КОНКРЕТИЗИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se especifican
• se concretan
• concreta
• se detallan
• se precisan

Примеры использования Конкретизируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где это применимо, подобные случаи конкретизируются в приложениях B и C к МОВ.
Estos casos se especificarán en los anexos B y C del Memorando.

Ниже конкретизируются результаты работы указанной Трехсторонней комиссии:.
A continuación se detallan los resultados obtenidos por la citada Comisión Tripartita:.

Положения Кодекса конкретизируются в<< Основных принципах>gt;.
Los Principios Básicos profundizan las disposiciones establecidas en el Código.

В докладе не конкретизируются такие вопросы, как внешняя задолженность, международная торговля и цены на сырье.
El informe no entra en detalles en cuestiones como la deuda externa, el comercio internacional y los precios de los productos básicos.

Эти конвенции систематически развиваются и конкретизируются путем согласования и принятия протоколов.
Mediante la negociación y adopción de protocolos, esos convenios se desarrollan y concretan sistemáticamente.

Эти нормы находят отражение, конкретизируются в многочисленных законодательных актах Российской Федерации.
Estas normas tienen expresión concreta en muchas leyes de la Federación de Rusia.

Законодательные полномочия костариканского парламента конкретизируются в других пунктах упомянутой статьи 121 Конституции.
En otros incisos del precitado artículo 121 constitucional, se especifica la potestad legislativa del órgano parlamentario costarricense.

В подобном указе конкретизируются запреты, предусмотренные в резолюции, и меры, необходимые для ее осуществления.
En ese decreto se detallan las prohibiciones estipuladas en la resolución y las medidas necesarias para aplicarla.

Этот пункт следует отличать от пункта 3, где предусмотренные требования конкретизируются применительно к государству происхождения.
Dicho párrafo debe compararse con el párrafo 3, que enuncia los requisitos que se aplican de manera particular al Estado de origen.

В нем находят отражение и конкретизируются изложенные в статье IX(" Поправки") процедуры в отношении предлагаемых изменений в МСМ.
Recoge y desarrolla los procedimientos esbozados en el artículo IX(" Enmiendas") en relación con las propuestas modificaciones del SIV.

В представленных по данному разделу материалах повторяются и конкретизируются некоторые основные моменты, затронутые в ходе обсуждения по обоснованию целесообразности.
Las comunicaciones sobre esta sección reiteran y concretan algunos de los principales puntos abordados durante el debate de los Fundamentos.

В новом законе конкретизируются обязательства этих органов по отношению к детям, причастным к преступлениям, а также по отношению к жертвам преступлений.
La nueva Ley especifica las obligaciones de las autoridades hacia los niños implicados en delitos y hacia las víctimas de delitos.

Меры регулирования плюс приложения. Меры регулирования включаются в конвенцию и дополняются или конкретизируются одним или несколькими приложениями, являющимися неотъемлемой частью конвенции;
Medidas de control y anexos: las medidas de control figuran en el convenio y se complementan o profundizan en uno o más anexos, que forman parte integral del convenio;

В данной политике конкретизируются и дополняются временные специальные меры и прочие действия, направленные на расширение участия женщин в сфере образования.
La política elabora y amplía medidas especiales temporales y otras medidas para aumentar la participación de la mujer en la educación.

В принятой в 2000 году Национальной политике в отношении женщин конкретизируются основные принципы, подтверждающие приверженность правительства равенству мужчин и женщин перед законом.
En la Política nacional sobre la mujer, adoptada en 2000, se especifican los principios fundamentales que sustentan el compromiso del Gobierno en relación con la igualdad del hombre y la mujer ante la ley.

В этой конвенции конкретизируются многие вопросы, о которых идет речь в Конвенции о правах ребенка, в частности вопрос об извлечении выгоды:.
En el Convenio se concretan muchas de las inquietudes expresadas en la Convención sobre los Derechos del Niño, en especial respecto de la obtención de beneficios:.

Хотя в соглашениях обязательства, связанные с отношениями между государствами и отдельными лицами, непосредственно не конкретизируются, целью и задачей их выполнения в первую очередь является человеческое благо.
Aun cuando en los propios acuerdos no se especifique ningún deber entre los Estados y los particulares, el objetivo y finalidad de su aplicación tiene a la persona como interés primordial.

Эти сведения дополняются и конкретизируются в комментариях по статьям 2- 7 Конвенции, которые составляют вторую часть настоящего доклада.
Estas informaciones se completan y desarrollan en los comentarios dedicados en los artículos 2 a 7 de la Convención, que constituyen la Parte II del presente informe.

В 2000 году министерство социальных дел и по вопросам занятости опубликовало План действий по улучшению положения этнических меньшинств на рынке труда, в котором конкретизируются различные аспекты этой задачи.
En 2000 el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo publicó su documento Política del mercado laboral para las minorías étnicas, Plan de Acción, en que se detallan todos los diferentes aspectos del tema.

В указанных положениях конкретизируются следующие положения( статьи 2 и 3, соответственно) президентского указа, опубликованного 15 октября 1987 года.
En los ordenamientos indicados se especifican los siguientes rubros(artículos 2 y 3, respectivamente) del Decreto Presidencial publicado el 15 de octubre de 1987.

Кроме того, провозглашенные в региональных и международных юридических актах права человека и основные свободы подкрепляются и конкретизируются многочисленными документами законодательного или нормоустановительного характера.
Además, había numerosos instrumentos de carácter legislativo o reglamentario que fortalecían y concretaban los derechos humanos y las libertades consagradas en los instrumentos jurídicos de ámbito internacional y regional.

Принят целый ряд национальных документов, в которых конкретизируются соответствующие принципы и процедуры управления запасами и обеспечения сохранности стрелкового оружия и легких вооружений.
Se han publicado muchos documentos nacionales para especificar los principios y procedimientos pertinentes al proceso de gestión de las existencias de armas pequeñas y ligeras y salvaguardia de la seguridad.

В нем конкретизируются меры по содействию созданию( адаптации) рабочих мест для лиц с ограниченной трудоспособностью, а также по предоставлению субсидий лицам, которые не могут на равной основе с другими участниками конкурировать на рынке труда.
En la ley se especifican las medidas para apoyar la creación(adaptación) de puestos de trabajo para personas con capacidad disminuida y para subsidiar a las personas que no pueden competir en igualdad de condiciones con otros participantes en el mercado de trabajo.

Принятие деклараций или руководящих принципов, которые впоследствии не конкретизируются в форме обязательных для государств соглашений, представляет собой негативную тенденцию в области кодификации и прогрессивного развития международного права.
La aprobación de declaraciones o directrices que no se concretaban después en forma de acuerdos vinculantes para los Estados constituía una tendencia desfavorable para la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Термин" возмещение", который в этой статье употреблен в общем значении, соответствующем международно-правовой практике и теории, охватывает все виды вторичных обязательств, которые впоследствии конкретизируются в статьях 7- 10- бис.
En ese artículo, la expresión" reparación" se emplea en un sentido genérico, lo que está en consonancia con la práctica y la doctrina jurídica internacionales, y abarca las obligaciones secundarias en todas sus formas, que luego se especifican en los artículos 7 a 10 bis.

В большинстве законов не конкретизируются требования к подготовке, и ни в одном законе не предусмотрена подготовка, включающая изучение права прав человека и правозащитных норм.
En la mayor parte de la legislación no se especifican los requisitos en cuanto a la formación y en ninguna se hace referencia a una formación que incluya las normas o la legislación en materia de derechos humanos.

К настоящему докладу прилагаются ответы Венесуэлы на рекомендации Докладчика по вопросу о пытках, в которых конкретизируются меры, принятые государством в целях предотвращения пыток и привлечения виновных к ответственности( приложение 1) С приложениями, упомянутыми в настоящем документе.
Se anexa copia de la respuesta de Venezuela a las recomendaciones del Relator sobre la tortura, en la que se precisan las medidas tomadas por el Estado para prevenir y castigar la tortura(anexo 1).

В некоторых случаях признаются, но не конкретизируются возможности достижения синергизма между Конвенцией о биологическом разнообразии, Конвенцией об изменении климата и Конвенцией по борьбе с опустыниванием.
Algunas veces se reconocen, aunque no se concretan, las posibles sinergias entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y la Convención de Lucha contra la Desertificación.

В большинстве государств принцип" платит загрязнитель" устанавливается в качестве прямой обязанности граждан и компаний и включается в общие природоохранные нормы, которые конкретизируются в положениях различных секторальных законов84.
En la mayoría de los Estados, el principio de quien contamina paga está establecido como una obligación directa para los ciudadanos y las empresas incluidos en reglamentos sobre protección del medio ambiente de carácter general que se especifican mediante disposiciones en leyes sectoriales84.

Основу ИНСПИРЕ составляют инфраструктуры пространственной информации, созданные членами Европейского союза и действующие под их управлением. Система охватывает 34 тематические области пространственных данных, необходимых для экологических приложений, ключевые компоненты которых конкретизируются посредством соблюдения технических норм.
INSPIRE, basada en las infraestructuras para la información espacial establecidas y gestionadas por los miembros de la Unión Europea, trata 34 aspectos relativos a los datos espaciales necesarios para las aplicaciones medioambientales, cuyos componentes esenciales se especifican mediante reglas técnicas de aplicación.