Примеры использования Intensificarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con esta música se intensificarán.
И вот под эту музыку оттягивайтесь.Los Asociados intensificarán sus esfuerzos por promover la seguridad, prosperidad y estabilidad de la región.
Партнеры будут активизировать свои усилия по обеспечению безопасности, процветания и стабильности в регионе.Si la carta de Panetta ylas recientes advertencias de los senadores aumentarán la presión para un compromiso presupuestario o intensificarán las llamadas para eximir al Pentágono de los recortes está por ver.
Приведут ли письмо Панетты илипоследние предостережения сенаторов к бюджетному компромиссу или усилят призывы к освобождению Пентагона от сокращений, увидим позже.Intensificarán la colaboración en la solución de problemas relacionados con la protección del medio ambiente en los planos bilateral, regional y mundial;
Наращивать взаимодействие по проблемам охраны окружающей среды на двустороннем, региональном и глобальных уровнях;Los grupos de trabajo intensificarán la cooperación entre sí.
Все рабочие группы будут углублять межгрупповое взаимодействие.
Люди также переводят
Intensificarán el diálogo político sobre desarme, control de armamentos y no proliferación, en particular con los países de Asia y Oriente Medio;
Активизировать политический диалог по вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, в том числе со странами Азии и Ближнего Востока;En la nueva etapa de asistencia,los organismos de las Naciones Unidas y los donantes intensificarán la integración de los proyectos de desarrollo agrícola y otros esfuerzos para estimular la autosuficiencia.
В рамках нового этапа оказанияпомощи доноры и учреждения Организации Объединенных Наций активизируют свои усилия по интеграции проектов по развитию сельского хозяйства и реализации других мероприятий.Las FDI intensificarán sus actividades y bombardearán duramente toda la zona desde la cual se están lanzando cohetes contra el Estado de Israel.
ИСО активизирует свои операции и будет наносить массированные ракетно- бомбовые удары по всем зонам, с территории которых производится запуск ракет против Государства Израиль.De hecho, en los últimos días,algunos oficiales militares israelíes han amenazado en repetidas oportunidades que intensificarán las agresiones militares contra el pueblo palestino y han empezado a prepararse para realizar ataques más violentos.
Так, в течение последнихдней израильские военные неоднократно угрожали активизировать вооруженные нападения на палестинский народ и вели подготовку к более активным наступательным действиям.Ambas partes intensificarán las negociaciones sobre los arreglos provisionales en forma compatible con la Declaración de Principios y tomando como guía la fecha fijada como meta.
Обе стороны будут активизировать переговоры о временных мерах в соответствии с Декларацией принципов и руководствуясь при этом установленной в ней желательной датой.Concretamente, unas temperaturas másfrías en la estratosfera provocadas por el cambio climático intensificarán los procesos de pérdida del ozono, lo que a su vez aumentará la vulnerabilidad del ozono en las regiones polares, en particular en el Ártico.
Более конкретно,понижение температуры в стратосфере в результате климатических изменений усилит процессы убыли озона, тем самым повысив степень озоновой уязвимости в полярных районах, особенно в Арктике.También intensificarán los contactos con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para conocer mejor sus funciones y su actitud en la lucha contra el terrorismo.
Они также активизируют контакты с международными, региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы определить их функции и позиции в деле борьбы с терроризмом.Los ministerios ydepartamentos pertinentes del Consejo de Estado cumplirán honradamente con sus responsabilidades e intensificarán la coordinación y la cooperación, a fin de crear sinergias para hacer frente al cambio climático.
Соответствующие министерства идепартаменты Государственного совета будут добросовестно выполнять свои обязанности и укреплять координацию и сотрудничество в целях достижения синергетического эффекта в решении проблемы изменения климата.El Japón y los Estados Unidos intensificarán su cooperación y trabajarán de consuno para que el Japón se convierta en miembro permanente del Consejo de Seguridad".
Lt;< Япония и Соединенные Штаты будут развивать сотрудничество между нашими странами и работать сообща в целях предоставления Японии постоянного места в Совете Безопасностиgt;gt;.Seguirán aplicando todas las disposiciones de la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes de 19 de enero de1996 sobre las medidas para resolver el conflicto en Abjasia(Georgia), e intensificarán la vigilancia de su aplicación;
Продолжат осуществление в полном объеме Решения Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 19 января 1996 года" О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии,Грузия" и усилят контроль за его выполнением;Los Asociados intensificarán sus esfuerzos por establecer fuerzas eficaces, controladas democráticamente, convenientemente estructuradas y bien equipadas que puedan contribuir a la lucha contra el terrorismo.
Партнеры будут активизировать свои усилия по созданию эффективных, демократически управляемых, правильно организованных и хорошо оснащенных сил, способных внести вклад в борьбу с терроризмом.En el Senegal y la República Unida de Tanzanía,el Fondo hizo hincapié en la necesidad de que los enfoques sectoriales intensificarán la participación de las comunidades, en concreto mediante comités escolares, y de que abordaran las cuestiones que obstaculizaban la educación de las niñas.
В Сенегале иОбъединенной Республике Танзании ЮНИСЕФ подчеркивал необходимость реализации ОСП для расширения участия общин, особенно через школьные комитеты, и решения вопросов, затрудняющих получение девочками образования.También se intensificarán los esfuerzos por fortalecer la capacidad de los países en materia de planificación agrícola y formulación de políticas mediante cursos prácticos de capacitación y seminarios.
Кроме того, посредством проведения учебных практикумов и семинаров будут активизированы усилия по укреплению национального потенциала в области планирования и разработки сельскохозяйственной политики.Nuestros esfuerzos para reconstruir y estabilizar el Iraq han tropezado con obstáculos a cada paso,y prevemos que los terroristas intensificarán sus esfuerzos para crear tensiones civiles y evitar la unidad nacional antes de la celebración del referendo constitucional.
Наши усилия по восстановлению и стабилизации Ирака встречают сопротивление на каждом шагу, и мы предполагаем,что террористы активизируют свои усилия по созданию напряженности в обществе и предотвращению формирования национального единства в преддверии конституционного референдума.Intensificarán la coordinación de la asistencia internacional para las elecciones en apoyo de la Comisión y velarán por la coherencia y eficacia operacionales en la prestación de la asistencia electoral.
В целях поддержки Комиссии и обеспечения оперативной координации и эффективности при предоставлении содействия избирательному процессу она будет координировать международную помощь в проведении выборов.Creemos que las deliberaciones de los Estados miembros generarán ímpetu e intensificarán los esfuerzos en pro de la adopción de medidas multilaterales para el desarme, la verificación del cumplimiento y el establecimiento de nuevas normas y pautas.
Мы считаем, что благодаря работе государств- членов будет создан импульс и активизируются усилия с целью принятия многосторонних мер по разоружению, контролю за соблюдением договоров и разработке и внедрению новых норм и стандартов.Los gobiernos intensificarán su vigilancia para evitar transferencias de armas a otros gobiernos o a particulares o grupos que podrían usar las armas pequeñas para cometer violaciones de los derechos humanos.
Правительства осуществляют усиленный контроль во избежание передачи оружия другим правительствам, отдельным лицам или группам, которые могут использовать стрелковое оружие для совершения нарушений прав человека.A través del programa vigente del Banco Mundial y la OMS sobre el fomento de la capacidad y otras iniciativas,las instituciones multilaterales y los asociados internacionales intensificarán sus esfuerzos para fomentar la capacidad nacional en materia de gestión de las adquisiciones y la cadena de suministro.
Через посредство существующей программы наращивания потенциала Всемирного банка/ ВОЗ и других инициатив многосторонние учреждения имеждународные партнеры активизируют свои усилия по наращиванию национального потенциала в вопросах закупок и управления цепью поставок.En esas comunidades, todos los organismos de ejecución intensificarán sus intervenciones con objeto de aumentar la producción agrícola, mejorar los ingresos de las familias, y fomentar el desarrollo sostenible.
Именно в этих общинах все учреждения- исполнители активизируют свою деятельность по увеличению производства сельскохозяйственной продукции, повышению доходов домохозяйств и поощрению устойчивого развития.Mediante la Alianza, ambos continentes intensificarán su solidaridad política, su cooperación económica y sus relaciones socioculturales, incluidas la cooperación técnica y el desarrollo de los recursos humanos.
Посредством этого Партнерства оба континента будут укреплять свою политическую солидарность, экономическое сотрудничество и социальные и культурные отношения, в том числе техническое сотрудничество и развитие людских ресурсов.Los Estados miembros de la Unión Europea intensificarán sus esfuerzos colectivos para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas, sobre todo las de pequeño calibre, en sus territorios y a través de ellos.
Государства-- члены Европейского союза активизируют свои коллективные усилия по предотвращению незаконного оборота, на их территории или с использованием их территории, обычного оружия*, в частности стрелкового оружия, и борьбе с ним.Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas intensificarán los esfuerzos de apoyo al fomento de la capacidad productiva en los países menos adelantados mediante programas y recursos más intensos y mejor orientados.
Организации системы Организации Объединенных Наций будут наращивать усилия в поддержку развития производительного потенциала в наименее развитых странах путем еще большей активизации и повышения адресности программ и ресурсов.A ese fin, los Estados Partes organizarán, intensificarán y ampliarán servicios generales de habilitación y rehabilitación, en particular en los ámbitos de la salud, el empleo, la educación y los servicios sociales, de forma que:.
С этой целью государства- участники организуют, укрепляют и расширяют услуги в области всестороннего развития способностей и реабилитации, особенно в сфере здравоохранения, занятости, образования и социального обслуживания, таким образом, чтобы:.La Federación de Rusia y la República de Kazajstán intensificarán también la cooperación a niveles múltiples en el marco de la Unión Aduanera y el Tratado sobre la intensificación de la integración en las esferas económica y humanitaria de 29 de marzo de 1996.
Российская Федерация и Республика Казахстан активизируют также многоплановое сотрудничество в рамках Таможенного союза и Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года.Arreglo experimental: el Banco Mundial, el UNICEF y la UNESCO intensificarán su colaboración con un pequeño número de países para elaborar los planes de acción nacionales de amplia base con miras a fomentar la capacidad de recursos humanos e institucional necesaria para la ejecución.
Договоренность о сотрудничестве в процессе осуществления экспериментальной деятельности: Всемирный банк, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО активизируют свое сотрудничество с ограниченным числом стран в целях разработки национальных широкомасштабных планов действий для создания необходимого кадрового и организационного потенциала.
