ДОПОЛНИТЕЛЬНО АКТИВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga intensificando
• intensifique aún más

Примеры использования Дополнительно активизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать и дополнительно активизировать программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Алжир);
Continuar y reforzar aún más los programas de lucha contra el VIH/SIDA(Argelia);

Комитет призывает государство- участник дополнительно активизировать свои усилия для того, в частности, чтобы:.
El Comité alienta al Estado parte a seguir redoblando sus esfuerzos, en particular para:.

Дополнительно активизировать и расширить национальные программы по образованию и просвещению в области прав человека( Зимбабве);
Seguir fortaleciendo y ampliando sus programas de educación y concienciación sobre los derechos humanos(Zimbabwe);

Эти специальные меры позволили дополнительно активизировать усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти.
Las iniciativas especiales adoptadas han reforzado aún más los esfuerzos por luchar contra los delitos motivados por prejuicios.

ЮНЕСКО заявила, что для ослабления нынешней серьезной угрозы для биоразнообразия озера Тонлесап насущно необходимо создать в Камбодже эффективные системы управления. ЮНЕСКО рекомендовала дополнительно активизировать сотрудничество для достижения указанной цели.
Afirmó que era fundamental que Camboya contase con sistemas de gobernanza eficaces para mitigar la grave amenaza que existe para la biodiversidad del lago Tonle Sap, y alentó a que se impulsara aún más la cooperación para lograrlo.

С помощью каких мер можно дополнительно активизировать участие африканских стран в торговле сырьевыми товарами по линии Юг- Юг?
¿Qué medidas podrían fortalecer aún más la participación de los países africanos en el comercio Sur-Sur de productos básicos?

В целях изучения областей, в которых меры противодействия отмыванию денежных средств можно дополнительно активизировать в рамках сферы действия Конвенции, Конференция, возможно, пожелает обсудить следующие вопросы:.
A fin de explorar las esferas en que podrían fortalecerse aún más las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero en el marco de la Convención, la Conferencia tal vez desee examinar las siguientes cuestiones:.

Украина рекомендовала Черногории дополнительно активизировать свои усилия с целью поощрения межэтнической гармонии и терпимости среди широкой общественности.
Ucrania alentó a Montenegro a que siguiera intensificando sus esfuerzos para promover la armonía y la tolerancia interétnicas entre los ciudadanos en general.

В этой резолюции Совет настоятельно призвал все государства, особенно когда есть подозрения, что в них находятся скрывающиеся от правосудия лица, дополнительно активизировать сотрудничество с Механизмом и оказывать ему всю необходимую помощь с целью как можно скорее добиться ареста и препровождения всех лиц, до сих пор скрывающихся от правосудия.
En esa resolución el Consejo instó a todos los Estados, especialmente los Estados en donde se sospeche que se encuentran los prófugos, a que siguieran intensificando su cooperación y brindasen al Mecanismo toda la asistencia necesaria para lograr lo antes posible la detención y entrega de todos los prófugos restantes.

Он также рекомендует государству- участнику дополнительно активизировать координацию между всеми учреждениями, оказывающими помощь и поддержку в случаях, связанных с насилием в быту.
Alienta también al Estado Parte a que siga intensificando la coordinación entre todas las instituciones que prestan ayuda y apoyo en los casos de violencia en el hogar.

В резолюции Совет, в частности, настоятельно призвал все государства, особенно когда есть подозрения, что в них находятся скрывающиеся от правосудия лица, дополнительно активизировать сотрудничество с Механизмом и оказывать ему всю необходимую помощь с целью как можно скорее добиться ареста и препровождения всех лиц, до сих пор скрывающихся от правосудия.
En concreto, el Consejo instó a todos los Estados, especialmente los Estados en donde se sospechase que se encontraban los prófugos, a que siguieran intensificando su cooperación con el Mecanismo y le brindasen toda la asistencia necesaria para lograr lo antes posible la detención y entrega de todos los prófugos restantes.

Развертывание системы<< Атлас>gt; позволит дополнительно активизировать усилия ПРООН по возмещению расходов путем систематизации отчетов и сбора платы за услуги.
La aplicación de Atlas mejorará aún más las iniciativas de recuperación de los costos al sistematizar el registro y la recaudación de las comisiones.

В ходе визита Генерального директора в Алжир в октябре 2010 года было подписано соглашение о наращи- вании потенциала Алжира в области экологически рационального регулирования стойких органиче- ских загрязнителей и ликвидации особой категории отходов, содержащих полихлорированные дифенилы( ПХД); это соглашение призвано дополнительно активизировать такое сотрудничество.
El acuerdo relativo al fortalecimiento de la capacidad nacional para la gestión ecológicamente racional de los contaminantes orgánicos persistentes y la eliminación de residuos especiales que contienen bifenilos policlorados, firmado en octubre de 2010 con ocasión de la visita del Director General al país, intensificará aún más esa cooperación.

Рекомендует региональным и субрегиональным организациям дополнительно активизировать свой неформальный тематический обмен с государствами- членами по связанным с посредничеством вопросам, действуя при этом сообразно обстоятельствам и в соответствии с Уставом;
Alienta a las organizaciones regionales y subregionales a que sigan mejorando sus intercambios temáticos oficiosos con los Estados Miembros sobre cuestiones relacionadas con la mediación, según corresponda y de conformidad con la Carta;

Настоятельно призывает все государства, особенно когда есть подозрения, что в них находятся скрывающиеся от правосудия лица, дополнительно активизировать свое сотрудничество с Международным трибуналом и оказывать ему всю необходимую помощь, в частности с целью добиться как можно скорее ареста и препровождения всех лиц, до сих пор скрывающихся от правосудия;
Insta a todos los Estados, especialmente los Estados en donde se sospeche que se encuentran prófugos, a que sigan intensificando su cooperación con el Tribunal Internacional y le presten toda la asistencia necesaria, en particular para lograr lo antes posible la detención y entrega de todos los prófugos restantes;

Просит Экономический и Социальный Совет дополнительно активизировать свои усилия по превращению учета гендерной проблематики в неотъемлемую часть всей деятельности Организации Объединенных Наций, опираясь при этом на согласованные выводы 1997/ 2, принятые 18 июля 1997 года4;
Pide al Consejo Económico y Social que intensifique aún más su labor para que la incorporación de la perspectiva de género sea parte integrante de todas las actividades de las Naciones Unidas, basándose en las conclusiones convenidas 1997/2 aprobadas por el Consejo el 18 de julio de 19974;

Настоятельно призвала все государства, особенно при наличии подозрений, что в них находятся скрывающиеся от правосудия лица, дополнительно активизировать сотрудничество с Международным трибуналом и оказывать ему всю необходимую помощь, в частности с целью как можно скорее добиться ареста и препровождения всех лиц, до сих пор скрывающихся от правосудия;
Instó a todos los Estados, especialmente los Estados en donde se sospechaba que se encontraban prófugos, a que intensificaran aún más su cooperación con el Tribunal Internacional y le prestaran toda la asistencia necesaria, en particular para lograr lo antes posible la detención y entrega de todos los prófugos restantes;

Комитет настоятельно призывает государство- участник дополнительно активизировать свои усилия для устранения сохраняющейся атмосферы насилия и отсутствия безопасности в стране в целях создания условий, способствующих всестороннему осуществлению Конвенции и реализации женщинами их прав человека.
El Comité insta al Estado Parte a que siga intensificando sus esfuerzos para reducir y eliminar el persistente clima de violencia e inseguridad en el país a fin de crear un entorno propicio para la plena aplicación de la Convención y el disfrute por parte de la mujer de sus derechos humanos.

Настоятельно призывает все государства, особенно когда есть подозрения, что в них находятся скрывающиеся от правосудия лица, дополнительно активизировать сотрудничество с Трибуналами и, соответственно, Механизмом и оказывать им всю необходимую помощь, в частности с целью как можно скорее добиться ареста и препровождения всех лиц, до сих пор скрывающихся от правосудия;
Insta a todos los Estados, especialmente los Estados en donde se sospeche que se encuentran los prófugos, a que sigan intensificando su cooperación con los Tribunales y el Mecanismo y les brinden toda la asistencia necesaria, según proceda, en particular para lograr lo antes posible la detención y entrega de todos los prófugos restantes;

Просит Экономический и Социальный Совет дополнительно активизировать свои усилия по превращению учета гендерной проблематики в неотъемлемую часть всей деятельности Организации Объединенных Наций, опираясь при этом на согласованные выводы 1997/ 2, принятые 18 июля 1997 годаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 3( A/ 52/ 3/ Rev. 1), глава IV, пункт 4.;
Pide al Consejo Económico y Social que intensifique aún más su labor para que la incorporación de la perspectiva de género sea parte integrante de todas las actividades de las Naciones Unidas, basándose en las conclusiones convenidas 1997/2 aprobadas por el Consejo el 18 de julio de 1997Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 3(A/52/3/Rev.1), cap. IV, párr. 4.;

В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику дополнительно активизировать свое сотрудничество с УВКБ и полностью соблюдать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2) и решение Конституционного суда Т025 от 2004 года;
En ese sentido, el Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca más su cooperación con el ACNUR y se adhiera plenamente a los Principios Rectores de los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2) y a la sentencia T-025 de 2004 de la Corte Constitucional.

Настоятельно призывает ЮНКТАД в рамках ее мандата дополнительно активизировать реализацию программ технического сотрудничества Организации в интересах НРС, в том числе по линии Расширенной комплексной рамочной программы, способствовать укреплению потенциала для включения торговли в число приоритетных направлений деятельности( опираясь на проводимую организацией работу по анализу политики и проведению исследований в сочетании с оказанием поддержки в целях разработки и развития соответствующих проектов технической помощи в области торговли), и в частности оказывать НРС помощь в ходе переговоров во Всемирной торговой организации;
Insta a la UNCTAD a que, en el marco de su mandato, intensifique ulteriormente sus programas de cooperación técnica dirigidos a los PMA, en particular mediante el Marco Integrado mejorado, contribuya a la creación de capacidad para la incorporación del comercio(sobre la base de su labor de análisis de políticas e investigación, complementada por el apoyo al diseño y desarrollo de asistencia técnica pertinente relacionada con el comercio), y en particular preste asistencia a los PMA en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio;

Просит Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Лиги арабских государств дополнительно активизировать двусторонние консультации, улучшить обмен информацией на всех уровнях и содействовать сотрудничеству в политической, социальной, экономической, культурной, разоруженческой областях, в области предотвращения конфликтов, миростроительства и миротворчества и в области посредничества;
Solicita a la Secretaría de las Naciones Unidas y a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes que sigan intensificando las consultas bilaterales, y mejoren el intercambio de información a todos los niveles y promuevan la cooperación en los ámbitos político, social, económico, cultural, de desarme, prevención de conflictos, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz y mediación;

В этой связи Совет управляющих, возможно, пожелает просить ООНХабитат дополнительно активизировать свою поддержку различных видов инструментов, которые в состоянии оказать эффективную поддержку в вопросах координации многоуровневого управления в поддержку децентрализации и оказания услуг, включая в том числе соглашение о совместных полномочиях, раздельные комиссии, региональные советы или правления, присоединение, объединение налоговой базы, органы власти городских агломераций, распределительные субсидии и неофициальные механизмы сотрудничества.
Por consiguiente, el Consejo de Administración tal vez desee solicitar a ONUHábitat que siga fortaleciendo su apoyo a los diversos instrumentos capaces de apoyar la coordinación de la gobernanza a diversos niveles para respaldar la descentralización y la prestación de servicios a, entre otros aunque sin carácter exclusivo, acuerdos conjuntos, comisiones individuales, consejos o juntas regionales, anexiones, mecanismos de distribución basados en los impuestos, gobiernos metropolitanos, sistemas redistributivos y mecanismos de cooperación no oficiales.

Призывает членов системы развития Организации Объединенных Наций дополнительно активизировать усилия для оказания помощи странам осуществления программ в деле укрепления национального аналитического потенциала в области контроля и оценки оперативной деятельности в целях развития;
Exhorta a los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que sigan redoblando sus esfuerzos por ayudar a los países en que se ejecutan programas a fortalecer su capacidad nacional de evaluación para supervisar y evaluar las actividades operacionales para el desarrollo;

Кроме того, Совет управляющих, возможно, попросит ООН- Хабитат дополнительно активизировать свою деятельность по пропаганде и мониторингу мероприятий по осуществлению двух сводов руководящих принципов, касающихся децентрализации и укрепления местных органов власти и всеобщего доступа к основным услугам, и оказанию им поддержки.
Además, el Consejo de Administración podría solicitar a ONUHábitat que siga intensificando sus actividades de promoción, apoyo y seguimiento para la aplicación de los dos conjuntos de directrices, sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y sobre el acceso universal a los servicios básicos.

ВСООНЛ дополнительно активизировали свою деятельность в поддержку правительства Ливана по укреплению его властных полномочий в районе к югу от реки Эль- Литани.
La FPNUL siguió intensificando sus actividades encaminadas a ayudar al Gobierno del Líbano a aumentar su autoridad en la zona ubicada al sur del río Litani.

Технический комитет по преступности и уголовным вопросам, который действует при поддержке ВСООНК, дополнительно активизировал свою работу.
El Comité Técnico sobre delito y asuntos penales, que cuenta con el apoyo de la UNFICYP, siguió intensificando su labor.

Всемирная организация здравоохранения дополнительно активизировала проводимую ею работу по изучению взаимосвязи между вопросами жилищного строительства и здравоохранения и в настоящее время сотрудничает с Центром в проведении исследований в этой области.
La Organización Mundial de la Salud ha intensificado aún más sus trabajos sobre los vínculos entre la vivienda y la salud, y está colaborando con el Centro para desarrollar investigaciones sobre esta cuestión.