Примеры использования Profundizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Principios Básicos profundizan las disposiciones establecidas en el Código.
La ausencia del estado de derecho y las violaciones masivas a los derechoshumanos en distintos lugares provocan grandes sufrimientos y profundizan la inestabilidad política y los conflictos civiles.
Отсутствие правопорядка и массовые нарушения прав человека в различныхрегионах мира приводят к огромным страданиям и усугубляют политическую нестабильность и гражданские конфликты.En esta materia, nuestro país ha sancionado las leyes que profundizan el sistema de prevención y control del lavado de activos financieros y de financiación del terrorismo.
В этой связи наша страна недавно приняла закон, укрепляющий систему предотвращения<< отмывания>gt; денег и финансирования терроризма и борьбы с ними.No obstante, para mantener y promover aún más las relaciones bilaterales,ambos países han recalcado la importancia de resolver las cuestiones pendientes, a la vez que profundizan y amplían su cooperación bilateral.
Однако для сохранения и дальнейшего содействия развитию двусторонних отношений обестраны подчеркнули значение урегулирования все еще остающихся нерешенными вопросов, углубляя и расширяя в то же время двустороннее сотрудничество.Quienes patrocinan esta industria se envilecen a sí mismos y profundizan el sufrimiento de otros, y los gobiernos que toleran este negocio toleran una forma de esclavitud.
Те, кто заправляют этой индустрией, губят себя и углубляют несчастья других, а правительства, которые мирятся с такой торговлей, фактически мирятся с рабством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
profundizar el diálogo
profundizar el proceso
la necesidad de profundizarprofundizar la democracia
profundizar sus conocimientos
profundizar el debate
profundizar su cooperación
Больше
Использование с глаголами
El plan de acción de 2010 incluía medidas concretas para la eliminación total de las armas nucleares,incluidas 22 medidas de seguimiento que profundizan y se basan en las decisiones adoptadas en 1995 y 2000.
Принятый в 2010 году план действий предусматривал конкретные шаги в направлении полной ликвидации ядерного оружия, включая22 последующих действия, которые представляют собой подтверждение и развитие решений, принятых в 1995 и 2000 годах.Trabajando con estudiosos eminentes, los participantes profundizan sus conocimientos en las materias que enseñan y estudian medios eficaces de transmitirlos a sus estudiantes.
Работая с выдающимися учеными, участники углубляют знания предметов, которые они преподают, и изучают эффективные способы донесения этих знаний до учащихся.Para avanzar aún más en sus esfuerzos encaminados a la prestación de asistencia a los países en la elaboración y aplicación de instrumentos económicos para lograr el desarrollo sostenible,el PNUMA ha elaborado un abanico integrado de actividades que profundizan en la teoría y la práctica de los instrumentos económicos.
С целью дальнейшего расширения своих усилий по оказанию помощи странам в области создания и применения экономических инструментов для достижения устойчивого развития ЮНЕП разработала взаимосвязанный комплекс мероприятий,направленных на совершенствование как теории, так и практики применения экономических инструментов.Los bajos niveles de alfabetización profundizan la dependencia de las mujeres de zonas rurales de los hombres y de las pocas mujeres de la selecta minoría urbana para coordinar sus necesidades.
Низкие уровни грамотности усиливают зависимость сельских женщин от мужчин и небольшого числа образованных городских женщин, выступающих от их имени.Los programas de reformaeconómica que provocan grandes desigualdades sociales o las profundizan no son sostenibles, aun desde el punto de vista económico.
Программы экономической реформы, порождающие значительное социальное неравенство или усугубляющие его, нельзя считать рациональными даже с экономической точки зрения.Las enfermedades no transmisibles profundizan las desigualdades sociales, dificultan el desarrollo humano y constituyen un duro obstáculo en la lucha contra la pobreza y el hambre.
Неинфекционные заболевания углубляют социальное неравенство, затрудняют развитие человеческого потенциала и остаются серьезным препятствием в борьбе против нищеты и голода.Medidas de control y anexos:las medidas de control figuran en el convenio y se complementan o profundizan en uno o más anexos, que forman parte integral del convenio;
Меры регулирования плюс приложения.Меры регулирования включаются в конвенцию и дополняются или конкретизируются одним или несколькими приложениями, являющимися неотъемлемой частью конвенции;Por último, los informes profundizan y mejoran la comprensión teórica de algunos elementos de la Observación general Nº 14, como los relacionados con la asistencia y la cooperación internacionales.
Наконец, эти доклады также углубляют и улучшают наше концептуальное понимание некоторых элементов замечания общего порядка№ 14, в частности, касающихся международной помощи и сотрудничества.Persisten, sin embargo, profundos problemas estructurales que mantienen y profundizan brechas de género en varias áreas, las que ponen en desventaja a las mujeres.
Вместе с тем существуют серьезные структурные проблемы, сохраняющие и усугубляющие гендерные различия в некоторых областях, из-за чего женщины продолжают оставаться в неблагоприятном положении.Desgarran la trama social, profundizan las divisiones étnicas y los conflictos entre las comunidades, y causan muertes y desplazamientos de la población, con lo cual destruyen la base del funcionamiento de las instituciones.
Конфликты разрывают социальные связи, углубляют этнический раскол и конфликты между различными слоями общества, а также ведут к гибели и перемещению людей, в результате чего подрывается сама основа функционирования учреждений.A lo largo de tantos años de conflicto, ha quedado demostrado que la violencia yel asesinato sólo llevan a más violencia y profundizan la sensación de frustración y desesperanza entre todos los pueblos de la región.
За многие годы конфликта стало ясно,что насилие и убийства ведут лишь к новой волне насилия и усилению чувства разочарования и отчаяния среди всех народов региона.Las intervenciones en las escuelas y en todo el sistema profundizan la comprensión y fomentan el cambio de las actitudes y normas sociales que toleran la violencia, en particular su aplicación como medida disciplinaria.
Школьные и общесистемные мероприятия углубляют понимание и способствуют изменению установок и социальных норм, оправдывающих насилие, в том числе его применение в качестве метода воспитания.En estas circunstancias y especialmente en este momento crucial, el Gobierno de Eritrea insta a las Naciones Unidas y sus órganos a que no adopten medidas injustificadas que exacerban y prolongan el sufrimiento del pueblo de Somalia,que mantienen el vacío y el limbo imperantes y profundizan la crisis en el Cuerno de África.
В этих обстоятельствах, и особенно в этот переломный момент, правительство Эритреи настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и ее органы воздержаться от применения необоснованных мер, которые усугубляют и продлевают страдания сомалийского народа, сохраняют нынешний вакуум и безвыходность,а также углубляют кризис на Африканском Роге.Además, la participación en los sistemas de gobernanza profundizan el sentido de pertenencia y propiedad de la comunidad que se convierte en la dueña de su destino.
Кроме того, участие в системах управления углубляет чувство общей принадлежности и чувство собственности в общинах по мере того, как они становятся вершителями своей собственной судьбы.Al prepararse para el concurso, los niños no sólo profundizan su conocimiento de la historia de Letonia, la Constitución, las cuestiones relativas a la ciudadanía y las oportunidades de adquirirla, sino que también participan en la formación de una sociedad civil e integrada mediante la preparación y la puesta en práctica de proyectos que fomenten la integración en Letonia.
Готовясь к этому конкурсу, школьники не только углубляют свои знания по истории Латвии, Конституции, вопросам гражданства и возможностям приобретения гражданства, но и принимают участие в становлении гражданского и единого общества, внося свою лепту в разработку и осуществление проектов, направленных на содействие процессу интеграции в Латвии.La sección del plan de acción relativa al desarme nuclear,que comprende 22 medidas de seguimiento que profundizan y reafirman las decisiones adoptadas en 1995 y 2000, tiene por objeto promover la aplicación del artículo VI del Tratado.
Посвященная ядерному разоружению часть плана действий, включающая 22 последующих действия,которые представляют собой подтверждение и развитие решений, принятых в 1995 и 2000 годах, призвана содействовать осуществлению статьи VI Договора.Se trata de evitar conflictos violentos, que profundizan la pobreza y el subdesarrollo, desplazan a millones de seres, destruyen bienes e infraestructuras o dejan heridas sociales que es muy difícil remontar.
Речь идет не просто о том, как избежать насильственных конфликтов, которые усугубляют нищету и слабое развитие, приводят к перемещению миллионов людей, ведут к разрушению собственности и инфраструктуры и оставляют трудно заживающие социальные шрамы.Las recetas neoliberales, que se aplican a raíz de la crisis global del capitalismo,postulan el totalitarismo de los mercados financieros, profundizan la brecha entre ricos y pobres al interior de los países, y ensanchan las desigualdades entre el Norte y el Sur.
Неолиберальная политика, проводимая в результате глобального кризиса капитализма,предлагает тоталитарность финансовых рынков, углубляя пропасть между богатыми и бедными в этих странах и увеличивая неравенство между Севером и Югом.El Sr. Sorabjee encomió las reuniones regionales porque amplían y profundizan los conocimientos acerca de las cuestiones de las minorías, aunque subrayó que la prueba real de su éxito sería la forma en que las recomendaciones se tradujeran a la realidad, incluso proporcionando recursos a las minorías.
Г-н Сорабджи дал высокую оценку региональным совещаниям по расширению и углублению понимания вопросов меньшинств, подчеркнув, однако, что реальным показателем их успеха будет то, как их рекомендации будут воплощаться в жизнь, а также предоставление меньшинствам средств для решения их проблем.La exclusión social y la discriminación que sufren las personas con discapacidad crean nuevos obstáculos para el pleno goce de sus derechos humanos ysu inclusión en el desarrollo, y profundizan la vulnerabilidad de las personas con discapacidad en tiempos de crisis, como las crisis humanitarias, económicas, alimentarias y de otra índole que se han registrado últimamente.
Социальная отчужденность и дискриминация, которые испытывают инвалиды, создают дополнительные проблемы для того, чтобы они могли полностью пользоваться своими правами человека, участвовать в процессе развития,а также делают инвалидов более уязвимыми во времена кризисов, например в ходе недавних гуманитарных, экономических, продовольственных и других кризисов.El firme apoyo y la respuesta moral yhumanitaria de la comunidad internacional profundizan nuestra convicción de que esta crisis llegará pronto a su fin y de que, en última instancia, la justicia prevalecerá para nuestro pueblo, que ha padecido tanto sufrimiento y privaciones.
Твердая поддержка и моральная и гуманитарная помощь международного сообщества укрепляют нашу убежденность в том, что этот кризис будет скоро преодолен и справедливость для нашего многострадального народа в конечном счете восторжествует.Pero este tipo de programas son atractivos por dos razones: profundizan el acceso de un país a la experticia educativa y, más importante, abren nuevos canales de financiamiento.
Но такие программы привлекательны по двум причинам: они расширяют возможности страны в организации эффективного образования и, что более важно, открывают пути к новым потокам финансирования.Además, en las universidades y escuelas superiores, los estudiantes profundizan sus conocimientos y su comprensión de los derechos humanos gracias a seminarios de humanidades, ciencias sociales y otras materias.
Более того, в университетах и младших колледжах студенты углубляют свои знания и понимание прав человека на семинарах по гуманитарным, общественным и другим дисциплинам.Los donantes pueden verse a su vez beneficiados porquesus propios especialistas profundizan sus conocimientos y al mismo tiempo aseguran una presencia continua y una capacidad de vigilancia desde el terreno.
Выгоды этой поддержки могут идти обратным потоком к донорам,поскольку их специалисты будут расширять свой опыт и вместе с тем обеспечивать постоянное присутствие и контроль на местах.A pesar de algunos fracasos, los muchos grandes éxitos que halogrado esta Organización en muchas partes del mundo profundizan nuestra convicción de que las Naciones Unidas representan una garantía indispensable de un futuro en que se harán realidad nuestras esperanzas de paz y seguridad internacionales.
Несмотря на провалы, целый ряд успехов,которых Организация достигла во многих частях мира, укрепляют нашу убежденность в том, что эта Организация является непреложным гарантом будущего, который осущеcтвит все наши надежды на обеспечение международного мира и безопасности.
