АКТИВИЗИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• intensifiquen
• aumenten
• redoblen
• refuercen
• incrementen
• intensificarán
• intensifican
• aumentarán
• intensificaran
• redoblan
• reforzarán

Примеры использования Активизируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Габон и Филиппины также активизируют деятельность в этой области.
El Gabón y Filipinas están intensificando sus actividades en esa esfera.

Правительства активизируют свои усилия по учету проблем женщин- инвалидов.
Los gobiernos están intensificando sus esfuerzos por abordar los problemas de las mujeres con discapacidad.

Я бы сказал, что работу нашей Конференции активизируют не нью-йоркские выступления.
Diré que no son los discursos de Nueva York los que revitalizarán nuestra Conferencia.

Кроме того, Нидерланды активизируют свои усилия по борьбе с детским трудом.
Además, los Países Bajos reforzarán sus esfuerzos en la lucha contra el trabajo infantil.

Активизируют консультации и сотрудничество в ООН по вопросам прав человека;
Intensifican las consultas y la cooperación sobre cuestiones de derechos humanos en el marco de las Naciones Unidas;

Развивающиеся страны активизируют свои усилия по наращиванию экономического прогресса.
Los países en desarrollo incrementan sus esfuerzos para alcanzar un mayor progreso económico.

Он выражает надежду, что государства- члены активизируют свои усилия с целью достижения консенсуса.
El orador espera que en el futuro los Estados Miembros redoblen sus esfuerzos para llegar a un consenso.

Поэтому члены Федерации активизируют свои усилия по работе с соответствующими правительствами.
Por ello, los miembros de la Federación multiplican sus esfuerzos ante sus respectivos gobiernos.

Стороны активизируют совместные усилия по созданию международной радиоастрономической обсерватории" Суффа".
Las Partes están intensificando sus iniciativas conjuntas para la creación del observatorio radioastronómico internacional" Suffa".

Мы надеемся, что государства- члены активизируют свои усилия в целях обеспечения столь необходимой реформы.
Esperamos que los Estados Miembros intensifiquen sus intentos por alcanzar la reforma que tanto se necesita.

Израильские силы активизируют нападения на гражданские цели в одном из самых густонаселенных районов мира.
Las fuerzas israelíes intensificaron sus ataques contra objetivos civiles en una de las zonas más densamente pobladas del mundo.

Рамки}{ программа} по адаптации поддерживают и активизируют осуществление национальных планов в области адаптации.
El{marco}{programa} de adaptación apoyará e intensificará la ejecución de los planes nacionales de adaptación.

Доноры также активизируют и укрепляют поддержку инициатив открытия доступа к данным в развивающихся странах.
Los donantes también están intensificando y consolidando su apoyo a las iniciativas relacionadas con los datos abiertos de los países en desarrollo.

В начале следующего месяца, Соединенные Штаты также активизируют свои усилия по введению односторонних санкции против Ирана.
A principios del próximo mes, Estados Unidos también aumentará sus sanciones unilaterales contra Irán.

Кроме того, оба учреждения активизируют свое сотрудничество за счет более эффективного использования имеющегося экспертного потенциала;
Además, ambas instituciones aumentarán su cooperación mediante el uso más eficiente de los conocimientos técnicos disponibles.

Предполагается, что с принятием этого закона и разработкой бюджетно- финансового механизма международные горнодобывающие компании активизируют свою деятельность во Вьетнаме.
Se prevé que con la aprobación de esta ley y el establecimiento de un marco tributario, las empresas mineras internacionales aumentarán sus actividades en Viet Nam.

Страны региона активизируют региональное сотрудничество для обсуждения возможностей и проблем обеспечения роста на основе справедливости.
La cooperación regional se promueve entre los países de la región para debatir las oportunidades y los retos a la hora de asegurar un crecimiento en condiciones de equidad.

Действуя в этом качестве, эти подразделения активизируют свое патрулирование, особенно в тех районах, из которых выводятся воинские контингенты МООНЛ.
En este sentido, las unidades aumentarán sus actividades de patrullaje, en particular en las zonas de las que se han ido los contingentes militares de la UNMIL.

В заключение Генеральный секретарь выразил искреннюю надежду на то, что стороны активизируют свои усилия по преодолению препятствий на пути возобновления мирного процесса.
El Secretario General expresó la sincera esperanza de que las partes intensificaran sus esfuerzos por superar los obstáculos que impedían un sostenido retorno al proceso de paz.

Китай выражает надежду, что соответствующие стороны активизируют свои консультации и сумеют проявить гибкость и прагматизм в интересах безотлагательного достижения консенсуса.
China espera que las partes interesadas intensifiquen sus consultas y den prueba de flexibilidad y pragmatismo, a fin de poder alcanzar un consenso a la brevedad.

Они также активизируют контакты с международными, региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы определить их функции и позиции в деле борьбы с терроризмом.
También intensificarán los contactos con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para conocer mejor sus funciones y su actitud en la lucha contra el terrorismo.

Обвинитель ожидает, что соответствующие государства активизируют сбор надежных разведывательных данных относительно их места нахождения, с тем чтобы успешно провести операции по аресту.
La Fiscal espera que los Estados interesados intensifiquen la reunión de información fiable sobre su paradero a fin de poder llevar a cabo con éxito operaciones de detención.

Молчаливо попустительствует распространению влияния неофашистских и проповедующих нетерпимое отношение к иностранцам групп, которые выступают с позиций дискриминации и активизируют свои насильственные действия;
Admite silenciosa una expansión de grupos neofascistas y xenofóbicos que propugnan la discriminación de todo tipo e incrementan sus actos de violencia;

Это достижимо лишь при условии того, что все заинтересованные стороны активизируют свои усилия и выполнят задачи по достижению ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Esto se logrará solamente si todas las partes interesadas redoblan sus esfuerzos y cumplen los ODM y otros objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

Они также активизируют усилия по оказанию помощи детям, подвергшимся жестокому обращению, в частности путем информирования соответствующих лиц о необходимости уважения прав человека.
También redoblan esfuerzos por ayudar a los niños víctimas de abusos y por tanto se ocupan, entre otras cosas, de inculcar en las personas interesadas el respeto por los derechos humanos.

Поскольку представителям Азербайджана не удалось посетить оккупированные территории, он выражает надежду на то, что МККК и другие международные организации активизируют свою деятельность в этой области.
Como quiera que Azerbaiyán no ha podido visitar los territorios ocupados, espera que el CICR y otras organizaciones internacionales intensifiquen su actividad en esta esfera.

Мы надеемся, что государства- члены активизируют свои усилия по налаживанию более тесного сотрудничества в области укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.
Esperamos que los Estados Miembros intensifiquen su labor en pro de una cooperación más estrecha en relación con las medidas de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional.

Такое положение необходимо срочно исправить и принять стратегические меры в приоритетных видах деятельности, которые поддерживают и активизируют национальные усилия в области развития.
Esto debe remediarse sin demora y debe realizarse un esfuerzo mayor y más estratégico con respecto a actividades prioritarias que apoyen y aumenten los esfuerzos nacionales en pro del desarrollo.

Одновременно небольшие страны активизируют свои контакты с Организацией Объединенных Наций в целях принятия новых совместных программ деятельности, главным образом гуманитарного характера.
Al mismo tiempo, los países pequeños intensifican sus contactos dentro de las Naciones Unidas para adoptar otros programas de intervención conjunta, principalmente de carácter humanitario.

Именно в этих общинах все учреждения- исполнители активизируют свою деятельность по увеличению производства сельскохозяйственной продукции, повышению доходов домохозяйств и поощрению устойчивого развития.
En esas comunidades, todos los organismos de ejecución intensificarán sus intervenciones con objeto de aumentar la producción agrícola, mejorar los ingresos de las familias, y fomentar el desarrollo sostenible.