Примеры использования Intensificara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Polonia recomendó que Montenegro prosiguiera e intensificara su política de lucha contra la corrupción.
Se pidió al UNICEF que intensificara sus asociaciones estratégicas con la finalidad general de obtener unos resultados amplios y sostenibles en su labor de ayuda a los niños del mundo.
ЮНИСЕФ было предложено провести общее укрепление своих стратегических партнерств с целью достижения всеобъемлющих и устойчивых результатов в интересах детей во всем мире.El CESCR recomendó que la República Dominicana intensificara la lucha contra la trata de seres humanos.
Pidió a Suriname que intensificara las medidas destinadas a prevenir los embarazos no deseados, sobre todo entre las adolescentes.
Он просил Суринам принять более активные меры в целях профилактики нежелательных беременностей, особенно среди подростков.Varios oradores señalaron que era importante que la Oficina intensificara sus esfuerzos de asistencia técnica.
Некоторые из выступавших отметили важное значение активизации Управлением усилий в области технической помощи.
Люди также переводят
El NCHR recomendó a Noruega que intensificara sus esfuerzos para garantizar los derechos humanos básicos a las personas en situación irregular.
НЦПЧ рекомендовал Норвегии укрепить усилия по обеспечению основных прав человека лиц, не имеющих правового статуса90.Marruecos, que respaldaba plenamente las actividades de la AMOPI,acogería con satisfacción que se intensificara la labor de dicha organización en África y en el mundo árabe.
Марокко полностью поддерживает деятельность ВААПИ и приветствует укрепление работы этой организации в Африке и в арабском мире.La JS9 recomendó al Gobierno que intensificara los esfuerzos para incluir la educación en materia de derechos humanos en los programas escolares.
В СП9 правительству рекомендовалось наращивать усилия по включению материалов по правам человека в программы школьного обучения.En la comunicación conjunta se alentó a Omán a quesiguiera luchando contra la trata de seres humanos e intensificara su cooperación con los Estados de la región.
В совместном представлении Оман был призванпродолжать усилия по борьбе с торговлей людьми и укреплять свое сотрудничество с государствами региона.También señaló que era necesario que el Consejo intensificara su cooperación con la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas.
Совету необходимо укреплять свое сотрудничество с Африканским союзом и африканскими субрегиональными организациями.El Consejo ha insistido, además, en la necesidad de que ambas partes adoptasen un enfoque positivo y, en consecuencia,ha pedido al Secretario General que acelerara e intensificara el proceso de negociación.
Он также настаивал на позитивном подходе обеих сторон ив связи с этим предложил Генеральному секретарю ускорить и активизировать процесс переговоров.Recomendó además que el Consejo intensificara sus lazos de cooperación con todos los interesados, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
Далее Комитет рекомендовал ВСЖ укреплять его отношения сотрудничества со всеми сторонами, включая неправительственные организации.La labor de la UNOWA se estimó útil y recibió amplio respaldo,y se alentó a la Oficina a que intensificara su cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas.
Многие приветствовали эффективную работу ЮНОВА,и Отделению было рекомендовано укреплять сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.Se pidió a la UNCTAD que intensificara sus actividades a fin de apoyar la ejecución del recién acordado Programa de Acción de Estambul.
ЮНКТАД были адресованы призывы интенсифицировать свою работу в целях поддержки осуществления недавно принятой Стамбульской программы действий.Una delegación dijo que la malaria era una de las principales causas de mortalidad en varios países en desarrollo yque era necesario que el UNICEF intensificara sus esfuerzos al respecto.
Одна из делегаций указала, что существенным фактором смертности в нескольких развивающихся странах является малярия,и ЮНИСЕФ надлежит приложить в этой связи более активные усилия.Un orador instó a ONU-Mujeres a que intensificara su cooperación con el Banco Mundial y otros bancos de desarrollo regionales.
Один из выступавших настоятельно призвал структуру<< ООН- женщины>gt; расширять сотрудничество со Всемирным банком и другими региональными банками развития.Expresó su preocupación por las víctimas de la violencia doméstica que no recibían justicia debidamente einstó a TimorLeste a que intensificara la protección de los grupos religiosos minoritarios.
Она выразила озабоченность в связи с положением жертв бытового насилия, которые не имеют доступак правосудию, и призвала Тимор- Лешти укреплять защиту групп религиозных меньшинств.Además, el Comité de los Derechos del Niño recomendó que Belice intensificara su cooperación con la OIT y el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil.
Кроме того, КПР рекомендовал Белизу укрепить свое сотрудничество с МОТ и ее Программой по искоренению детского труда110.Alentó a Camboya a que intensificara su cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y entidades interesadas.
Она рекомендовала Камбодже укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и заинтересованными субъектами.Con respecto a la creación de asociaciones,las delegaciones alentaron al PNUD a que intensificara sus esfuerzos por forjar relaciones con el sector privado y la sociedad civil.
Что касается партнерских отношений, то делегации призвали ПРООН наращивать свои усилия по установлению связей с частным сектором и гражданским обществом.El CPLAPA recomendó a Croacia que intensificara sus esfuerzos a fin de crear las condiciones previas necesarias para el retorno en condiciones propicias de personas pertenecientes a las minorías.
ЦМПКПП рекомендовал Хорватии усилить работу по созданию необходимых условий для стабильного возвращения лиц, относящихся к меньшинствам.La Mesa también recomendó que el personal de la División de Población intensificara los contactos con el personal del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Бюро также рекомендовало сотрудникам Отдела народонаселения расширить контакты с сотрудниками Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.Además la Junta recomendó que la sede del PNUD intensificara el seguimiento en el caso de las oficinas en los países que no hubiesen observado los requisitos.
Комиссия также рекомендовала штаб-квартире ПРООН усилить контроль за страновыми отделениями, которые не выполняют установленных требований.También invitó a la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias a que prosiguiera e intensificara sus actividades en colaboración con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales interesadas.
Она также предложила Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать выполнять и далее укреплять свою деятельность в сотрудничестве с заинтересованными правительственными и неправительственными организациями.En consecuencia, convendría que el Departamento intensificara sus esfuerzos por alcanzar la paridad lingüística entre los idiomas oficiales, sobre todo en los comunicados de prensa diarios.
В этой связи было бы желательно, если бы Департамент активизировал свои усилия по достижению лингвистического паритета между официальными языками, особенно в ежедневных пресс-релизах.Por último, exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que intensificara su labor de promoción y sus actividades de información pública en apoyo del desarrollo de África.
Наконец, в ней содержится обращенный к системе Организации Объединенных Наций призыв усилить свою пропагандистскую роль и активизировать деятельность в области общественной информации в поддержку развития Африки.Por último exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que intensificara sus trabajos de promoción y sus actividades de información pública en apoyo del desarrollo de África.
И наконец, она призвала систему Организации Объединенных Наций усилить свою пропагандистскую роль и деятельность в области общественной информации в поддержку развития Африки.También recomendó que la comunidad internacional humanitaria intensificara su cooperación con Benin para fortalecer su capacidad de resolver la cuestión de las condiciones penitenciarias.
Он также рекомендовал международному гуманитарному сообществу усилить сотрудничество с Бенином в целях укрепления его потенциала в решении проблемы, касающейся условий содержания в тюрьмах.El Comisario para los Derechos Humanos recomendó que Bosnia y Herzegovina intensificara los esfuerzos para luchar contra la impunidad, y que detuviera y enjuiciara a los criminales de guerra.
Уполномоченный СЕ рекомендовал Боснии и Герцеговине наращивать усилия по борьбе с безнаказанностью; добиваться ареста и судебного преследования военных преступников и привлечения их к ответственности.También invitó a la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias a que prosiguiera e intensificara sus actividades en cooperación con las organizaciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.
Она также предложила Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать и далее укреплять свою деятельность в сотрудничестве с заинтересованными правительственными и неправительственными организациями.
