УСЛОЖНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• complican
• difícil
• dificultan
• complejo
• complica

Примеры использования Усложняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, они сами все усложняют.
Sabes, ellas no lo hacen fácil.

Романы на работе всегда все усложняют, Энни, И не важно, как часто это встречается.
Los romances en el trabajo siempre lo complican, Annie, no importa lo comunes que sean.

Взрослые чересчур все усложняют.
Los adultos piensan demasiado las cosas.

Именно дополнительные детали усложняют этот процесс: кнопки, молнии и отделка.
Pero este proceso se dificulta por los elementos extra: los botones, las cremalleras y los ribetes.

Женщины всегда, кажется, усложняют вещи.
Parece que las mujeres siempre complican las cosas.

Как правило, усложняют и затягивают предварительное рассмотрение дела и процедуру судебного разбирательства.
Tienden a complicar y prolongar la fase preliminar y los procedimientos judiciales.

И кто же? Они его слишком усложняют, Рита.
Lo complican demasiado, Rita, lo complican demasiado.

Высокие импортные пошлины часто усложняют проблему, иногда удваивая стоимость машины.
Los altos aranceles de importación a menudo agravan el problema, a veces duplicando el precio de un automóvil.

И сейчас некоторые люди сильно усложняют эту задачу.
Y ahora mismo, algunas personas lo están poniendo muy difícil.

В семьях религиозные убеждения усложняют принятие того факта, что их дочери не больны, а просто другие.
En familias cuyas creencias religiosas hacen difícil aceptar que sus hijas no están enfermas, sólo son diferentes.

Человеческая изобретательность и технический прогресс усложняют эти задачи.
El ingenio humano y los avances tecnológicos complican esos desafíos.

Эти практические проблемы дополнительно усложняют апелляционное разбирательство.
Estos problemas prácticos han intensificado aún más la complejidad del procedimiento de apelación.

Все эти факторы все больше усложняют работу журналистов в качестве поставщиков информации.
Todos estos factores han contribuido a dificultar cada vez más la labor de los periodistas como suministradores de información.

Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.
Esas preocupaciones socavan la confianza y hacen que sea más difícil impulsar las actividades económicas.

Масштабы и запутанный характер системы Организации Объединенных Наций усложняют процесс принятия решений в центре.
El tamaño y la complejidad del sistema de las Naciones Unidas complica la toma de decisiones a nivel central.

Бедствия и другие кризисы усложняют процесс решения проблем развития и обнажают недостатки в наших организационных структурах.
Los desastres y otras crisis complican los problemas del desarrollo y han puesto de manifiesto las lagunas de nuestro mecanismo institucional.

Наряду с этим свободные потоки частного капитала в значительной мере усложняют макроэкономическую стабилизацию.
Además, las corrientes libres de capital privado han dificultado enormemente la estabilización macroeconómica.

Эти факторы усложняют обращение детей в суд, и поэтому они прибегают к суду только в крайнем случае, когда никаких других средств защиты не остается.
Debido a estos factores, era difícil que los niños acudieran a los tribunales, lo que hacían solo como último recurso, cuando se habían agotado los demás medios.

Двойные цепочки отчетности( УВКПЧ и координатор- резидент) усложняют планирование и подотчетность.
La doble estructura jerárquica(el ACNUDH y el Coordinador Residente) complica la planificación y la presentación de informes.

Вместе с тем жесткие правила при переводе на новое место работы усложняют совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей для семей, в которых оба супруга находятся на дипломатической службе.
Sin embargo, la disciplina de los traslados sigue complicando la compatibilización entre la familia y el trabajo para las parejas en que ambas partes hacen carrera.

Двойные цепочки отчетности( УВКПЧ и Специального представителя Генерального секретаря) усложняют планирование и подотчетность.
La doble estructura jerárquica(el ACNUDH y el Representante Especial del Secretario General) complica la planificación y la presentación de informes.

Я хотела бы объяснить три взаимосвязанных аспекта, которые все это сильно усложняют, и затем поразмышлять о том, как мы можем эти задачи решить.
Así que me gustaría explicar tres problemas entrelazados que hacen que esto sea tan complejo y que luego piensen en formas para abordar estos desafíos.

Г-н Амир также считает, что Закону об иностранцах не хватает четкости, и что неоднократные его изменения серьезно усложняют перспективы на будущее затрагиваемых лиц.
El Sr. Amir considera además que la Ley de extranjería es poco clara y que sus continuas enmiendas complican seriamente las perspectivas de futuro de las personas afectadas.

Таким образом, диверсификация и специализация гуманитарной и другой смежной деятельности дополнительно усложняют задачу централизованной координации деятельности гуманитарной системы Организации Объединенных Наций.
Así pues, la diversificación y la especialización de los servicios humanitarios y otros servicios conexos hacen cada vez más complicada la función central de coordinación del sistema humanitario de las Naciones Unidas.

Однако за последние лет десять в экономике проявились две новые тенденции, которые еще больше усложняют такое ориентированного вовне развитие.
Sin embargo, en el último decenio han surgido dos novedades económicas que dificultan todavía más la aplicación de un programa tan orientado hacia el exterior.

Научные достижения в области биотехнологии и повсеместное распространение объектов, способных производить биологические агенты, ограничивают возможности ликвидации биологического оружия и усложняют усилия по контролю.
Los avances científicos en materia de biotecnología y la presencia generalizada de instalaciones capaces de fabricar agentes biológicos limitan las perspectivas de eliminar las armas biológicas y complican las medidas de verificación.

Другая теория предполагает, что причина имеет больше общего с тем, как некоторые незнакомые нам ситуации усложняют сохранение естественного положения тела.
Otra teoría sugiere que la causa tendría más que ver con la forma en que algunas situaciones no familiares dificultan mantener nuestra postura natural del cuerpo.

Бесцельные террористические нападения и меры по борьбе с терроризмом, которые не всегда соответствуют международным нормам, касающимся прав человека, усложняют условия для обеспечения защиты.
Los ataques terroristas indiscriminados y las medidas de lucha contra el terrorismo que no siempre respetan las normas internacionales de derechos humanos complican el ambiente de la protección.

Ограничения на передвижение, введенные силами ИДФ с начала кризиса, ухудшают ситуацию и усложняют доставку воды в цистернах пострадавшим общинам34.
Las restricciones a la circulación impuestas por las FDI desde el comienzo de la crisis agravan la situación y hacen difícil que los camiones tanque puedan transportar agua a las comunidades afectadas34.

Социальные, экономические и политические условия, в которых должна осуществляться структурная перестройка, сильно затрудняют и усложняют разработку программ структурной перестройки.
Los contextos social, económico y político en los que se debía llevar a cabo el ajuste dificultaban y complicaban extremadamente la elaboración de programas de ajuste.