Примеры использования Intensificara su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentó también al AJC a que intensificara su labor para prevenir el genocidio.
Он также призвал АЕК активизировать его деятельность по предупреждению геноцида.Señalando los numerosos desafíos de derechos humanos que enfrentaba el país,agradeció al Togo que hubiera aceptado su recomendación y lo alentó a que intensificara su labor para eliminar la discriminación de la mujer.
Отметив многие проблемы в области прав человека, с которыми сталкивается страна,она поблагодарила Того за принятие ее рекомендации и призвала Того активизировать свои усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Confiaba en que la Oficina del Defensor del Pueblo intensificara su labor para consolidar los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Он выразил уверенность, что Управление Народного защитника активизирует свою деятельность по укреплению соблюдения основополагающих прав граждан.Se instó a los donantes a que apoyaran a la UNCTAD para que prosiguiera e intensificara su labor en esa esfera.
Донорам было предложено оказать поддержку ЮНКТАД для продолжения и укрепления ее работы в данной области.Ese nuevo enfoque permitió que la Conferencia intensificara su labor en forma considerable, lo que atrajo una amplia participación de expertos de las capitales.
Этот новый подход позволил Конференции значительно активизировать работу, что привлекало широкое участие экспертов из столиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su resolución 54/126, de 17 de diciembre de 1999,la Asamblea General pidió al Comité Especial que intensificara su labor a fin de terminarla en el año 2000.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 126 от 17 декабря1999 года просила Специальный комитет активизировать его работу, с тем чтобы завершить ее в 2000 году.Recomendó al Afganistán que intensificara su labor de protección de los derechos de los trabajadores y que revisara el Código del Trabajo para armonizarlo con el Pacto.
Он рекомендовал Афганистану активизировать свои усилия по защите прав трудящихся и пересмотреть Трудовой кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с Пактом.En su resolución 54/126 de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea pidió al Comité Especial encargado deelaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional que intensificara su labor a fin de terminarla en el año 2000.
В Con respecto al subprograma 3, instó a la UNCTAD a que intensificara su labor acerca de los acuerdos comerciales bilaterales, que habían adquirido importancia en Asia.
В связи с подпрограммой 3 он настоятельно призвал ЮНКТАД форсировать работу по вопросам двусторонних торговых соглашений, которой азиатские страны отдают приоритет.En 2009, siguió preocupando al CRC la discriminación social de facto que seguían sufriendo las niñas y los grupos vulnerables, como los niños con discapacidad y los huérfanos,e instó a Malawi a que intensificara su labor para eliminar las leyes discriminatorias.
В 2009 году КПР заявил о сохраняющейся у него обеспокоенности в связи с тем, что в обществе продолжает сохраняться фактическая дискриминация по отношению к девочкам и уязвимым группам детей, включая детей- инвалидов и сирот,и настоятельно призвал Малави активизировать усилия с целью отмены дискриминационных законов.El representante de China pidió a la UNCTAD que intensificara su labor de recopilación de datos sobre la IED para analizar de manera aún más fiable las corrientes de IED y sus repercusiones.
Представитель Китая призвал ЮНКТАД активизировать ее работу по сбору данных о ПИИ для проведения еще более достоверного анализа потоков ПИИ и их влияния.En 2006, el CESCR recomendó a Austria que adoptara medidas para aplicar el principio de igual salario por trabajo de igual valor, promulgara legislación encaminada a incrementar la protección de laspersonas empleadas con contratos de trabajo atípicos e intensificara su labor en la organización de programas de capacitación para las mujeres con empleos de escasa remuneración y las mujeres desempleadas.
В 2006 году КЭСКП рекомендовал Австрии принять меры по соблюдению принципа равной платы за труд равной ценности, а также ввести в действие законодательство об усилении защиты лиц,работающих по нетиповым договорам о найме, а также активизировать усилия в области проведения программ повышения квалификации для женщин, занятых на низкооплачиваемых работах, и для безработных женщин.En la Conferencia de examen se habíapedido al Grupo ad hoc que intensificara su labor con miras a completarla a la brevedad antes del inicio de la quinta conferencia de examen, que se celebrará en el año 2001.
Конференция по обзору призвала Специальную рабочую группу активизировать свою работу с целью ее завершения как можно скорее до начала пятой конференции по обзору в 2001 году.La Comisión de Población y Desarrollo pidió a la División de Población que, en colaboración con el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana/ síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)(ONUSIDA) y otros fondos,programas y organismos pertinentes, intensificara su labor sobre los aspectos demográficos y la incidencia del VIH/SIDA14.
Комиссия по народонаселению и развитию просила Отдел народонаселения, действуя в сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)( ЮНЭЙДС) и другими соответствующими фондами,программами и учреждениями, укреплять свою работу, касающуюся демографических аспектов и последствий ВИЧ/ СПИДа14.Recomendó al país que prosiguiera e intensificara su labor para asegurar el respeto de los derechos de los niños menores de 16 años que trabajaban en el contexto familiar, en especial el derecho a la educación.
Он рекомендовал Андорре продолжать и активизировать свои усилия по обеспечению соблюдения прав детей моложе 16 лет, работающих на семейных предприятиях, в частности их права на образование.Las delegaciones celebraron el análisis riguroso y visionario de la UNCTAD sobre las cuestiones monetarias y financieras,y pidieron a la secretaría que intensificara su labor en ese campo, que tenía una influencia directa e importante en el comercio y el desarrollo internacionales.
Делегации приветствовали тщательный и дальновидный анализ денежно-кредитных и финансовых вопросов ипросили секретариат укрепить свою работу в этой области, оказывающей непосредственное и существенное влияние на международную торговлю и развитие.Además, exhortaron a ONU-Mujeres a que intensificara su labor relativa a la prevención de la violencia contra la mujer haciendo frente a las causas fundamentales de la desigualdad entre los géneros.
Кроме того, они призвали Структуру<< ООН- женщины>gt; расширить свою работу по предотвращению насилия в отношении женщин, включив в нее также меры по ликвидации коренных причин гендерного неравенства.En el párrafo 36 de su resolución 65/289, la Asamblea General subrayó la necesidad de mejorar la gestión del transporte terrestre a fin de lograr la máxima eficiencia operacional einstó al Secretario General a que acelerara e intensificara su labor a ese respecto y a que presentara propuestas concretas en su próximo informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В пункте 36 своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на необходимость улучшения управления наземным транспортом в целях достижения максимальной оперативной эффективности инастоятельно призвала Генерального секретаря ускорить и активизировать его усилия в этой связи и представить конкретные предложения в En el párrafo 173, la Junta recomendó que el PNUD intensificara su labor a fin de resolver las limitaciones que impedían la realización de conciliaciones bancarias de modo que pudieran aplicarse los debidos controles de los saldos de caja.
В пункте 173 Комиссия рекомендовала ПРООН активизировать ее усилия для устранения недостатков, приводящих к непроведению выверки банковских счетов для обеспечения надлежащего контроля за остатками наличности.Di instrucciones al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que intensificara su labor respecto de la elaboración de planes de contingencia para una fuerza multinacional que pudiera intervenir con fines humanitarios.
Я предложил Департаменту операций по поддержанию мира активизировать его усилия по составлению планов на случай чрезвычайных обстоятельств, предусматривающих гуманитарное вмешательство многонациональных сил.También se exhortó al UNICEF a que intensificara su labor con otros organismos de las Naciones Unidas en algunas esferas: la simplificación y armonización de las prácticas institucionales, la racionalización del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), la ejecución de programas comunes y la mejora de la gestión de los conocimientos.
Делегации также призвали ЮНИСЕФ активизировать работу с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по ряду направлений: упрощение и согласование рабочих методов, обновление Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), осуществление общих программ и совершенствование стратегии управления знаниями.En su resolución 54/99, la Asamblea General examinó mi informe de 10 de marzo de 1999(A/54/853)y exhortó al Gobierno a que intensificara su labor de promoción de los derechos humanos, teniendo en cuenta que seguían existiendo insuficiencias importantes en la aplicación del Acuerdo global sobre derechos humanos.
В резолюции 54/ 99 Генеральная Ассамблея рассмотрела мой доклад от 10 марта 1999 года( A/ 54/ 853)и призвала правительства удвоить свои усилия в деле поощрения прав человека ввиду наличия существенных недостатков в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о правах человека.El Relator Especial sobre la tortura recomendó al Gobierno que intensificara su labor de mejora de las condiciones de detención con miras a garantizar la separación entre los menores y los adultos y entre presos preventivos y los condenados, introdujera mecanismos de denuncia independientes y eficaces en todos los centros de privación de libertad y garantizara que todos los reclusos tuvieran acceso al juez encargado de la ejecución de sentencias sin verse sujetos a restricciones ni vigilancia.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству активизировать усилия по улучшению условий содержания под стражей с целью обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних от взрослых правонарушителей и лиц, содержащихся в предварительном заключении, от осужденных, ввести независимые и эффективные механизмы обжалования во всех местах содержания под стражей и обеспечить, чтобы все содержащиеся под стражей лица имели беспрепятственный и не связанный ни с каким надсмотром доступ к судье по делам исполнения наказаний при поступлении соответствующей просьбы.En el párrafo 173 del informe,el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que intensificara su labor a fin de resolver las limitaciones que impedían la realización de conciliaciones bancarias, de modo que pudieran aplicarse los debidos controles de los saldos de caja.
В пункте 173 докладаПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать свои усилия для устранения недостатков, приводящих к непроведению выборки расчетов с банками, для обеспечения надлежащего контроля за остатками наличности.La Junta había recomendado previamente que el PNUD intensificara su labor a fin de resolver las limitaciones que impedían la realización de conciliaciones bancarias de modo que pudieran aplicarse los debidos controles de los saldos de caja.
Комиссия рекомендовала ранее, чтобы ПРООН активизировала свои усилия для устранения недостатков, приводящих к непроведению выверки банковских ведомостей, для обеспечения надлежащего контроля за остатками наличности.En 2013,el Gobierno pidió al Servicio de Prisiones y de Libertad Condicional que intensificara su labor de prevención de la reincidencia, adoptando medidas para aplicarlas a las personas condenadas por delitos violentos durante la ejecución de la sentencia.
В 2013 году правительство поручило Управлению Швеции по тюрьмам ипо Por consiguiente, el Grupo instó a la UNCTAD a que intensificara su labor en la esfera de la coherencia de políticas y sus actividades de asistencia técnica en relación con las negociaciones y aplicación de los AII.
В этой связи Группа призывает ЮНКТАД активизировать свою работу по вопросам обеспечения последовательности в политике и Preocupaba al CESCR que no existiera una cobertura sanitaria universal,y recomendó a Etiopía que intensificara su labor para mejorar los servicios de atención de la salud mediante, entre otras cosas, una mayor asignación de recursos y la adopción de medidas para hacer frente a las considerables disparidades de atención de la salud entre las zonas rurales y urbanas.
КЭСКП был обеспокоен отсутствием всеобщего медицинского страхования ирекомендовал Эфиопии наращивать усилия по улучшению медицинского обслуживания, в том числе за счет выделения большего объема ресурсов и принятия мер, направленных на преодоление значительных разрывов между городскими и сельскими районами в сфере оказания медицинских услуг.En 2010, el Relator Especial sobre los derechoshumanos de los migrantes recomendó al Gobierno que intensificara su labor para asegurarse de la armonización y la aplicación general del protocolo del Tratado de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental relativo a la libre circulación de personas, residencia y establecimiento en el marco de la legislación interna.
В 2010 году Специальный докладчик повопросу о правах мигрантов рекомендовал правительству наращивать усилия по обеспечению гармонизации и всеобъемлющего осуществления во внутреннем законодательстве Протокола о свободном перемещении людей, их проживании и обустройстве к Договору экономического сообщества западноафриканских государств.La Conferencia celebró también los esfuerzos del FMAM por llevar a la práctica su enfoque estratégico para mejorar el fomento de la capacidad,e invitó al FMAM a que intensificara su labor encaminada a aplicar los elementos clave de su enfoque para mejorar el fomento de la capacidad en las Partes no incluidas en el anexo I, en particular los programas de fomento de la capacidad en los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Конференция также приветствовала 
