Примеры использования Intensificaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería necesario que los gobiernos intensificaran su colaboración para hacer frente a estos problemas.
En último lugar, aunque no por orden de importancia,el Comité señaló que era imprescindible que las mujeres intensificaran sus contactos.
Последнее, но не менее важное: комитет отметил,что для женщин жизненно важным является расширение их контактов.Alentó a las partes a que intensificaran los esfuerzos para llegar a un arreglo político de sus controversias.
Он также призвал стороны активизировать свои усилия в направлении достижения политического урегулирования их спора.En el Plan de Acción,se pidió a una amplia gama de interesados que ampliaran sus actividades e intensificaran su cooperación.
В Плане действий различнымзаинтересованным сторонам предлагалось расширять свою деятельность и укреплять свое сотрудничество.La CAPI exhortó a las organizaciones a que intensificaran sus esfuerzos para proporcionarle candidatos idóneos.
КМГС настоятельно призвала организации удвоить свои усилия, направленные на предоставление ей высококвалифицированных кандидатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También sería conveniente que aumentaran la cooperación en materia de comercio e inversiones,abrieran los mercados en forma recíproca e intensificaran la cooperación Sur-Sur.
Их интересам также отвечают расширение торговли и инвестиционного сотрудничества,взаимное открытие рынков и активизация сотрудничества по линии Юг- Юг.Se mostró de acuerdo en que era importante que los organismos intensificaran su colaboración con todos los asociados para el desarrollo.
Она согласилась с тем, что укрепление партнерских отношений учреждений со всеми партнерами по процессу развития имеет важное значение.Intensificaran la participación de los grupos vulnerables y desfavorecidos en los programas de desarrollo de los asentamientos humanos, la asignación de recursos y la prestación de servicios básicos;
Расширять участие уязвимых и обездоленных групп населения в программах развития населенных пунктов, процессах выделения ресурсов и оказании основных услуг;Se instó una vez más a todos los gobiernos yal sector industrial a que intensificaran y coordinaran sus esfuerzos con miras a erradicar tales actos.
КБМ вновь настоятельно призвал все правительства и отрасль удвоить и координировать свои усилия по искоренению этих актов.Recomendaron que los Estados intensificaran sus esfuerzos por aplicar eficazmente las leyes, los planes de acción y las políticas, y evaluaran las repercusiones de todas las medidas adoptadas.
Они рекомендовали государствам укреплять деятельность по эффективному осуществлению своих законов, планов действий и стратегий и оценивать результативность всех принятых мер.Los PMA reconocían el apoyo de sus interlocutores bilaterales y multilaterales yles pedían que intensificaran la financiación de los proyectos de la UNCTAD.
НРС высоко оценивают поддержку, оказываемую им двусторонними и многосторонними партнерами,и просят их увеличить финансирование проектов ЮНКТАД.Además, era necesario que la UNCTAD y la OMC intensificaran su cooperación mutua en la esfera del SGP y otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales.
Кроме этого, ЮНКТАД и ВТО необходимо укреплять свое взаимное сотрудничество в области ВСП и других односторонних торговых преференций.El Comité alentó a las organizaciones que integraban la Junta de los jefes ejecutivos a queadaptaran en mayor medida sus prioridades a las de la NEPAD e intensificaran sus actividades de apoyo a la Nueva Alianza.
Он рекомендовал организациям-- членам КСР и в дальнейшем согласовывать своиприоритеты с приоритетами НЕПАД и усилить свою поддержку Нового партнерства.La Conferencia pidió a los Estados miembros que intensificaran su participación en el comercio mundial aumentando su competitividad en el plano internacional.
Участники Конференции призвали государства- члены увеличить свою долю в мировой торговле на основе повышения конкурентоспособности на международном уровне.El examen de los informes indicó en general que los Estados habían adoptadomedidas prácticas para establecer normas que facilitaran e intensificaran el intercambio de información con las autoridades de otros Estados.
Ознакомление с большинством представленных докладов показало, что государства предпринялипрактические шаги по проведению политики, облегчающей и активизирующей обмен информацией с властями других государств.El Consejo también exhortó a los Gobiernos de ambos países a que intensificaran su cooperación para cumplir los compromisos contraídos en el comunicado de Nairobi con miras a crear condiciones propicias a la repatriación de los combatientes desmovilizados.
Совет также призвал правительства обеих стран активизировать свое сотрудничество в деле выполнения обязательств, взятых ими в Найробийском коммюнике, в целях создания условий, благоприятствующих репатриации демобилизованных комбатантов.Pidió a los Estados miembros que promovieran la cooperación yla coordinación entre sí, intensificaran las consultas y adoptaran una posición común en los foros internacionales.
Они призвали к укреплению сотрудничества и координации, расширению консультаций и выступлению с единых позиций исламских государств на международных форумах.Además, instó a que se intensificaran los contactos entre Nueva Caledonia y los países del Foro, en particular mediante una mayor participación de los representantes del territorio en los comités, cursos prácticos y seminarios organizados por la Secretaría.
Кроме того, они призвали к активизации контактов между Новой Каледонией и странами- членами Форума, в частности путем более широкого участия представителей территории в работе комитетов, семинаров и практикумах, организуемых секретариатом.El Secretario General expresó la sincera esperanza de que las partes intensificaran sus esfuerzos por superar los obstáculos que impedían un sostenido retorno al proceso de paz.
В заключение Генеральный секретарь выразил искреннюю надежду на то, что стороны активизируют свои усилия по преодолению препятствий на пути возобновления мирного процесса.Expresó su agradecimiento a los países donantes por sus contribuciones y los invitó a que intensificaran su apoyo a fin de atender la creciente demanda de servicios de la UNCTAD.
Она выразила признательность странам- донорам за их взносы и призвала их продолжать оказывать поддержку, с тем чтобы ЮНКТАД могла удовлетворять увеличивающийся спрос на ее услуги.El OSACT alentó a las Partes y a los programas y organizaciones de investigación a que intensificaran su actual labor de fomento de la capacidad de investigación de los países en desarrollo, en particular reforzando la labor de investigación llevada a cabo en los centros regionales sobre el clima.
ВОКНТА призвал активизировать нынешние усилия Сторон и исследовательских программ и организаций по укреплению потенциала развивающихся стран в области исследований, в том числе путем активизации исследований в региональных климатических центрах.La Comisión de Derechos Humanos también pidió a los órganos yorganismos especializados competentes de las Naciones Unidas que intensificaran su participación y su cooperación con los países de origen y los países de acogida interesados.
Комиссия по правам человека призвала также укреплять сотрудничество и расширять участие соответствующих органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих направляющих и принимающих стран.También instaron a las autoridades libanesas a que alentaran e intensificaran el diálogo nacional, así como su cooperación con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.
Кроме того, они настоятельно призвали ливанские власти поощрять и усиливать национальный диалог, а также сотрудничество с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане.Otros destacaron la necesidad de que los países en desarrollo, especialmente de África, intensificaran sus propias investigaciones, en particular en el campo de la medicina herbaria.
Другие ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы развивающиеся страны, в особенности африканские страны, активизировали свои собственные исследования, включая изучение лекарственных трав.La Alta Comisionada destacó la necesidad de que los elementos militares intensificaran su participación en la prestación de asistencia humanitaria en vista del empeoramiento de la situación de seguridad.
В свете ухудшения положения в области безопасности она подчеркнула необходимость более широкого участия военных в обеспечении гуманитарной помощи.La Comisión Económica ySocial para Asia Occidental pidió a los países miembros que intensificaran los esfuerzos de lograr la paz, la seguridad y la estabilidad a nivel regional e internacional.
Экономическая и социальнаякомиссия для Западной Азии просила страны- члены активизировать свои усилия по обеспечению мира, безопасности и стабильности на региональном и международном уровнях.Entre otras cosas, destacó la necesidad de que los Estados interesados intensificaran sus esfuerzos para combatir y prevenir la trata y para facilitar protección y apoyo a las víctimas y supervivientes.
В них подчеркивалась необходимость активизации соответствующими государствами своих усилий по предупреждению и пресечению торговли людьми и обеспечению защиты и поддержки жертвам/ пострадавшим.El Consejo exhortó a todas las partes interesadas, especialmente a las de la región, a que intensificaran sus esfuerzos para la aplicación de la resolución 1701(2006), incluso cooperando plenamente con el Secretario General.
Совет призвал все соответствующие стороны, особенно в регионе, активизировать свои усилия по выполнению резолюции 1701( 2006), в том числе на основе всестороннего сотрудничества с Генеральным секретарем.Además, se ordenó a todos los comandantes de las unidades policiales de la jefatura de Podlaskie que intensificaran la supervisión de los lugares destacados por su carácter histórico o religioso, entre ellos los cementerios judíos.
Кроме того, всех командующих полицейскими подразделениями Подляского гарнизона обязали усилить наблюдение за определенными объектами с учетом их исторического или религиозного характера, включая еврейские кладбища.Los participantes subrayaron lanecesidad de que los países del África central intensificaran sus esfuerzos para crear condiciones propicias al crecimiento económico y a un desarrollo humano sostenible como medio de prevenir los conflictos.
Участники семинара подчеркнули также необходимость активизации усилий стран Центральной Африки, направленных на создание условий, способствующих экономическому росту и достижению устойчивого развития человеческого потенциала в качестве средства предотвращения конфликтов.
