ЕЩЕ БОЛЕЕ ОСЛОЖНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• complica aún más
• complica todavía más
• más difícil

Примеры использования Еще более осложняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это еще более осложняет задачу ЮНИДО.
Ello hace tanto más difícil la labor de la ONUDI.

Разрушение окружающей среды еще более осложняет ситуацию.
El deterioro del medio ambiente ha empeorado aún más la situación.

Все это еще более осложняет проблему наземных мин в Камбодже.
Ello agrava el problema de las minas terrestres en Camboya.

Статья 8( 2)( f) Статута Международного уголовного суда еще более осложняет этот вопрос.
El apartado f del párrafo 2 del artículo 8 del Estatuto de la Corte Penal Internacional complica todavía más la cuestión.

Это еще более осложняет усилия по борьбе с незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Ello complica aún más las iniciativas para controlar las armas pequeñas y armas ligeras ilegales.

Во многих случаях вовлеченность в гражданские волнения или международные конфликты еще более осложняет ситуацию.
En numerosos casos, la participación en conflictos civiles o internacionales complica aún más la situación.

Ситуацию еще более осложняет неспокойная политическая обстановка, сохраняющаяся в южных и восточных районах страны.
Agrava aún más la situación la inestabilidad política prevaleciente al sur y al este del país.

Сочетание этих различных процедур, которое случается довольно часто, еще более осложняет задачу их классификации.
La combinación, muy frecuente, de estos distintos procedimientos complica aún más su necesaria clasificación.

Это еще более осложняет проблему возвращения беженцев и вынужденных переселенцев к местам своего постоянного проживания.
Esto complica todavía más el problema del regreso de los refugiados y de los desplazados involuntarios a los lugares de su habitación permanente.

Разбросанность населенных пунктов, особенно в горных районах, еще более осложняет проблему предоставления услуг общего пользования.
Los asentamientos dispersos, en particular en las zonas montañosas, complican todavía más la prestación de servicios públicos.

Это еще более осложняет задачу Совета, поскольку он принимает резолюции, будущие бюджетные последствия которых неизвестны.
Esto dificulta más la labor del Consejo puesto que se trata de aprobar textos que tienen consecuencias presupuestarias desconocidas para el futuro.

Высокая текучесть кадров еще более осложняет передачу информации о прошлых знакомствах и исключительно важных контактах.
La elevada rotación del personal complica aún más el traspaso y la comunicación de los contactos que se han hecho anteriormente y de información crucial sobre personas de contacto.

Еще более осложняет проблему то, что в настоящее время персонал, которому оказывается поддержка, размещается в более отдаленных районах.
Para complicar aún más la situación, ahora hay más personal que recibe apoyo en entornos más remotos.

Нереалистичная и несправедливая политика в сфере мировой торговли лишь еще более осложняет решение проблемы искоренения нищеты в наших странах.
Las políticas comerciales mundiales poco realistas e injustas sencillamente sólo sirven para que a nuestros países les resulte mucho más difícil eliminar la pobreza.

Ситуацию еще более осложняет то, что доходы этих стран образуются за счет поступлений от экспорта сырьевых товаров, объем которых неуклонно снижается.
La situación resulta aún más grave por cuanto los ingresos de esos países provienen de las exportaciones de materias primas, que han venido disminuyendo ininterrumpidamente.

Все большее размывание границ между криминальной, повстанческой и террористической деятельностью еще более осложняет задачу исправления сложившегося положения.
La línea cada vez más difuminada entre las actividades delictivas, rebeldes y terroristas complica aun más los intentos por resolver esta situación.

Нежелание правительств многих стран отвечать на вопросы, которые Специальный докладчик ставит в письмах, сопровождающих сообщения, еще более осложняет его работу.
El hecho de que muchos gobiernos no respondiesen a las preguntas formuladas en las cartas que acompañaban a la transmisión de las denuncias complicó más la tarea del Relator Especial.

Эта эрозия доверия в свою очередь порождает отсутствие готовности к взаимному компромиссу, что еще более осложняет дальнейший прогресс в области ядерного разоружения.
Esta erosión de la confianza engendra además una falta de voluntad para alcanzar soluciones de avenencia, lo que hace aún más difícil lograr progresos en materia de desarme nuclear.

Отсутствие транспарентности еще более осложняет этот вопрос, что подчеркивает важность разработки формы доклада, о которой идет речь в действиях 5 и 21 плана действий.
La falta de transparencia complica aún más este asunto, lo que demuestra la importancia del formulario para presentar información que se contempla en las medidas 5 y 21 del plan de acción.

С другой стороны, по возвращении они могут оказаться в числе перемещенных лиц, что еще более осложняет положение с перемещенными лицами в Ираке, не говоря о том, что это порождает излишние страдания для возвращающихся иракцев и их семей.
Otra posibilidad es que se encuentren desplazados a su regreso, lo que complica aún más la situación de los desplazamientos en el Iraq, amén de ocasionar un sufrimiento excesivo a los iraquíes que retornan y sus familias.

Ситуацию еще более осложняет существование двух правовых систем в секторе Газа и на Западном берегу и отсутствие доступа к средствам правовой защиты у палестинских женщин в Восточном Иерусалиме.
La situación se complica aún más por la existencia de dos sistemas jurídicos en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental, y por la falta de acceso de las palestinas a protección jurídica en Jerusalén Oriental.

Со времени прекращения непрямых мирных переговоров в декабре 2008 года между сторонами не проводилось никаких переговоров, и разразившийся в настоящее время в Сирийской Арабской Республике кризис еще более осложняет работу, направленную на достижение мира между Израилем и Сирией.
Desde la interrupción de las conversaciones de paz indirectas en diciembre de 2008, no ha habido negociaciones entre las partes, y la crisis en la República Árabe Siria complica más aún ahora las gestiones encaminadas a la paz entre Israel y Siria.

В этой связи процесс глобализации еще более осложняет взаимосвязь между устойчивым развитием и мобилизацией финансовых ресурсов, необходимых для улучшения социальных условий.
En este sentido, la mundialización complica todavía más la ecuación entre el desarrollo sostenible y duradero y la movilización de los recursos financieros necesarios para mejorar la condición social.

Это еще более осложняет задачу Группы, так как без содействия со стороны данных учреждений невозможно получить какую-либо информацию об использовании финансовых средств, извлекаемых за счет эксплуатации природных ресурсов.
Esto hace más onerosa la labor del Grupo, pues sin la cooperación de estas instituciones no se puede obtener ninguna información sobre la utilización del dinero que genera la explotación de los recursos nacionales.

Кроме того, систематические попытки Турции подорвать суверенитет и единство Республики Кипр посредством поощрения незаконного сепаратистского образования, присвоения себе, в частности, права контролировать часть нашего воздушного пространства еще более осложняет усилия, направленные на создание атмосферы доверия между обеими сторонами и на возобновление переговоров.
Asimismo, los persistentes intentos de Turquía por socavar la soberanía y unidad de la República de Chipre, mediante el apoyo a una entidad secesionista ilegal que se arroga, entre otras cosas, el derecho a controlar parte de nuestro espacio aéreo, complican aún más las iniciativas encaminadas a fomentar la confianza entre ambas partes y reanudar las negociaciones.

Разрыв между наукой и просвещением еще более осложняет задачу уточнения содержания концепции просвещения в интересах устойчивого развития, понимание которой должно базироваться на междисциплинарной, достоверной, актуальной и объективной информации.
La distancia que separa a la ciencia de la educación dificulta aún más la tarea de esclarecer el contenido de la educación en función del desarrollo sostenible, que tiene que basarse en una información interdisciplinaria, precisa, actualizada e imparcial.

Проблему еще более осложняет то, что наряду с этим терроризм обладает способностью распространяться на более широкий регион, о чем свидетельствует серьезный инцидент с захватом заложников на комплексе по переработке природного газа в Алжире 19 января 2013 года, в ходе которого погибло большое число людей.
Para agravar este desafío, el terrorismo también puede infiltrarse en toda la región como demostró el grave incidente de la toma de rehenes en un complejo de gas natural en Argelia el 19 de enero de 2013, que causó muchas muertes.

Эта ситуация еще более осложняет мобилизацию ресурсов в Ираке, поскольку большинство доноров менее охотно выделяют средства стране, которая имеет возможность осуществлять программы в области развития на основе самофинансирования.
Esta situación complica aún más las dificultades para movilizar recursos en el Iraq, ya que la mayoría de los donantes está menos dispuesto a aportar fondos a un país donde ven posibilidades de que se ejecuten programas de desarrollo autofinanciados.

Еще более осложняет сбор доказательств отсутствие четких критериев для мероприятий, направленных на устранение гендерного неравенства в рамках борьбы с ВИЧ и СПИДом,-- критериев, которые потенциально могли бы быть включены в механизмы и руководства по оценке расходов.
Un factor que complica aún más la reunión de pruebas es la falta de criterios claros sobre las intervenciones que tienen por objeto eliminar las desigualdades entre los géneros en la respuesta al VIH y al SIDA, que podrían incluirse en las herramientas y orientaciones de evaluación de los gastos.

Это еще более осложняет для НОК расследование картельных сговоров в рамках региональных объединений, поскольку они не могут пользоваться такими традиционными следственными инструментами, как внезапные проверки, допросы или запросы на получение письменных объяснений.
En muchos casos no tienen presencia física en esos países, lo que hace que los organismos reguladores de la competencia nacionales tengan aún más dificultades para investigar el cártel en la agrupación regional, al no poder servirse de las herramientas de investigación convencionales como los registros por sorpresa, los interrogatorios o las solicitudes de declaraciones por escrito.