УДАСТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueda
• logra
• posible
• consigue
• habrá
• capaz
• podrá
• puede
• puedan
• logre
• logrará
• capaces
• logramos
• consiga
• conseguirá
• consiguen
• hay
• han
• había

Примеры использования Удастся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бежать не удастся!
¡No hay escapatoria!

Тебе не удастся уйти Бэн.
No hay escapatoria, Ben.

Но ей это не удастся.
Pero no lo conseguirá.

Если удастся оттащить ее от Кларка.
Eso si logramos despegarla de Clark.

Даже если тебе это удастся, я останусь здесь.
Aún si lo logras, me quedaré.

Может, вам удастся убедить его, что это не важно.
Quizá puedas convencerlo de que eso no importa.

Так и знал, что не удастся уйти от вас.
Ya me figuraba que no había terminado con usted.

Нам не удастся спасти нашу школу на сей раз.
No fuimos capaces de salvar nuestra escuela esta vez.

Тебе повезет, если удастся станцевать ему хотя бы раз.
Tienes suerte si consigues un baile de regazo de él.

Как считает мой адвокат- недоумок, ему это удастся.
Y el carcamal de nuestro abogado piensa que lo conseguirá.

Если им это удастся, налюдей нападут болезни.
Y si lo consiguen, traerán una plaga sobre el pueblo.

Удастся узнать что-нибудь еще о операции Дастина.
A ver si hay algo más que saber… sobre la cirugía de Dustin.

Если нам это удастся, забудьте о молекулярных подробностях.
Si logramos hacer eso olvidémonos del detalle molecular.

Мы считаем, что без обеспечения доступа нам не удастся добиться успеха.
Nosotros consideramos que no hay éxito sin acceso.

Может, нам удастся применить его на нашем друге, когда он вернется.
Quizás lo puedas usar con tu amiguito cuando vuelva.

В дальнейшем будет ясно, удастся ли найти требуемые ресурсы.
Aún queda por ver si se han de encontrar los recursos necesarios.

Если вам удастся их остановить, мы все попадем в лапы русских.
Si usted consigue a detenerlos, nos llegará a manos de los rusos.

А после этого… Мне, может, не удастся уговорить совет города.
Después de esto, puede que no sea capaz de convencer al Ayuntamiento.

Может моему дяде удастся уговорить Яссина найти ему работу?
Quizá mi tío consiga convencer a Yassin¿Para encontrarle un trabajo?

Тебе не удастся найти для меня карьеру, так что просто брось это.
No serás capaz de encontrar una profesión para mí, así que déjalo.

Можем оказаться на шаг впереди, если удастся уйти через задний ход.
Podemos llevarles la delantera si logramos salir por la parte trasera.

Даже если ему не удастся пройти через врата, он прилетит на корабле.
Incluso, aunque no consiga atravesar el portal, llegará en una nave.

Ну, у нас есть элемент неожиданности Нам удастся проследить за ними.
Bueno, tenemos el elemento sorpresa ahora somos capaces de rastrearlos.

Если Сутеху удастся освободиться, последствия будут непредсказуемыми.
Y si Sutekh consigue liberarse, las consecuencias serán incalculables.

Нужно надеяться, что государству- участнику удастся преодолеть эти труднсти.
Cabe esperar que el Estado parte consiga superar esas dificultades.

Если тебе удастся освободиться, беги как можно быстрее и найди нас.
Si logras liberarte, corre tan rápido como puedas y trata de encontrarnos.

Он передает только числа, но если удастся его запитать, это шанс.
Solo puede enviar mensajes numéricos, pero es una posibilidad, si logramos encenderlo.

Вопрос в том, удастся ли России построить настоящий союз с Народной Республикой.
La pregunta es si Rusia logrará crear una verdadera alianza con la República Popular.

Когда-нибудь паразитам действительно удастся освоить человеческий мир.
Tal vez algún día, parásitos como vamos realmente sean capaces de dominar el mundo de los humanos.

Некоторым мелким предприятиям, возможно, не удастся осуществить переход к рыночной экономике.
Algunas pequeñas empresas no consiguen realizar la transición a la economía de mercado.