БУДЕТ УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecerá
• reforzará
• aumentará
• consolidará
• intensificará
• mejorará
• estrechará
• fortalecería
• fortalecer
• aumentaría
• fortalezca
• refuerce

Примеры использования Будет укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеемся, что Организация Объединенных Наций будет укреплять координацию в этом деле.
Esperamos que las Naciones Unidas fortalezcan la cooperación en ese sentido.

ФКРООН будет укреплять взаимодействие с ПРООН при помощи активизации сотрудничества.
El FNUDC promoverá la sinergia con el PNUD mediante el incremento de la colaboración.

Турция заявила, что Конституция будет укреплять свободу религии в целях борьбы с экстремизмом.
Turquía afirmó que la Constitución aumentaría la libertad religiosa con miras a luchar contra el extremismo.

ПРООН будет укреплять сотрудничество со средствами массовой информации в развивающихся странах.
El PNUD estrechará la cooperación con la prensa en los países en desarrollo.

В предстоящие годы правительство Монголии будет укреплять свои отношения и сотрудничество с зонами, свободными от ядерного оружия.
En los próximos años, el Gobierno de Mongolia consolidará sus relaciones y su cooperación con las zonas libres de armas nucleares.

Такая атмосфера будет укреплять возможности обеспечения долгосрочного характера передачи технологий.
Un ambiente de ese tipo contribuirá a la posibilidad de una transferencia de tecnología duradera.

При поддержке международного сообщества афганское правительство будет укреплять мир, распуская все незаконные вооруженные группировки.
Con el apoyo de la comunidad internacional, el Gobierno del Afganistán desmantelará todos los grupos armados ilegales para consolidar la paz.

Кроме того, ОООНКИ будет укреплять потенциал национальных средств массовой информации.
Además, la ONUCI fomentará la capacidad de las instituciones de comunicación nacionales.

Перу будет укреплять Национальный совет по правам человека путем проведения встреч" за круглым столом", которые позволят вести постоянный диалог на институциональном уровне.
El Perú fortalecería el Consejo Nacional de Derechos Humanos elaborando mesas redondas que permitirían un diálogo institucional permanente.

Возникающее в результате« ИИ- неравенство» будет укреплять цифровые барьеры, которые уже усиливают неравенство в экономике и ослабляют конкуренцию.
Las“brechas de IA” resultantes reforzarán las brechas digitales que ya están alimentando la desigualdad y socavando la competencia.

Третье, Группа будет укреплять финансовую транспарентность и обеспечивать внутреннюю демократию среди политических партий, движений и групп.
Tercero, fortalecer en los partidos, movimientos o agrupaciones políticas la transparencia financiera y el fortalecimiento de su democracia interna.

ФПКН способен стать механизмом партнерства, который будет укреплять движения коренных народов и развивать политический диалог на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El Mecanismo ofrece posibilidades de convertirse en un instrumento de colaboración para fortalecer los movimientos de los pueblos indígenas y un diálogo político en los planos nacional, regional y mundial.

ЮНСОА будет укреплять центры материально-технического обеспечения секторов на юге центральной части Сомали и построит дополнительные батальонные лагеря для сил АМИСОМ.
La UNSOA consolidará los centros logísticos de sector en el centro-sur de Somalia y construirá más campamentos de batallones para los efectivos de la AMISOM.

Неуклонное следование ее основным принципам и целям будет укреплять суверенное равенство, территориальную целостность, невмешательство во внутренние дела других государств и мирное урегулирование споров.
La adhesión constante a sus propósitos y principios fundamentales reforzarán la igualdad soberana, la integridad territorial, la no injerencia y la solución pacífica de las controversias.

Структура будет укреплять свой потенциал для уменьшения рисков и обеспечения соответствующей подотчетности на основе прогнозирования, компиляции данных, анализа и надзора.
ONU-Mujeres aumentará su capacidad para mitigar los riesgos y asegurar la rendición de cuentas conexa a través de la previsión, la recopilación de datos, el análisis y la supervisión.

Для сохранения эффективности деятельности гуманитарных организаций в таких меняющихся условиях необходимо будет укреплять коллективные подходы к усилиям по координации мер защиты и безопасности.
Para que los organismos humanitarios sigan siendo eficaces en este nuevo medio ambiente, se requerirá reforzar los enfoques colectivos de las actividades de protección y coordinación de la seguridad.

Специальная группа будет укреплять сотрудничество с ПРООН как на уровне Центральных учреждений, так и на страновом и региональном уровне.
La Dependencia Especial intensificará la colaboración en el PNUD, tanto en la Sede como a nivel nacional y regional.

Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий также будет укреплять свою деятельность на региональном уровне для расширения регионального взаимодействия и повышения эффективности поддержки правительств.
Además, la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres intensificará su labor a nivel regional para aumentar la colaboración y eficacia del apoyo a los gobiernos.

При этом партнерство будет укреплять и обеспечивать прозрачность, предсказуемость и отслеживаемость трансграничных перевозок.
Al hacerlo, la alianza aumentaría y aseguraría la transparencia, la previsibilidad y la posibilidad de rastrear los movimientos transfronterizos.

Правительство будет укреплять потенциал учебных заведений, обеспечивая необходимые учебные средства и штат преподавателей, на основе чего будет происходить профессиональный рост медицинских работников.
El Gobierno consolidará la capacidad de sus instituciones de formación suministrando instalaciones de enseñanza e instructores apropiados a fin de mejorar las perspectivas de carrera del personal sanitario.

Такое сотрудничество будет укреплять народы региона, позволит им обеспечить экономическую интеграцию в интересах всех государств.
Dicha cooperación fortalecería a los pueblos de la región, y les permitiría lograr una integración económica en beneficio de todos los Estados.

Его делегация надеется, что УВКБ будет укреплять свое сотрудничество с соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций в области развития в целях достижения такого решения.
Su delegación espera que la OACNUR fortalezca su cooperación con los órganos y organismos de desarrollo pertinentes de las Naciones Unidas a fin de llegar a esa solución.

Правительство будет также укреплять статус Иерусалима как вечной и неделимой столицы Израиля.
El Gobierno también consolidaría el estatuto de Jerusalén como capital eterna e indivisa de Israel.

ЮНОПС будет также укреплять национальный потенциал.
La UNOPS también ampliará sus capacidades nacionales.

УНП ООН будет также укреплять системы и механизмы контроля и надзора.
La UNODC también mejorará sus sistemas y mecanismos de vigilancia y supervisión.

ЮНИСЕФ будет также укреплять свою поддержку наделения самих детей и молодежи приличествующей им ролью партнеров и участников процесса принятия решений в социальной сфере.
El UNICEF intensificará también su apoyo al papel adecuado que los propios niños y jóvenes desempeñan como asociados y participantes en los procesos de adopción de decisiones en la sociedad.

УВКБ будет также укреплять партнерские отношения для обеспечения соблюдения процедуры регистрации рождений в интересах находящегося в зоне риска населения;
El ACNUR también consolidará asociaciones para garantizar que se registren los nacimientos de las poblaciones en riesgo.

ОООНКИ будет также укреплять свои возможности для отслеживания ситуации на местах и заблаговременного оповещения, чтобы быть в состоянии более оперативно и эффективно реагировать на любые изменения.
La ONUCI también aumentaría su capacidad de evaluación de la situación y de alerta temprana para ser más proactiva y flexible.

Что проведение обзора хода осуществления Конвенции и содействие этому процессу будет также укреплять международное сотрудничество и обеспечивать стимулы к достижению прогресса в осуществлении Конвенции.
El examen y el fomento de la aplicación de la Convención también reforzarían la cooperación internacional y brindarían incentivos para realizar progresos en dicha aplicación.

Мы надеемся, что Европейский союз будет постепенно укреплять свой потенциал в целях повышения эффективности многостороннего подхода, осуществляемого в рамках Организации Объединенных Наций.
Confiamos en que la Unión Europea mejore de manera progresiva su capacidad de contribuir a un multilateralismo eficaz centrado en las Naciones Unidas.