Примеры использования También será preciso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También será preciso reducir los gastos.
Se debe señalar que, una vez quese aprueben las enmiendas del Estatuto del Personal, también será preciso introducir enmiendas correlativas en el Reglamento del Personal de la Autoridad.
Следует отметить, что после утверждения поправок к Положениям о персонале необходимо будет также внести соответствующие поправки в Правила о персонале Органа.También será preciso reinventar el sector público en el plano internacional.
Государственный сектор необходимо будет также" возродить" на международном уровне.Debe proseguir el examen periódico del estado de ratificación y las medidas adoptadas por los Estados para aplicar el régimen de tratados existente sobre la lucha contra el terrorismo que lleva a cabo cada año la Oficina de Asuntos Jurídicos y,si así lo pide la Asamblea General, también será preciso realizar un examen analítico de ese régimen.
También será preciso estudiar nuevas modalidades para asegurar el intercambio más eficaz de las lecciones extraídas.
Следует также изучать новые возможности более эффективного обмена накопленным опытом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Un último tema de trascendencia cada vez mayor es el de un instrumento jurídico adicional que regule el mundo libre de armas nucleares al que todos los Estados partes en el Tratado aspiran,como expresión última de sus obligaciones en virtud del artículo VI. A tal efecto, también será preciso reflexionar sobre las armas nucleares en el contexto del derecho internacional humanitario.
Последний вопрос, который приобретает все большее значение, касается разработки дополнительного правового инструмента по регулированию отношений в мире, свободном от ядерного оружия, к которому стремятся все государства- участники Договора,как к наивысшему выражению их приверженности статье VI. В этих целях следует также рассмотреть вопрос о ядерных вооружениях в контексте международного гуманитарного права.También será preciso considerar los recursos necesarios para prestar apoyo a la aplicación del instrumento.
Следует также рассмотреть вопрос о ресурсах, необходимых для обеспечения осуществления документа.También será preciso fomentar la capacidad de las comunidades para formular y ejecutar programas en pro de la infancia.
Также будет необходимо укрепить потенциал общин в области подготовки и исполнения программ в интересах детей.También será preciso redoblar los esfuerzos para impartir capacitación a las colectividades de posibles usuarios de datos.
Необходимо будет также приложить дополнительные усилия по организации обучения для потенциальных пользователей данных.También será preciso una labor de formación y comprensión de las cuestiones relativas a la protección.
Для этого потребуется также осуществить подготовку соответствующих специалистов и обеспечить более глубокое понимание вопросов, связанных с защитой перемещенных лиц.También será preciso reforzar el seguimiento de los compromisos relativos a los medios de ejecución, que ha sido insuficiente.
Также будет необходимо укрепить контроль за выполнением обязательств, связанных со средствами осуществления, чему ранее уделялось недостаточно внимания.También será preciso llevar a cabo una extensa campaña contra la discriminación racial para dar a conocer los recursos de que disponen las víctimas.
Также необходимо будет организовать широкую кампанию, посвященную борьбе с расовой дискриминацией и имеющимся у жертв средствам правовой защиты.También será preciso estudiar el método que se seguirá para seleccionar a esos participantes y las consecuencias financieras de invitarlos a participar.
Следует также рассмотреть вопрос о методе отбора таких участников и финансовых последствиях приглашения их принять участие в работе Комиссии.También será preciso instalar accesorios de iluminación y tomas de corriente adicionales, así como cables de conexión para las redes de computación.
Необходимо будет также обеспечить дополнительную осветительную аппаратуру и сетевые розетки, а También será preciso tomar en cuenta la conveniencia de colaborar con los círculos empresariales, tanto nacionales como internacionales.
При проведении таких исследований необходимо будет также учитывать целесообразность установления отношений партнерства с представителями деловых кругов как на национальном, так и на международном уровнях.También será preciso asegurar que se apliquen las disposiciones del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas al determinar los 912 productos cuya supresión se propone.
Нужно будет также убедиться, что Положения и правила, регулирующие планирование по программам, También será preciso tener presente la necesidad de crear un marco común que permita la realización de las actividades complementarias de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas de forma coherente.
Кроме того, следует учитывать необходимость разработки общих рамок для согласования последующей деятельности по итогам встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций.También será preciso, entre otras cosas, que los mensajes de información, educación y comunicaciones sean eficaces y que los sistemas de prestación de servicios respondan al aumento de la demanda que generan dichos mensajes.
Это потребует также, в частности, чтобы работа в плане ИПК была эффективной, а системы, занимающиеся оказанием услуг, справлялись с возрастающим спросом, который появляется в результате такой работы.También será preciso que los gobiernos lleven a cabo otras tareas, como el fomento de la capacidad y la reunión de datos ambientales en apoyo de los esfuerzos de la industria y la sociedad civil por proteger el medio ambiente.
Правительствам также необходимо принимать другие меры, такие, как создание потенциала и обеспечение сбора экологических данных в поддержку усилий по охране окружающей среды, прилагаемых промышленными кругами и гражданским обществом.A mediano plazo, también será preciso reformar los sistemas financieros y comerciales multilaterales para fomentar una economía mundial más estable y promover un crecimiento basado en inversiones en una economía con bajas emisiones de carbono.
В среднесрочной перспективе необходимо будет также реформировать многостороннюю финансовую и торговую систему с целью оказания поддержки более стабильной глобальной экономике и содействовать основанному на инвестициях росту в контексте низкоуглеродной экономики.También será preciso enmendar algunos instrumentos jurídicos internacionales, formulados bajo los auspicios de las Naciones Unidas o de sus organismos especializados, que tratan sobre diversos aspectos de seguridad en relación con los productos químicos(respecto del transporte, el medio ambiente y la seguridad en el lugar de trabajo).
Более того, необходимо будет также внести поправки в ряд международно-правовых документов, касающихся различных аспектов химической безопасности( перевозка, окружающая среда, безопасные условия труда на рабочем месте), которые También será preciso que el Gobierno se comprometa decididamente, con el apoyo de los asociados internacionales, a consolidar el estado de derecho y la autoridad de las instituciones estatales, así como a brindar los largamente esperados frutos de la paz a las comunidades afectadas, como el desarrollo de infraestructura y la prestación de servicios de salud, educación y otros servicios básicos.
Это потребует также значительной приверженности правительства, при поддержке международных партнеров, укреплению законности и государственной власти и предоставлению затронутым общинам столь ожидаемых мирных дивидендов, таких как создание инфраструктуры и оказание медицинских услуг, услуг в области образования и других базовых услуг.También sería preciso proteger activamente la identidad cultural de los inmigrantes y los refugiados.
Следует также активно защищать культурную самобытность мигрантов и беженцев.También es preciso fortalecer las actividades de auditoría administrativa y asesoramiento.
Необходимо будет также укрепить административную ревизию и консультативную деятельность.También es preciso prestar atención a la eficacia y la calidad de la ayuda.
Кроме того, следует обратить внимание на эффективность и качество помощи.También es preciso que los Estados Miembros presenten más candidatas calificadas para esos puestos.
Также необходимо, чтобы государства- члены представляли на эти должности наиболее квалифицированных кандидатов.También es preciso reforzar la eficacia del procedimiento de examen periódico universal.
Также должна быть повышена эффективность процедуры рассмотрения всеобъемлющего периодического обзора.También es preciso que la coordinación multilateral de las políticas macroeconómicas sea más incluyente.
Нам также необходимо расширить охват многосторонней координации по вопросам макроэкономической политики.También sería preciso apoyar los trabajos preparatorios nacionales y regionales.
Кроме того, будет необходимо оказывать поддержку в проведении подготовительных мероприятий на национальном и региональном уровне.También es preciso lograr unidad dentro de Europa.
Единство, также должно быть достигнуто в пределах Европы.
