Примеры использования Agravan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las desigualdades en el desarrollo agravan esos flagelos.
Entre los factores que agravan el actual estado de cosas pueden ser citados:.
Las grandes corrientes de migración causan y agravan las desigualdades.
Las acciones de los especuladores agravan aún más la situación y plantean un grave riesgo para la reestructuración y la sostenibilidad de la deuda.
Действия спекулянтов еще сильнее осложняют ситуацию и ставят под сомнение реструктуризацию и достижение приемлемого уровня задолженности.Además, han surgido otros desafíos que agravan el sufrimiento humano.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos factores agravan los desafíos enfrentados por los pequeños Estados insulares en desarrollo para lograr una situación de autosuficiencia y libre determinación.
Эти факторы еще более усугубляют проблемы, стоящие перед малыми островными развивающимися государствами в вопросах обеспечения самодостаточности и самоопределения.Los desplazamientos forzados agravan la vulnerabilidad de esos niños.
Принудительное перемещение лишь усугубляет уязвимость этих детей.La pobreza, la inseguridad alimentaria y las enfermedades agravan las crisis.
Tales retrasos también agravan el riesgo de malversación de fondos.
La inestabilidad y la guerra son factores que agravan la pobreza.
Reafirmando que los riesgos del cambio climático agravan los problemas de desarrollo que afrontan las Partes que son países menos adelantados, debido a su nivel de desarrollo.
Вновь подтверждая, что вследствие их уровня развития риски изменения климата усиливают вызовы, связанные с развитием Сторон, являющихся наименее развитыми странами.Los conflictos armados facilitan la difusión del VIH/SIDA y agravan su efecto.
Esas medidas ilícitas socavan la confianza, agravan las tensiones sobre el terreno, impiden todo avance y plantean interrogantes sobre la credibilidad de Israel como asociado en favor de la paz.
Эти незаконные действия подрывают доверие, обостряют напряженность на местах, препятствуют любому прогрессу и заставляют усомниться в надежности Израиля в качестве партнера для достижения мира.En algunos casos, por trastornos políticos agravan la situación en estos países.
Señaló las múltiples repercusiones sociales de la actual crisis mundial, dado que el aumento del desempleo yla disminución de los ingresos recrudecen la pobreza y agravan la desigualdad.
В докладе подчеркивалось, что нынешний мировой кризис имеет очень много социальных последствий,поскольку рост безработицы и падение доходов еще больше усиливают нищету и неравенство.El alcohol es uno de los factores que agravan la violencia contra la mujer.
Алкоголь является одним из отягчающих факторов в случае насилия в отношении женщин.Los daños físicos sufridos por lasinstituciones encargadas de hacer cumplir la ley agravan el problema.
Эта проблема усугубляется физическим ущербом, нанесенным правоохранительным учреждениям.Leyes contra la migración restrictivas que agravan la afluencia de migrantes ilegales.
La actual fragmentación del sector oficial de seguridad en el país y la existencia de varios grupos de seguridad paralelos quecolaboran en diversa medida con el sector formal agravan estas preocupaciones.
Нынешняя раздробленность официального ливийского сектора безопасности и существование нескольких параллельных групп безопасности,пользующихся различной степенью сотрудничества с официальным сектором, усиливают эту обеспокоенность.Las acusaciones y recriminaciones abundan y agravan la actual polarización política.
Обвинения и встречные обвинения звучат повсюду и еще более усугубляют нынешнюю политическую поляризацию.En segundo lugar, las normas que mantienen el statu quo agravan el problema.
Во-вторых, стандарты, предназначенные для сохранения статус-кво, лишь усугубляют проблему.Los elevados costes y necesidades de combustible agravan el problema de suministro.
Эти проблемы усугубляются большими потребностями в топливе и его высокой стоимостью.La explosión demográfica yel acceso desigual a los productos del progreso tecnológico agravan estas distorsiones.
Демографический взрыв иотсутствие равного доступа к плодам научно-технического прогресса еще более усугубляют этот перекос.Los conflictos,los desastres relacionados con el clima y otros efectos del cambio climático agravan la falta de oportunidades económicas en los países afectados por ellos.
Бремя конфликтов, стихийные бедствия, связанные с погодными условиями, и другие последствия изменения климата усиливают нехватку экономических возможностей в странах, затронутых этими явлениями.Hacer frente a las desigualdades entre los géneros que agravan la epidemia de VIH.
Решение проблемы неравноправия между мужчинами и женщинами как фактора, усугубляющего эпидемию ВИЧ.Las armas nucleares fomentan la inestabilidad y la inseguridad y agravan el sentido de injusticia.
Esos términos constituyen los problemas fundamentales que agravan las crisis de la deuda externa.
El Asesor Especial describe las acusaciones y contraacusaciones de genocidio que, por sí mismas, agravan el riesgo de que se produzca un genocidio.
Он рассказывает об обвинениях и контробвинениях в геноциде, которые сами по себе обостряют риск того, что геноцид может совершиться.Todos esos factores contribuyen a la pobreza,la emigración y el aumento de los riesgos para la salud pública y agravan las consecuencias humanitarias de los conflictos armados.
Все эти факторы способствуютросту нищеты, миграции, подрывают здоровье населения, а также обостряют гуманитарные последствия вооруженных конфликтов.Las normas sociales y culturales rígidas yla falta de distribución de las responsabilidades domésticas agravan los problemas con que tropiezan las mujeres que dirigen negocios.
Жесткие социальные и культурные нормы иотсутствие распределения домашних обязанностей еще более усугубляют проблемы, с которыми сталкиваются женщины при управлении предприятиями.
