Примеры использования Complica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Complica su partida.
Y la trama se complica.
Eso complica la situación.
Aunque, en cierto sentido, lo complica aún más.¿Lo entiendes?
Esto complica un poco las cosas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y no le conviene ser un tipo que me complica la vida.
И поверьте мне, Вы не хотите быть тем, кто усложнит мою жизнь.Complica todos los demás problemas.
Он усугубляет все другие проблемы.En realidad, esto complica bastante el tema.
Complica el proceso tendiente a lograr un arreglo pacífico.
Оно осложняет процесс достижения мирного урегулирования.En tercer lugar, complica la protección de los civiles.
Втретьих, она затрудняет защиту мирного населения.La anemia es otro problema común que complica la gestación.
Анемия, осложняющая беременность,- еще одна обычная проблема.No, pero lo complica, sobre todo si quiere huir.
La doble estructura jerárquica(el ACNUDH y el Coordinador Residente) complica la planificación y la presentación de informes.
Pero el factor que lo complica es que había tenido sexo consensual con él antes esa misma noche.
Но усложняющим фактором она имела секс с ним ранее, в ночь.El tamaño y la complejidad del sistema de las Naciones Unidas complica la toma de decisiones a nivel central.
Масштабы и запутанный характер системы Организации Объединенных Наций усложняют процесс принятия решений в центре.Este dualismo se complica con la coexistencia de las costumbres y del derecho escrito.
Así que para mí usted sólo es una de dos cosas un tipo queme facilita las cosas o un tipo que me complica la vida.
Так что это делает Вас одним из двух вариантов- либо Вы тот,кто сделает мою жизнь проще, либо тот, кто усложнит мою жизнь.Un factor que complica el problema del plutonio es la falta de una política convenida en lo que atañe a éste.
Одним из факторов, усложняющих плутониевую проблему, является отсутствие согласованной политики на этот счет.La dispersión de los asentamientos, sobre todo en las zonas montañosas, complica todavía más la prestación de servicios públicos.
Рассредоточенные по территории страны поселения, особенно в холмистых местностях, делают еще более сложным предоставление коммунальных услуг.Otro elemento que complica la situación es el hecho de que se prevé un aumento del uso de la energía nuclear en los próximos años.
Другим осложняющим ситуацию фактором является то, что в предстоящие годы ожидается рост ядерной энергетики.Los presupuestos de las misiones políticas especiales fluctúan considerablemente, lo que complica el análisis del presupuesto ordinario en su conjunto.
Размеры бюджетов специальных политических миссий существенно колеблются, что затрудняет анализ регулярного бюджета в целом.La situación se complica debido a los efectos socioeconómicos negativos vinculados a los programas de ajuste estructural.
Эта ситуация усугубляется негативными социально-экономическими последствиями, вызываемыми программами структурных перестроек.La doble estructura jerárquica(el ACNUDH yel Representante Especial del Secretario General) complica la planificación y la presentación de informes.
Двойные цепочки отчетности(УВКПЧ и Специального представителя Генерального секретаря) усложняют планирование и подотчетность.Un factor que complica la elaboración de un nuevo Código de Procedimiento Penal es lo que se conoce como el ordenamiento nacional uniforme.
Одним из факторов, осложняющих составление нового уголовно-процессуального кодекса, заключается в том, что он должен стать так называемым единым законом страны.La cooperación en la adopción de contramedidas mencionada en elpárrafo 3 del artículo 54 complica la adhesión al principio de proporcionalidad establecido en el artículo 52.
Сотрудничество в деле принятия контрмер,упомянутое в пункте 3 статьи 54, затрудняет следование принципу соразмерности, изложенному в статье 52.El problema se complica aún más porque, como es sabido, es muy difícil rehabilitar a los pedófilos, en especial a aquellos cuyo comportamiento es compulsivo.
Эта проблема еще больше усугубляется тем, что, как признается, перевоспитать педофилов, особенно тех из них, действия которых носят маниакальный характер, значительно труднее.La elección de estas personas,algunas de las cuales han participado en violaciones de derechos humanos, complica el intento de lograr la rendición de cuentas en Liberia.
Избрание этих лиц, некоторыеиз которых, как стало известно, причастны к нарушениям прав человека, затрудняет усилия по обеспечению подотчетности в Либерии.La repentina afluencia de capitales complica la gestión macroeconómica y puede provocar inflación y desbordamientos de los precios de los activos.
Внезапные увеличения притока капитала затрудняют макроэкономическое управление и могут повлечь за собой инфляцию и образование спекулятивных пузырей с ценами на активы.Además, en el informe no figura una plantilla detallada,como la aprobada por la Asamblea General, lo que complica innecesariamente el análisis de la plantilla propuesta.
Кроме того, в докладе не содержится подробноештатное расписание, утвержденное Генеральной Ассамблеей, что неоправданно затрудняет анализ предлагаемого штатного расписания.No obstante, si la gran diversidad de recomendaciones y autorizaciones complica demasiado ese ejercicio, tal vez sería mejor abstenerse de regular esa cuestión en los proyectos de artículo.
Если, однако, многочисленность видов рекомендаций и разрешений чрезмерно усложнит такую работу, может оказаться целесообразным воздержаться от попыток урегулировать данный аспект в проектах статей.
