ESTRECHARÁ на Русском - Русский перевод

• укрепит
• он пожмет
• укреплять
• расширению

Примеры использования Estrechará на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Estrechará algunas manos?
Он пожал пару рук?

Bueno, entonces cuando ella se lo explique a Maníaco, estrechará tu mano.
Что ж, я уверен, когда она объяснит это Маньяку, он пожмет твою руку.

El PNUD estrechará la cooperación con la prensa en los países en desarrollo.
ПРООН будет укреплять сотрудничество со средствами массовой информации в развивающихся странах.

Si le ofrezco la mano esta vez,¿la estrechará o la destrozará a tiros?
Если я протяну руку, вы пожмете ее в этот раз или не пожмете?

Esto estrechará la cara por el agujero es un diámetro más grande en la parte inferior que en la parte superior.
Это будет конусности лицо, поэтому отверстия большего диаметра на нижней, чем в верхней.

Así que tengo que reportarme con ella el jueves… donde me recibirá afectuosamente, me estrechará la mano… y luego me despedirá.
Я должен отчитаться перед ней в четверг… она меня тепло поприветствует, пожмет мне руку… а потом уволит.

El centro estrechará las asociaciones con organizaciones nacionales e internacionales y preparará nuevas iniciativas.
Центр будет развивать партнерские отношения с национальными и международными организациями, а также разрабатывать новые инициативы.

º pregunta:¿Cuáles son los riesgos en los que las personas deben pensar? No se trata de qué mano estrechas, sino qué mano estrechará esa persona después.
Вопрос 3: О каких угрозах следует задуматься людям? Дело не только в том, кому вы жмете руку, но и в том, кому тот человек жал руку до вас.

Jeannie, te estrechará la mano, te dará una larga última mirada para grabar esa imagen mental, y entonces está fuera.
Джинни, он пожмет тебе руку, окинет тебя напоследок взглядом, дабы запечатлеть эту умозрительную картину, и даст тебе пинок под зад.

Esta última oficina, que se abrirá en 2008, contribuirá a mejorar la coordinación entre UNOSAT y el nuevo programa SPIDER y estrechará la colaboración entre las organizaciones con sede en Ginebra, tanto en lo relativo a la gestión de desastres como en lo relativo a la reducción de riesgos.
Последнее отделение, которое откроется в 2008 году, будет способствовать более четкой координации деятельности между ЮНОСАТ и новой программой СПАЙДЕР- ООН и укрепит сотрудничество между организациями, находящимися в Женеве, как в деле организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий, так и уменьшения опасности стихийных бедствий.

La UNESCO estrechará los vínculos y fortalecerá las sinergias que existen entre sus diferentes esferas de competencia, a fin de acercarse más a las realidades indígenas, y alentará:.
Укрепляя связи и синергизм, существующие между ее различными областями компетенции, и стремясь теснее соприкасаться с реалиями коренных народов, ЮНЕСКО будет содействовать:.

Por último, el Grupo de Gestión Ambiental aumentará su cooperación con otros mecanismos interinstitucionales, como ONU Agua, ONU Energía y el OIMC, y estrechará sus vínculos con el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Наконец, ГРП будет и далее развивать свое сотрудничество с другими межучрежденческими механизмами, например, с ООН- Водные ресурсы, ООН- Энергия и МПРРХВ, и укрепит свои связи с Советом старших должностных лиц по вопросам координации Комитета высокого уровня по программам системы Организации Объединенных Наций и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

El UNIFEM también estrechará la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas para promover programas de acción dirigidos a grupos de mujeres desfavorecidas, en particular en el marco de la labor común de programación en las Naciones Unidas.
ЮНИФЕМ будет также укреплять координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций для продвижения вперед в выполнении главных мероприятий в интересах находящихся в неблагоприятном положении групп женщин, в том числе в рамках общих усилий Организации Объединенных Наций по составлению программ.

No obstante, todavía puede hacerse una observación general: incluso en conceptos economicistas del desarrollo es posible defender que la justicia mantiene una relación fundamental con el desarrollo(afirmación empírica que puede, o no, quedar demostrada por pruebas); toda ampliación del concepto de desarrollo probablemente estrechará sus vínculos conceptuales y prácticos con la justicia.
Вместе с тем замечание общего характера все же возможно: даже в рамках экономических концепций развития можно утверждать, что правосудие функционально связано с развитием( эмпирическое утверждение, которое может быть подтверждено или не подтверждено доказательствами); любое расширение концепции развития, скорее всего, укрепит его концептуальные и практические связи с правосудием.

En ese contexto, la Dependencia estrechará los contactos con los centros de estudio regionales y los interesados que atesoran conocimientos.
В этой связи Группа будет расширять контакты с региональными аналитическими центрами и соответствующим экспертным сообществом.

Estrechará los vínculos entre el sistema de las Naciones Unidas y los coordinadores de las diversas organizaciones y las organizaciones subregionales y regionales competentes y otras organizaciones internacionales, y aumentará la cooperación y coordinación del sistema de las Naciones Unidas con dichas organizaciones, en particular las que realizan actividades operacionales sobre el terreno en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;
Расширению связей между системой Организации Объединенных Наций и профильными подразделениями отдельных организаций и соответствующими субрегиональными, региональными и другими международными организациями и укреплению сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и этими организациями, особенно организациями, участвующими в оперативной деятельности непосредственно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита;

La UNCTAD intensificará su labor en esta esfera y estrechará su cooperación con otras organizaciones en los planos nacional, regional e internacional.
ЮНКТАД активизирует свою работу в этой области и упрочит сотрудничество с другими учреждениями на национальном, региональном и международном уровнях.

También estrechará su colaboración con otras divisiones de la CEPA y con las oficinas subregionales, en particular prestando apoyo técnico a diversos productos de sus subprogramas, entre ellos sus principales publicaciones, como el Informe económico sobre África y los informes subregionales.
Он также будет укреплять взаимодействие с другими отделами ЭКА и субрегиональными отделениями, прежде всего посредством технической поддержки различных мероприятий в рамках их подпрограмм, включая публикацию таких ведущих изданий, как экономический доклад по Африке и субрегиональные отчеты.

Para aumentar el impacto de sus actividades, la Comisión estrechará su cooperación con las principales organizaciones e instituciones internacionales en todas las esferas de su competencia.
В целях повышения отдачи своей работы Комиссия укрепит свое сотрудничество с ключевыми международными организациями и учреждениями во всех соответствующих областях своей работы.

El Departamento estrechará su relación con Amistad America, Inc., y buscará y establecerá relaciones con instituciones de investigación, escuelas, universidades y otras entidades dedicadas al estudio de la trata de esclavos y a dar a conocer los peligros del racismo y los prejuicios.
Департамент будет углублять свои отношения с организацией<< Амистад Америка, инк.>gt; и будет прилагать все усилия для установления связей с исследовательскими институтами, школами, колледжами и другими организациями, участвующими в изучении работорговли и информировать об опасности расизма и предрассудков.

Dave agachará la cabeza ante Kim y entonces estrechará su mano, librándose inmediatamente de la tirita en el bolsillo de su chaqueta, que estará guarnecido con un agente absorvente que desnaturaliza el veneno.
Дэйв поклонится Киму. затем пожмет ему руку, немедленно убрав полоску в карман пиджака, в котором будет противоядие.

ONU-Mujeres desarrollará y estrechará las asociaciones de colaboración innovadoras con el sector privado y las fundaciones filantrópicas privadas para diversificar las fuentes fiables de ingresos y aumentar la conciencia y la comprensión de su labor en la promoción del empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет развивать и укреплять инновационные партнерские отношения с частным сектором и частными благотворительными фондами с целью диверсифицировать надежные источники дохода и повысить осведомленность и понимание их роли в дальнейшем расширении прав женщин и достижении гендерного равенства.

La División también dará más coherencia a las comunicaciones y estrechará la colaboración en todo el sistema de las Naciones Unidas desempeñando un papel rector en el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas y sus equipos de tareas para cuestiones específicas.
Отдел будет также повышать слаженность и укреплять сотрудничество в коммуникационной сфере между всеми компонентами ооновской системы, исполняя ведущую роль в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и ее специализированных целевых группах.

ONU-Mujeres establecerá y estrechará asociaciones de colaboración innovadoras con el sector privado y las fundaciones filantrópicas privadas para aumentar la conciencia sobre su papel potencial en la promoción del empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, y diversificar las fuentes de ingresos.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет устанавливать и укреплять новаторские партнерские отношения с организациями частного сектора и благотворительными фондами для более полного использования их потенциала в области расширения прав и возможностей женщин и достижения гендерного равенства, а также для диверсификации источников финансирования.

En particular, la Unidad Especial de Productos Básicos estrechará su cooperación con el Foro Intergubernamental organizando y facilitando su programa de actividades entre períodos de sesiones, estudiando opciones sobre un posible memorando de entendimiento entre la UNCTAD y el Foro y comprometiendo a los miembros del Foro a trabajar en uno o varios proyectos comunes con la UNCTAD.
В частности, СГСТ будет укреплять свое сотрудничество с МПФ, организуя соответствующим образом свою программу межсессионной деятельности, изучая возможные варианты заключения меморандума о договоренности между ЮНКТАД и МПФ и вовлекая членов МПФ в работу по совместному проекту( или проектам) с ЮНКТАД;

El UNICEF ampliará sus asociaciones y estrechará su cooperación con organizaciones nacionales e internacionales, organismos de las Naciones Unidas, organismos bilaterales, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones de base comunitaria, autoridades locales, el sector privado, personalidades del ámbito de la cultura y de influencia en la opinión pública, los medios de información, las comunidades y los propios niños y jóvenes como agentes de cambio.
ЮНИСЕФ будет стремиться к расширению партнерских отношений и углублению своего сотрудничества с национальными и международными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними учреждениями, организациями гражданского общества, общинными организациями, местными органами власти, частным сектором, ведущими деятелями культуры и общественными деятелями, средствами массовой информации, общинами и самими детьми и молодыми людьми, которые выступают в качестве субъектов перемен.

Prosiga y estreche su colaboración con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
Продолжать и укреплять свое сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Asimismo convendría estrechar la colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Вместе с тем целесообразно расширять сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Sigues estrechando mi mano, Luke.
Ты все еще трясешь мою руку, Люк.

Как использовать "estrechará" в предложении

Una idea excelente será un viaje conjunto, pues los estrechará más.?

Y ahora, la relación con los socialistas se estrechará todavía más.

Alguien a quien estrechará entre sus brazos y unira su alma.

Muchos esperan que la visita estrechará más aún los lazos bilaterales.

¿Se estrechará todavía más esta separación entre ambos el próximo curso?

Este ejercicio desarrollará muchísimo la espalda y, además, estrechará la cintura.?

Además, se estrechará aún más en los próximos años por las 9.

Éste dramático hecho estrechará aún más los lazos afectivos con su madre.

Reclinará su cabeza sobre mi hombro y su mano estrechará la mía.

El Ayuntamiento las estrechará "a su manera" "No podemos más: estamos hartos".