УГЛУБЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• profundiza
• ampliando
• intensifica
• aumentando

Примеры использования Углубляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это еще более углубляет трагедию палестинского народа.
Esto agrava aún más la tragedia del pueblo palestino.

Углубляет свои знания об организации и функционировании предприятий.
Refuerza su conocimiento de la organización y funcionamiento de la empresa;

Он усиляет и углубляет связь между тобой и твоим будущим мужем.
Fortalece y profundiza el lazo entre tú y el hombre que será tu esposo.

Отсутствие такого взаимодействия неизбежно углубляет существующий этнический раскол.
La falta de esta interacción inevitablemente agudiza la división étnica ya existente.

И это углубляет изоляцию в которой оказываются такие люди, как Джон.
Y eso fomenta el aislamiento en el que se encuentran las personas como John.

Напротив, этот процесс, по-видимому, еще больше усугубляет различия и углубляет расслоение.
Antes bien, el proceso parece estar ampliando las diferencias y aumentando la división.

Углубляет и наращивает знания, имеющие исключительно важное значение для успешной работы организации.
Profundiza y amplía conocimientos decisivos para el éxito de la organización.

Нынешняя волна программ жесткой экономии углубляет эту тенденцию до тревожных масштабов.
La actual ola de austeridad está profundizando esa tendencia hasta proporciones alarmantes.

AБИИ принесет аналогичные выгоды другим частям Азии, которая углубляет иронию оппозиции США.
El BAII traería beneficios similares a otras partes de Asia, lo que profundiza la ironía de la oposición estadounidense.

Этот итоговый документ расширяет и углубляет нормативную базу по вопросам обеспечения гендерного равенства.
Este documento amplía y profundiza el marco normativo para la igualdad de género.

Ядерное оружие подрывает стабильность и безопасность и углубляет чувство несправедливости.
Las armas nucleares fomentan la inestabilidad y la inseguridad y agravan el sentido de injusticia.

Она подрывает доверие к их делу и углубляет пропасть между палестинцами и соседом, с которым когда-нибудь им придется жить в мире.
Socava la credibilidad de su causa, y profundiza la división entre los palestinos y un vecino con el que un día tendrán que vivir en paz.

Ископаемые виды топлива часто субсидируются, что углубляет разрыв между истинными и видимыми издержками.
Los combustibles fósiles solían recibir subsidios, lo que ampliaba la diferencia entre el costo real y el aparente.

Этот проект резолюции препятствует диалогу и сотрудничеству в области прав человека и углубляет недоверие между государствами.
El proyecto de resolución obstaculiza el diálogo y la cooperación sobre los derechos humanos y profundiza la desconfianza entre naciones.

Вопрос остается в том если Путин, который теперь углубляет участие России в очередном зарубежном военном приключении, понимает это.
El interrogante es si Putin, que hoy profundiza la participación de Rusia en otra aventura militar extranjera, lo entiende de la misma manera.

Сегодня каждая капля крови, пролитая в этой стране, лишь расширяет и углубляет пропасть между народом и правительством Сирии.
Ahora cada gota de sangre derramada en el país solo amplía y profundiza la división entre el pueblo y el Gobierno de Siria.

Возобновление конфликта углубляет кризис беженцев, оказывая воздействие не только на Афганистан, но и на соседние с ним страны региона.
La reanudación del conflicto ha profundizado la crisis de refugiados, afectando no sólo al Afganistán, sino también a los países vecinos de la región.

Ряд особенностей системы премиальных в Восточной Азии, судя по всему, углубляет, а не сокращает разрыв в доходах между работниками.
Algunas de las características del sistema de primas aplicado en el Asia oriental parecen profundizar, en vez de reducir, las diferencias de ingresos entre los trabajadores.

Правительство продолжает и углубляет процесс экономических реформ, направленных на повышение жизненного уровня и построение гуманного и справедливого общества.
El Gobierno ha mantenido e intensificado el proceso de reforma económica para alcanzar un mejor nivel de vida y una sociedad humana y justa.

Сексуальность вписывается в рамки концепции комплексного развития здоровья и тем самым обогащает и углубляет значение образования в формировании качества жизни людей.
Se incorpora el concepto de Desarrollo al de Salud Integral, con lo que se enriquece y profundiza el valor de la educación en la construcción de la calidad de vida de las personas.

Группа по наблюдению углубляет свое взаимодействие с Интерполом, с тем чтобы оказывать более эффективное содействие сотрудничеству Комитета с этой организацией.
El Equipo de Verificación ha intensificado su interacción con la INTERPOL a fin de facilitar la cooperación del Comité con esa organización.

Самым важным является то, что Организация Объединенных Наций укрепляет и углубляет сотрудничество с Африканским союзом в области мира и безопасности, посредничества и предотвращения конфликтов.
Es crucial que las Naciones Unidas estén fortaleciendo y profundizando la cooperación con la Unión Africana en materia de paz y seguridad, mediación y prevención de conflictos.

Среднее образование углубляет такие знания и, кроме того, включает обучение и осмысление нарушений прав человека в период военной диктатуры.
La educación secundaria profundiza estos contenidos y además incorpora el estudio y reflexión en torno a las violaciones de derechos humanos ocurridos durante la dictadura militar.

Будучи убеждены в том, что укрепление двусторонних и многосторонних отношений и существующей солидарности между тюркоязычными странами углубляет сотрудничество в Евразийском регионе.
Convencidos de que el fortalecimiento de las relaciones bilaterales y multilaterales y de la solidaridad existente entre los países de habla túrquica profundiza la cooperación en la región eurasiática.

Так как глобализация углубляет и ускоряет экономические изменения, она влияет на жизнь обычных людей так, как никогда раньше, питая страх населения.
A medida que la globalización intensifica y acelera el cambio económico, afecta las vidas de los ciudadanos comunes y corrientes como nunca antes y alimenta el temor popular.

Отказ государства предоставить информацию или предоставление ложной информации является дополнительным нарушением, поскольку это продлевает и углубляет страдания, а также моральную и эмоциональную боль.
La negativa del Estado a facilitar información o el suministro de información falsa constituyen una violación adicional que prolonga y profundiza la angustia, así como el dolor moral y emocional.

Такая дискриминация углубляет социальную маргинализацию, повышает вероятность запугивания или насилия и препятствует мобилизации общин на борьбу с эпидемией.
Esa discriminación intensifica la marginación social, acrecienta el riesgo de hostigamiento o violencia e impide que las comunidades se movilicen para combatir la epidemia.

Кроме того, участие в системах управления углубляет чувство общей принадлежности и чувство собственности в общинах по мере того, как они становятся вершителями своей собственной судьбы.
Además, la participación en los sistemas de gobernanza profundizan el sentido de pertenencia y propiedad de la comunidad que se convierte en la dueña de su destino.

По мере того как КАРИКОМ углубляет свою собственную систему интеграции, возникают многочисленные параллельные процессы переговоров по вопросам торговли и экономики, требующие постоянной технической поддержки.
A medida que la CARICOM continúa profundizando su propio plan de integración, existen numerosos procesos simultáneos de negociación del comercio y la economía, los cuales requieren apoyo técnico.

Министерство обороны Латвии углубляет международное сотрудничество с целью налаживания надежных долгосрочных отношений с другими демократическими государствами.
El Ministerio de Defensa de Letonia está intensificando su cooperación internacional con el fin de establecer relaciones de confianza duraderas con otros Estados democráticos.