АКТИВИЗИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha intensificado
• ha aumentado
• redobló
• reforzó
• ha incrementado
• aceleró
• ha fortalecido
• activó
• revitalizó
• había intensificado
• había aumentado
• he intensificado

Примеры использования Активизировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировал свой телефон.
Ha activado su teléfono.

Если я не очень ошибаюсь, то только что активизировал бомбу.
A menos que me equivoque, acabo de activar la bomba.

В 2005 году ЮНИФЕМ активизировал свое участие во всех этих процессах.
En 2005, el UNIFEM reforzó su actividad en todos esos procesos.

Настоятельно необходимо, чтобы Иран активизировал свое сотрудничество с МАГАТЭ.
Se necesita con urgencia que el Irán intensifique su cooperación con el OIEA.

Он также активизировал контакты с прочими заинтересованными сторонами.
Además, incrementó sus intercambios con las otras partes pertinentes.

В течение своего второго срока полномочий Совет также активизировал свою работу путем:.
Durante su segundo mandato, el Consejo también consolidó su anterior labor mediante:.

Кто-то только что активизировал аварийные силовые поля по всей станции.
Alguien acaba de activar el campo de fuerza de emergencia por toda la estación.

Со дня своего создания в 1965 году Центр планирования семьи постоянно активизировал свою деятельность.
Desde su creación en 1965, el centro" Planificación familiar" ha aumentado constantemente sus actividades.

ЮНИСЕФ активизировал учет гендерных факторов в организации в 2009 году.
El UNICEF mejoró la incorporación de una perspectiva de género en la organización en 2009.

В настоящее время ЮНИДИР значительно активизировал свою работу по образованию в области разоружения.
El UNIDIR ha ampliado sustancialmente su labor en materia de educación para el desarme.

Кризис активизировал обсуждение вопроса о международной резервной валюте.
La crisis ha reanimado el debate sobre la adopción de una moneda internacional de reserva.

В области социального и экономического развития Тунис активизировал свои усилия, направленные на обеспечение достойной жизни для всех слоев населения.
En el campo del desarrollo económico y social Túnez ha aumentado sus esfuerzos para garantizar una vida digna a todos los miembros de los sectores sociales.

Всемирный банк также активизировал поддержку деятельности по обеспечению населения средствами антиретровирусной терапии.
El Banco Mundial también ha aumentado su apoyo a la terapia antirretroviral.

Генеральный комиссар БАПОР г-н Хансен расширяет контакты между БАПОР и донорами и активизировал диалог относительно путей преодоления проблем Агентства.
El Comisionado General del OOPS, Sr. Hansen, ha venido ampliando las relaciones de trabajo entre el Organismo y los donantes y ha intensificado el diálogo sobre los medios de superar los problemas del Organismo.

С сентября 2000 года Израиль активизировал кровопролитные военные действия против палестинского народа.
Desde septiembre de 2000, Israel ha intensificado su guerra sangrienta contra el pueblo palestino.

УЕФА также активизировал кампанию по борьбе с расизмом, которую он проводит в тесном сотрудничестве с Европейской сетью по борьбе с расизмом в футболе( ФАРЕ).
La UEFA también reforzó la campaña contra el racismo que aplica en estrecha colaboración con la organización el Fútbol Contra el Racismo en Europa(FARE).

Кроме того, в этом же году Генеральный комиссар активизировал свои усилия по мобилизации дополнительных финансовых взносов и расширению состава доноров Агентства.
También durante el año, el Comisionado General redobló sus esfuerzos por atraer contribuciones financieras adicionales y ampliar la base de donantes del Organismo.

В Газе Израиль активизировал свои военные операции, и ее блокада обострила и без того ужасающую гуманитарную ситуацию.
En Gaza, Israel redobló sus operaciones militares y su bloqueo agravó la pasmosa situación humanitaria.

Сохраняя верность новой цели своей политики, ФКРООН активизировал свою деятельность в новых областях участия: местные фонды развития, экоразвитие и микрофинансирование.
De conformidad con su nuevo enfoque de políticas, el FNUDC ha incrementado sus actividades en esferas innovadoras de acción: fondos de desarrollo local, ecodesarrollo y microfinanciación.

Комитет также активизировал свое сотрудничество с Группой имплементационной поддержки Конвенции по биологическому оружию.
El Comité también reforzó su cooperación con la Dependencia de Apoyo para la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas.

После учреждения ОООНКИ компонент Миссии в области общественной информации активизировал свое сотрудничество с местными средствами массовой информации, местными общинами и гражданским обществом.
Tras el establecimiento de la ONUCI, el componente de información pública de la Misión ha fortalecido su colaboración con los medios de información locales, las comunidades locales y la sociedad civil.

В 2010 году ЮНИСЕФ активизировал свои усилия по достижению оперативной эффективности и экономии средств.
En 2010 el UNICEF redobló sus esfuerzos por aumentar su eficiencia operacional y economizar recursos.

ЮНИСЕФ активизировал свою деятельность, однако не получил соответствующей поддержки со стороны международного сообщества, и многое в этом направлении предстоит еще сделать.
El UNICEF ha incrementado sus actividades, pero la respuesta de la comunidad internacional ha sido inadecuada y debe hacerse más.

В 1996- 1997 годах Департамент активизировал свои усилия по совершенствованию средств электронной связи в своих отделениях на местах.
En el bienio 1996-1997, el Departamento redobló sus esfuerzos para mejorar la capacidad de comunicaciones electrónicas de sus oficinas sobre el terreno.

Чад также активизировал осуществление своей программы иммунизации, сделав прививки почти 2, 5 миллиона детей в возрасте до пяти лет в течение отчетного периода.
El Chad también aceleró su programa de inmunización vacunando a cerca de 2,5 millones de niños menores de 5 años durante el período que abarca el informe.

На глобальном уровне ЮНФПА активизировал свой диалог с Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в целях повышения эффективности работы по составлению программ.
A nivel mundial, el UNFPA reforzó su diálogo con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con el fin de mejorar la programación.

Пакистан активизировал свою программу вербовки, подготовки, финансирования и вооружения иностранных наемников в рамках своих наступательных операций в Джамму и Кашмире.
El Pakistán ha aumentado su programa de reclutamiento, entrenamiento, financiación y entrega de armas a mercenarios extranjeros como parte de su ofensiva en Jammu y Cachemira.

В 2004 году ЮНИСЕФ активизировал свое участие в усилиях по повышению качества воды, при этом были достигнуты успехи в снижении содержания мышьяка.
En 2004, el UNICEF reforzó su participación en las iniciativas de mejora de la calidad del agua y se lograron progresos en la mitigación del arsénico.

ЮНФПА активизировал свои усилия по подготовке партнеров- исполнителей по процедурам ЮНФПА и инвестирует в укрепление потенциала национальных учреждений в долгосрочной перспективе.
El UNFPA ha intensificado sus iniciativas para capacitar a los asociados en la ejecución en los procedimientos del UNFPA y está invirtiendo en el fomento de la capacidad a largo plazo de las instituciones nacionales.

Виттенбергский центр активизировал свое участие в работе по достижению целей<< Альянса цивилизаций>gt; Организации Объединенных Наций и налаживанию межконфессиональных партнерских связей.
Wittenberg Center for Alternative Resources ha aumentado su participación en el logro de los objetivos de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y en la creación de asociaciones interconfesionales.