ЕЩЕ БОЛЕЕ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga intensificando
• intensificar aún más
• siga incrementando
• siga reforzando
• siguiera intensificando
• intensificara aún más
• intensifique aún más
• intensifiquen todavía más
• seguir aumentando

Примеры использования Еще более активизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы взяли на себя обязательство еще более активизировать эту поддержку.
Hoy nos comprometemos a incrementar aún más este apoyo.

Просит секретариат еще более активизировать свою поддержку КНТ и усилия по налаживанию партнерства;
Pide a la secretaría que intensifique aún más su apoyo al CCT y a la creación de vínculos de colaboración;

Комитет попрежнему считает, что, опираясь на профессиональную поддержку Группы по наблюдению, он способен еще более активизировать свою роль в этом деле.
El Comité sigue creyendo que, con el apoyo profesional del Equipo de vigilancia, puede seguir aumentando su papel activo en esa empresa.

Правительство намерено еще более активизировать свои усилия для достижения экономической стабильности и роста.
El Gobierno está decidido a redoblar aún más sus esfuerzos a favor de la estabilidad y el crecimiento económicos.

В связи с этим он просит ЮНКТАД в рамках ее мандата и имеющихся у нее ресурсов еще более активизировать свои усилия в этой области;
A este respecto, solicita a la UNCTAD que, en el marco de su mandato y dentro de los límites de sus recursos disponibles, siga intensificando sus esfuerzos en esta esfera;

Стороны принимают решение еще более активизировать осуществление своих общих обязательств согласно статье 4. 1 e Конвенции; и.
Acuerdan seguir reforzando el cumplimiento de sus obligaciones comunes conforme al párrafo 1 e del artículo 4 de la Convención; y.

Признает, что ряд элементов Киотского протокола, в частности адаптация, могут быть доработаны и что можно еще более активизировать осуществление Протокола;
Reconoce que algunos elementos del Protocolo de Kyoto, en particular la adaptación, podrían seguir desarrollándose, y que la aplicación del Protocolo podría mejorar más aún;

Азербайджан призвал Германию еще более активизировать свои усилия по преодолению больших различий в размере доходов мужчин и женщин.
Azerbaiyán alentó a Alemania a que siguiera intensificando sus esfuerzos por acabar con la gran diferencia de ingresos entre hombres y mujeres.

Еще более активизировать их усилия по учету культурных факторов в своих программах и проектах в области развития, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие при полном уважении культурного разнообразия;
Intensifiquen aún más sus esfuerzos por integrar los aspectos culturales en sus programas y proyectos de desarrollo, a fin de lograr un desarrollo sostenible con pleno respeto de la diversidad cultural;

В заключение хочу отметить, что необходимо еще более активизировать усилия Организации Объединенных Наций в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Por último, quisiera señalar la necesidad de seguir intensificando los esfuerzos de las Naciones Unidas en la lucha contra el VIH/SIDA.

Фонду необходимо еще более активизировать свою деятельность по искоренению насилия в отношении женщин, а также в областях создания и наращивания потенциала и подготовки людских ресурсов.
El Fondo debe intensificar aún más sus actividades en la esfera de la eliminación de la violencia contra la mujer, y también en la promoción y fomento de las capacidades y la formación de los recursos humanos.

Они рекомендовали также представителям МПК еще более активизировать участие партнеров- исполнителей в процессе определения первоочередных задач СЕРФ.
También alentaron a los representantes del Comité a que reforzaran más la participación de los asociados en la ejecución en el proceso de establecimiento de prioridades del CERF.

Еще более активизировать его усилия для повышения уровня информированности женщин о рисках вступления в де-факто долгосрочные партнерские отношения, в частности о потенциальных различиях в уровнях защиты в случае распада таких партнерских союзов;
Siga intensificando sus esfuerzos por dar a conocer a las mujeres los riesgos de permanecer mucho tiempo en una unión de hecho, en particular las posibles lagunas de protección en caso de ruptura de la unión;

Было сообщено, что Секретариат намеревается еще более активизировать свои усилия по организации и оказанию содействия в проведении семинаров и симпозиумов по праву международной торговли.
Se informó de que la Secretaría esperaba seguir intensificando sus esfuerzos por organizar o copatrocinar seminarios y simposios sobre derecho mercantil internacional.

В своем докладе ЮНОПС( A/ 53/ 788 за январь 1999 года) Объединенная инспекционная группа рекомендовала Управлению еще более активизировать предпринимаемые им усилия по диверсификации своих источников поступлений и расширению круга своих клиентов.
En su informe sobre la UNOPS(A/53/788 de enero de 1999), la Dependencia Común de Inspección recomendó que la Oficina siguiera intensificando sus esfuerzos para diversificar sus fuentes de ingresos y sus clientes.

Комитет настоятельно призвал правительство еще более активизировать осуществление его информационных программ для женщин- мигрантов, особенно программ, касающихся прав женщин в Исландии.
El Comité instó al Gobierno a que siguiera intensificando sus programas de información a las migrantes, sobre todo en lo que atañe a los derechos de la mujer en Islandia.

Еще более активизировать свои усилия по повышению качества образования, в том числе путем профессионального обучения преподавателей и расширения найма квалифицированных учителей, особенно женщин и лиц из групп меньшинств и коренного населения;
Seguir aumentando sus esfuerzos para mejorar la calidad de la educación, en particular mediante la formación de maestros y una mayor contratación de maestros capacitados, en especial mujeres y personas pertenecientes a minorías y grupos indígenas;

Комитет рекомендовал также Австрии еще более активизировать двустороннее, региональное и международное сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения в целях дальнейшей борьбы с этим явлением.
También le recomendó que reforzara aún más su cooperación bilateral, regional e internacional con los países de origen, tránsito y destino con el fin de seguir poniendo freno a este fenómeno.

Конференция Сторон( КС) на своей семнадцатой сессии просила ВОО еще более активизировать мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала путем организации ежегодного сессионного Дурбанского форума по укреплению потенциала.
La Conferencia de las Partes(CP), en su 17º período de sesiones, pidió al OSE que intensificara aún más la vigilancia y el examen de la eficacia del fomento de la capacidad organizando anualmente un Foro de Durban sobre el fomento de la capacidad durante uno de sus períodos de sesiones.

Настоятельно призывает Университет еще более активизировать и консолидировать свои усилия по исполнению возложенных на него обязанностей, предлагая возможность получения образования и обучения в соответствии с международными стандартами;
Insta a la Universidad a que siga reforzando y consolidando su labor mediante el desempeño de las responsabilidades que tiene encomendada a los efectos de impartir enseñanza teórica y práctica de nivel internacional;

Комитет рекомендует также государству- участнику еще более активизировать двустороннее, региональное и международное сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения в целях дальнейшей борьбы с этим явлением.
El Comité también recomienda que el Estado Parte refuerce aún más su cooperación bilateral, regional e internacional con los países de origen, tránsito y destino con el fin de seguir poniendo freno a este fenómeno.

КС в решении 2/ СР. 17 просила ВОО еще более активизировать мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала путем организации ежегодного сессионного Дурбанского форума для углубленного обсуждения проблем укрепления потенциала.
En su decisión 2/CP.17, la CP pidió al OSE que intensificara aún más la vigilancia y el examen de la eficacia del fomento de la capacidad organizando anualmente un Foro de Durban durante uno de sus períodos de sesiones, para celebrar un debate a fondo sobre el fomento de la capacidad.

Стратегия Обвинителя состоит в том, чтобы еще более активизировать выслеживание беженцев в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в целях сокращения числа досье на беженцев, которые будут переданы Механизму в июле 2012 года.
La estrategia del Fiscal es intensificar aún más la búsqueda de los prófugos en el bienio 2012-2013, con el fin de reducir el número de expedientes de esas personas que se traspasarán al Mecanismo en julio de 2012.

Министры иностранных дел постановляют еще более активизировать свои усилия в Совете Безопасности и в рамках НАТО и других международных органов в направлении достижения целей, предусмотренных в настоящей декларации.
Los Ministros de Relaciones Exteriores deciden intensificar aún más sus esfuerzos en el Consejo de Seguridad y en la OTAN y otros órganos internacionales para lograr el cumplimiento de los objetivos estipulados en la presente declaración.

Призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, еще более активизировать свои усилия в целях предоставления в 2013- 2015 годах ресурсов по меньшей мере на среднегодовом уровне периода быстрого начального финансирования;
Alienta a las Partes que son países desarrollados a que sigan intensificando sus esfuerzos para aportar recursos por un valor que equivalga, por lo menos, al nivel anual medio del período de financiación de arranque rápido para 2013-2015;

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой еще более активизировать его усилия по улучшению положения дел с составом Секретариата путем обеспечения широкого и справедливого географического распределения персонала во всех департаментах;
Reitera su petición al Secretario General de que siga intensificando sus esfuerzos por mejorar la composición de la Secretaría garantizando una distribución geográfica amplia y equitativa del personal en todos los departamentos;

Европейский союз настоятельно призывает ОАЕ еще более активизировать ее усилия, направленные на то, чтобы немедленно положить конец всем боевым действиям, а также на обеспечение осуществления рамочного соглашения ОАЕ, поддержанного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea exhorta a la OUA a que intensifique aún más sus esfuerzos para obtener la cesación inmediata de las hostilidades y la aplicación de su acuerdo marco, que cuenta con el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Обратиться к ИБР с настоятельным призывом еще более активизировать свою программу по предоставлению стипендий лучшим учащимся и организации специализации в области высоких технологий в целях подготовки научных, технических и научно-исследовательских кадров специалистов в государствах- членах.
Instar al BIsD a que siga ampliando su programa de becas para estudiantes sobresalientes y para la especialización en alta tecnología, con miras a desarrollar las capacidades científicas, técnicas y de investigación de científicos e investigadores de los Estados miembros.

Комитет настоятельно призывает государство- участник еще более активизировать меры для оказания надлежащей помощи жертвам всех преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая их полную социальную реинтеграцию и физическое, психологическое и психосоциальное восстановление.
El Comité insta al Estado parte a que refuerce aún más las medidas destinadas a ofrecer una asistencia apropiada a las víctimas de todos los delitos mencionados en el Protocolo facultativo, incluida su plena reintegración social y recuperación física, psicológica y psicosocial.