Примеры использования Intensificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El búnker de Hitler intensificará la explosión.
El UNICEF intensificará también su colaboración con el sector privado.
En la tercera oración, sustitúyase la palabra" intensificará" por la palabra" intensifica".
В третьем предложении заменить" усилит" на" усиливает".Indudablemente el euro intensificará la presión de la competencia en los mercados laborales.
Евро, несомненно, усилит конкурентное давление на рынках труда.EI libro de apocalipsis también predice que en Ios últimos días el dragón, Satanás,una vez más intensificará sus esfuerzos para perseguir a Ia iglesia de Dios.
Книга Откровения также говорит нам,что в последние дни дракон или сатана вновь усилит свои попытки гнать Церковь Божию.
Люди также переводят
Al respecto, mi Oficina intensificará su programa de cooperación técnica.
В этом отношении возглавляемое мною Управление усилит свою программу технического сотрудничества.Intensificará las actividades para erradicar el trabajo infantil y adoptará una política nacional de eliminación del trabajo infantil;
Активизировать усилия по ликвидации детского труда и осуществлять национальную политику ликвидации детского труда;Con tal fin, la Misión intensificará su presencia a nivel nacional.
В этих целях Миссия усилит свое присутствие на государственном уровне.Intensificará esfuerzos para aumentar considerablemente la visibilidad del Instituto en los medios escritos y electrónicos;
Активизировать усилия в целях значительного повышения информированности о деятельности Института через печатные и электронные средства массовой информации;El{marco}{programa} de adaptación apoyará e intensificará la ejecución de los planes nacionales de adaptación.
Рамки}{ программа} по адаптации поддерживают и активизируют осуществление национальных планов в области адаптации.Esto intensificará el avance tecnológico en la agricultura y las manufacturas poco técnicas.
Это будет способствовать техническому прогрессу в сельском хозяйстве и низкотехнологичных сферах производства.En ese contexto, la Unión Europea, en particular, continuará e intensificará su diálogo con las organizaciones regionales y subregionales.
В этой связи Европейский союз будет, в частности, и далее продолжать и активизировать свой диалог с региональными и субрегиональными организациями.Ese fracaso intensificará las repercusiones negativas en el régimen de desarme, que se había negociado arduamente desde fines de la Segunda Guerra Mundial.
Эта неудача усилит негативные последствия для режима разоружения, столь скрупулезно согласованного после окончания второй мировой войны.Antes de explotar,libera pequeñísimas gotas de moléculas aromáticas e intensificará el sabor de la champaña, haciéndonos disfrutar mucho más su sabor.
Перед тем как лопнуть,они превратятся в крошечные капельки ароматических молекул и усилят вкус и аромат шампанского, чтобы мы смогли насладиться им еще больше.Se alentará o intensificará la alfabetización funcional, en la medida de lo posible.
По мере возможности должна поощряться и интенсифицироваться функциональная грамотность.El ACNUR seguirá fomentando laadhesión a instrumentos internacionales referentes a los refugiados e intensificará sus esfuerzos en apoyo de unos sistemas de asilo eficaces y operantes.
УВКБ ООН будет продолжатьсодействовать присоединению к международным договорам, касающимся беженцев, и активизировать свои усилия в поддержку эффективных и работающих систем предоставления убежища.En segundo lugar, el Gobierno intensificará sus esfuerzos para cumplir con su compromiso en materia de aire puro y agua limpia.
Во-вторых, правительство усилит свою приверженность делу обеспечения чистоты воздуха и воды.El PNUMA intensificará sus labores para promover la sostenibilidad en el plano sectorial y en toda la cadena de suministro de servicios y bienes manufacturados.
ЮНЕП будет наращивать свою работу по внедрению принципов устойчивости на секторальном уровне и в рамках всей производственно- сбытовой цепочки услуг и промышленных товаров.La Unión Europea intensificará sus esfuerzos para garantizar su éxito.
Европейский союз будет интенсифицировать свои усилия для того, чтобы этот процесс увенчался успехом.El GNTL intensificará el reclutamiento y la formación de una policía de base comunitaria, con el fin de reducir la dependencia de las fuerzas privadas de seguridad.
Национальное переходное правительство должно расширить набор и улучшить подготовку сотрудников полиции, работающих на общинном уровне, в целях уменьшения зависимости от частных сил безопасности;El Gobierno del Sudán continuará e intensificará todas estas actividades hasta que el plan alcance plenamente sus objetivos.
Правительство Судана будет осуществлять и активизировать деятельность по всем этим направлениям до тех пор, пока не будут достигнуты все цели плана.Por eso, Rusia intensificará las medidas por conseguir una solución amplia al problema del VIH en nuestro país y cumplirá con sus compromisos de conformidad con la Declaración.
Поэтому Россия будет наращивать меры по комплексному решению проблемы ВИЧ-инфекции в стране, выполнять взятые на себя обязательства, предусмотренные Декларацией.La policía de las Naciones Unidas intensificará su apoyo a los demás componentes mejorando sus actividades de patrullaje.
Полиция Организации Объединенных Наций усилит поддержку, оказываемую ею другим компонентам, путем наращивания их возможностей в области ведения патрульной деятельности.Viet Nam intensificará la comunicación y la sensibilización sobre los niños con discapacidad y promoverá actividades de intervención temprana y prevención.
Вьетнам будет шире распространять информацию в целях повышения осведомленности о положении детей- инвалидов,а также активизировать усилия по оказанию содействия и профилактической помощи на ранних этапах.El Secretario General continuará e intensificará esos esfuerzos, en particular los relacionados con los sitios de las Naciones Unidas en la Web.
Генеральный секретарь будет продолжать и расширять эти усилия, особенно в отношении информационного киоска Организации Объединенных Наций в сети Интернет.El PNUMA intensificará sus actividades de promoción de la sostenibilidad en el plano sectorial y en toda la cadena de prestación de servicios y suministro de bienes manufacturados.
ЮНЕП будет наращивать свою работу по дальнейшему внедрению принципов устойчивости на секторальном уровне и в рамках всей производственно- сбытовой сети услуг и промышленных товаров.Por ese motivo, Rumania intensificará sus esfuerzos por elaborar un enfoque integral contra la amenaza del VIH/SIDA a los niveles nacional y mundial.
Именно поэтому Румыния будет наращивать свои усилия по разработке всеобъемлющего подхода в деле ликвидации угрозы ВИЧ/ СПИДа на национальном и глобальном уровнях.Filipinas intensificará además sus esfuerzos e iniciativas diplomáticos y políticos para conseguir concretar más la preocupación y las medidas internacionales contra los ensayos nucleares y de armas de destrucción en masa.
Филиппины также намерены интенсифицировать свои дипломатические и политические усилия, с тем чтобы еще больше консолидировать международную озабоченность и деятельность против ядерных испытаний и оружия массового уничтожения.En los próximos años el FNUAP intensificará su labor de comunicación ampliándola a diferentes medios y a sus principales directivos, centrándose por ejemplo en determinadas juntas editoras.
В ближайшие годы ЮНФПА расширит свою информационную работу в целях охвата различных средств массовой информации и их ключевых директивных органов, таких, как отдельные издательские советы.La policía de las Naciones Unidas intensificará las patrullas y la seguridad en algunos emplazamientos clave en apoyo a la capacidad operacional de la Policía Nacional para garantizar el orden público.
Полиция Организации Объединенных Наций усилила патрулирование и обеспечение безопасности в ключевых точках в поддержку действий национальной полиции по поддержанию общественного порядка.
