concienciación y el desarrollo institucional.
Мобилизация ресурсов потребуется также для передачи экологически безопасной технологии, как предусматривается в Программе действий, а También será necesaria la construcción de tres importantes nodos regionales de terminales de apertura muy pequeña(VSAT) para conectar todas las bases de operaciones con la red de la Operación y las redes internacionales, a fin de desviar el tráfico de la red de comunicaciones actual, centralizada y congestionada.
Необходимо будет также построить три крупных наземных терминала спутниковой связи, с тем чтобы обеспечить подключение всех соответствующих опорных пунктов к коммуникационной сети Операции и международным коммуникационным шлюзам и снизить нагрузку на нынешнюю централизованную коммуникационную сеть.También será necesaria la asistencia de las Naciones Unidas durante el período de aplicación con respecto a muchos aspectos, en especial en lo que se refiere a los refugiados palestinos, incluida la continuación de la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).
Также потребуется помощь Организации Объединенных Наций во время периода осуществления соглашения в связи со многими другими аспектами, в частности в связи с вопросом о палестинских беженцах, включая продолжение работы Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.También será necesaria su cooperación para la facilitación de sus operaciones, incluido el acceso de los miembros y los expertos a los materiales documentales, a las autoridades, organizaciones o instituciones gubernamentales o municipales o a cualquier otra persona cuya información pueda ser útil a la Junta en el proceso de presentación.
Взаимодействие потребуется также в целях содействия функционированию регистрационной службы, включая предоставление ее сотрудникам и экспертам доступа к документальным материалам, любым государственным или муниципальным органам, организациям или учреждениям или к любым другим лицам, чья информация может помочь совету в процессе регистрации.De conformidad con el Programa 21, también será necesaria la intervención y la participación activa de importantes grupos como las mujeres, los niños y los jóvenes, los pueblos indígenas y sus comunidades, las organizaciones no gubernamentales, las autoridades locales, los trabajadores y sus sindicatos, el mundo de los negocios y la industria, la comunidad científica y tecnológica y los agricultores.
В соответствии с Повесткой дня на ХХI век потребуется также привлечение и активное участие основных групп, включая женщин, детей и молодежь, коренное население и их общины, неправительственные организации, местные органы власти, рабочих и их профессиональные союзы, предпринимательские и промышленные круги, организации, действующие в области науки и техники, и земледельцев.También sería necesario garantizar más apoyo logístico para la UNOMSIL ampliada.
Необходимо будет также обеспечить увеличение материально-технической поддержки МНООНСЛ расширенного состава.También es necesaria una mayor fiscalización de las sustancias precursoras, como el anhídrido acético.
Требуется также более эффективный контроль над прекурсорами, такими, как уксусный ангидрит.También será necesario prestar mayor apoyo extrapresupuestario en el futuro inmediato.
В ближайшем будущем потребуется также помощь по линии внебюджетных средств.En segundo lugar, también son necesarias políticas sectoriales selectivas para aliviar la pobreza.
Во-вторых, для сокращения масштабов нищеты требуется также целенаправленная секторальная политика.
