Примеры использования Se concretan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo que se concretan en el mercado negro.
Просто они происходят на черном рынке.La concienciación, la educación y la información del público, que se concretan en:.
Повышение осведомленности населения, образование и информирование путем:.Estas disposiciones se concretan en la Ley federal de 17 de diciembre de 1976 sobre derechos políticos RS 161.1.
Эти положения конкретизированы в Федеральном законе от 17 декабря 1976 года о политических правах RS 161. 1.Los acuerdos de cesación del fuego, cuando se concretan, a menudo son frágiles.
Соглашения о прекращении огня, даже когда они достигаются, часто являются непрочными.En ella se concretan los mandatos y las atribuciones de las principales instituciones encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos.
В ней определяются мандаты и полномочия основных учреждений, отвечающих за поощрение и защиту прав человека.Evidentemente, a pesar de los grandes logros en materia jurídica,es también verdad que esos avances no siempre se concretan en la realidad.
В то же время ясно, что, несмотря на большие успехи,отмечаемые в правовых вопросах, по-прежнему верно, что такой прогресс не всегда воплощается в реальность.En el Convenio se concretan muchas de las inquietudes expresadas en la Convención sobre los Derechos del Niño, en especial respecto de la obtención de beneficios:.
В этой конвенции конкретизируются многие вопросы, о которых идет речь в Конвенции о правах ребенка, в частности вопрос об извлечении выгоды:.Para el INAMU,el trabajo en estos dos niveles fue prioritario como espacios donde se concretan las políticas públicas en la vida de las mujeres.
Работа на указанныхуровнях была приоритетной для ИНАМУ; именно здесь претворялись в жизнь государственные стратегии по жизненно важным для женщин вопросам.En esta Ley se concretan las funciones de todos los organismos estatales encargados de elaborar e introducir indicadores de seguridad de la producción, los trabajos y los servicios.
В данном законе конкретизированы функции всех уполномоченных государственных органов по разработке и внедрению показателей безопасности продукции, работ и услуг.Durante la fase de formulación de laspolíticas se aplican las normas de derechos humanos y se concretan las obligaciones del Estado respecto a las comunidades locales.
Именно на стадии разработки политики приводятся вдействие нормы в области прав человека и материализуются обязательства государства перед местными общинами.Se concretan nuevas esferas de cooperación interinstitucional y se realizan progresos para establecer nuevos acuerdos con otras entidades de las Naciones Unidas y otros asociados;
Выявление новых областей межучрежденческого сотрудничества и принятие мер по заключению новых соглашений с другими органами системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами;Aunque existen grandes expectativas, especialmente entre los participantes en el desarrollo,las inversiones no se concretan tan rápidamente como cabría esperar, y se necesita paciencia.
С этим вопросом связываются большие ожидания, особенно среди тех, кто вовлечен в работу по развитию,но инвестиции не материализуются так быстро, как можно надеяться, и необходимо терпение.Es de señalar que los efectos beneficiosos se concretan más claramente en los casos que implican restricciones horizontales de la competencia mediante acuerdo o fusión.
Примечательно, что наиболее очевидным образом положительные последствия реализуются в случаях, связанных с горизонтальными ограничениями конкуренции на основе соглашений или слияний.Para concluir, quisiera expresar la esperanza de que este Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo no sea sólo otro foro para expresar las buenas intenciones que se afirman en reiteradas ocasiones,pero que rara vez se concretan.
В заключение я выражаю надежду на то, что настоящий Диалог на высоком уровне по вопросу финансирования развития не станет просто еще одним форумом для выражения благих намерений, которые постоянно подтверждаются,но очень редко реализуются.Desgraciadamente, las repercusiones negativas de la situación económica desfavorable se concretan en despidos, lo que impide a muchas familias de ingresos bajos reembolsar sus préstamos bancarios.
К сожалению, негативное воздействие неблагоприятных экономических условий, проявляющихся в мерах экономии, приводит к тому, что многие семьи с низкими доходами не могут выплачивать взятые в банках ссуды.Консультативному комитету сообщили, что мероприятия, прогнозируемые на двухгодичный период 2012- 2013 годов, будут включать три судебных процесса по делам о неуважении к суду и двапроцесса по делам о геноциде, если два дела о геноциде не удастся передать Руанде.Esta conclusión es especialmente evidente en lo que respecta a las oposiciones que se concretan en la formulación de una interpretación distinta de la inicialmente propuesta por el autor de la declaración interpretativa.
Такой вывод особенно очевиден в отношении несогласия, которое выражается в формулировании толкования, отличного от толкования, первоначально предложенного автором заявления о толковании.Было установлено, что в обществах на переходном этапе все более острой проблемой становится коллизия ролей, особенно в рамках семьи, что ведет к психологическим срывам,которые в свою очередь проявляются в различных формах агрессии.En la estrategia de consolidación de la paz yen el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se concretan las prioridades del Marco de cooperación para la consolidación de la paz, que incluyen un enfoque de la programación que sea sensible a los conflictos.
Стратегия укрепления мира и РПООНПР отражают приоритеты Рамок, в том числе подход к составлению программ, учитывающий угрозу конфликтов.Estas disposiciones se concretan en la Ley federal de 17 de diciembre de 1976 sobre los derechos políticos(RS 161.1), la Ley federal de 19 de diciembre de 1975 sobre los derechos políticos de los suizos en el extranjero(RS 161.5) y sus reglamentos de aplicación.
Эти положения конкретизированы в Федеральном законе от 17 декабря 1976 года о политических правах( CC 161. 1), в Федеральном законе от 19 декабря 1975 года о политических правах швейцарских граждан, проживающих за границей( CC 161. 5), а также в инструкциях по их применению.Estas detenciones, a todas luces inconstitucionales y violatorias de los tratados internacionales, se concretan cotidianamente en forma numerosa sin otro registro que la inscripción en el libro de guardia de la posta policial correspondiente.
Такие задержания, являющиеся абсолютно неконституционными и нарушающими международные договоры, осуществляются по несколько раз в день, но по ним не ведется никакой документации, кроме регистрационной записи в журнале дежурств полицейского участка.Tras consultas con los interesados clave, cada uno de los 23 Estados responde a un cuestionario de autoevaluación y prepara un proyecto de plan nacional deacción que se convierte finalmente en un documento de antecedentes en el que se concretan los retos principales que el respectivo Estado afronta en materia de gobernanza.
После консультаций с ключевыми участниками деятельности в соответствующем секторе каждое из 23 государств в порядке самооценки заполняет вопросник и представляет проект национальногоплана действий, на основе которого в конечном итоге будет подготовлен базовый документ, в котором определяются основные управленческие задачи, стоящие перед соответствующим государством.Algunas veces se reconocen, aunque no se concretan, las posibles sinergias entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y la Convención de Lucha contra la Desertificación.
В некоторых случаях признаются, но не конкретизируются возможности достижения синергизма между Конвенцией о биологическом разнообразии, Конвенцией об изменении климата и Конвенцией по борьбе с опустыниванием.Las consecuencias para la selección de propuestas de inversión susceptibles de financiación son obvias: algunas propuestas buenasnunca prosperan, mientras que a veces se concretan propuestas inapropiadas, posiblemente con subsidios obtenidos como resultado de relaciones establecidas con los funcionarios responsables.
Последствия выбора программ капиталовложений, предлагаемых для финансирования, очевидны: некоторые хорошие предложения никогда не рассматриваются,а некоторые неподходящие предложения претворяются в жизнь, возможно с помощью субсидий, полученных благодаря имеющимся связям с должностными лицами.En los artículos 55,57 y 59 del Código de Procedimiento Penal se concretan los derechos de las víctimas y de los demandantes y demandados civiles a conocer, una vez terminado la instrucción del sumario, los materiales de la causa y extraer de ellos por escrito los datos necesarios, por cuenta propia hacer copias de los materiales y documentos o retener la información contenida en ellos de cualquier otra forma utilizando medios tecnológicos.
В статьях 55, 57, 59 УПК конкретизируются права потерпевших, гражданских истцов и ответчиков по ознакомлению по окончании предварительного следствия с материалами дела и выписыванию из него необходимых сведений, снятию за свой счет копий материалов и документов и фиксированию в иной форме информации, содержащейся в них, с помощью технических средств.Para la protección del derecho de libre determinación, los pueblos de Bosnia y Herzegovina pueden acogerse alderecho a la protección de los intereses nacionales esenciales, que se concretan en el ejercicio del derecho de los pueblos a estar debidamente representados en todas las instancias de poder y todos los órganos, tanto a nivel de Bosnia y Herzegovina como de las Entidades.
Для защиты права на самоопределение народы Боснии иГерцеговины могут пользоваться правом на защиту жизненных национальных интересов, определенных посредством осуществления права народов на адекватную представленность во всех органах и учреждениях как на уровне Боснии и Герцеговины, так и на уровне Образований.Las disposiciones de el artículo 35 de la Constitución se concretan en la Ley de comunicaciones de los ciudadanos, de 13 de diciembre de 2002, en que se determina no solamente el procedimiento y el marco temporal de la presentación de una comunicación a los órganos estatales penitentes, sino también el derecho de los ciudadanos a participar personalmente en su examen mediante los servicios de un abogado o su representante, y a conocer los materiales de la verificación de sus comunicaciones.
Положения статьи 35 Конституции конкретизированы в Законе" Об обращениях граждан" от 13 декабря 2002 года, в котором определен не только порядок подачи обращения в соответствующие государственные органы, его сроки, но и права граждан на личное участие при его рассмотрении путем использования услуг адвоката или своего представителя, ознакомления с материалами проверки обращения.Las disposiciones científicas de la Convención relativas a la transferencia de tecnología se concretan en la amplia esfera de la cooperación científica y tecnológica, así como en la investigación y el desarrollo, y en la recopilación, análisis e intercambio de información.
Научные положения Конвенции, касающиеся передачи технологий, находят отражение в обширной области научного и технического сотрудничества, а также в сфере исследований и разработок и в процессе сбора и анализа информации и обмена ею.La naturaleza y las causas del conflicto han ido cambiando a lo largo del tiempo yactualmente se concretan en la convergencia de tres factores diferentes aunque relacionados entre sí: la confrontación al este del Chad entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados opositores chadianos; la violencia entre comunidades por motivos étnicos también al este del país; y las tensiones entre el Chad y el Sudán a lo largo de la frontera común.
Характер и причины конфликта со временем изменялись: сегодня они выражаются в совпадении трех разных, но взаимосвязанных измерений, а именно конфронтация в восточной части Чада между правительственными силами и чадскими вооруженными оппозиционными группами; межобщинное и этнически мотивированное насилие, проявляющееся также в восточной части страны; и напряженные взаимоотношения между Чадом и Суданом в районе вдоль их общей границы.Diversos servicios administrativos públicostambién editan regularmente folletos de información en que se concretan las medidas positivas que propugna la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; se difunden no sólo entre los particulares interesados, sino también con fines de enseñanza.
Различные государственные административныеслужбы регулярно публикуют информационные брошюры, конкретизирующие позитивные шаги, рекомендуемые Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации; они распространяются не только среди заинтересованных частных лиц, но также в образовательных целях.
