УДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• suerte

Примеры использования Удач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удачи, ребята.
La mejor de las suertes, chicos.

Желаю Вам всяческих удач.
Le deseo la mejor de las suertes.

Желаю ему успехов и удач в этих начинаниях.
Le deseo suerte y éxito en este empeño.

Я вам желаю удачи, Ваше Превосходительство.
Le deseo la mejor de las suertes, Su Excelencia.

Удачи, во всех твоих, будущих начинаниях.
La mejor de las suertes en tus futuros emprendimientos.

Желаю вам удачи, мисс Тэггарт.
Le deseo la mejor de las suertes, señorita Taggart.

Людям с удачей в одной руке, и риском в другом.
Hombres con la suerte en una mano y el riesgo en la otra.

Сейчас все дело в удаче и увидела Бет в кафе--.
Ahora fue cuestión de suerte ver a Beth en una cafetería.

Удачи в твоем старом расследовании ннну, спасибо.
Mejor de las suertes en su caso sin resolver. Bien, gracias… creo.

Я расскажу тебе об удаче, которая на тебя свалилась.
Voy a hablarte de un golpe de suerte que has tenido.

С моей удачей, вероятней всего, у меня был бы ребенок с двумя головами.
Con mi suerte, probablemente tendría un niño con dos cabezas.

Мы желаем ему удачи в его дальнейшей деятельности.
Le deseamos la mejor de las suertes en su próximo objetivo.

Мэм, у вас прелестная семья, желаю вам всем всяческих удач.
Señora, tiene una familia encantadora, y les deseamos la mejor de las suertes a todos.

Я стала исключением, благодаря удаче и преимуществу, а не упорной работе.
Yo soy la excepción por suerte y privilegio, no trabajo duro.

Если только под удачей ты подразумеваешь невероятные способности хакера и дедукцию.
Si por suerte te refieres a increíbles poderes de pirateo y deducción.

Желаю всем вам всяческих удач в вашей будущей работе и дискуссиях.
Les deseo a todos ustedes mucha suerte en sus futuros trabajos y deliberaciones.

Большое вам спасибо, и я желаю Конференции всяческих удач в ее работе.
Les doy las gracias y deseo a la Conferencia la mejor de las suertes en su labor.

Желаю вам всяческих удач на протяжении остающегося срока вашего мандата и заверяю вас в полном сотрудничестве моей делегации.
Le deseo toda la suerte del mundo en el resto de su mandato y prometo la máxima cooperación de mi delegación.

Если при этом вы не планируете зарезать меня в собственной постели, сэр, я желаю вам всяческих удач в ваших попытках.
Mientras no intente asesinarme en mi cama, Sr. Le deseo suerte en su intento.

Желая Вам больших удач и успехов на Вашем новом поприще, гн Председатель, я хотел бы, пользуясь случаем, вновь выразить Вам свои дружеские чувства и всяческое уважение.
Le deseo mucha suerte y éxito en sus nuevas funciones, señor Presidente, y le reitero mi amistad y consideración.

Я буду всегда хранить волнующие воспоминания о своей деятельности в Женеве, и я желаю всем вам больших удач и успехов в реализации своей работы и в вашей личной жизни.
Conservaré siempre un recuerdo emotivo de mis actividades en Ginebra, y les deseo a todos ustedes mucha suerte y muchos éxitos en sus respectivas misiones y en su vida personal.

Я хотел бы также от имени Конференции по разоружению и от себя лично заверить посла Дальгрена в нашей готовности оказывать ему всякого рода содействие и поддержку, и мы желаем ему всяческих удач и успехов на его новом поприще.
En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, quisiera asegurarle al Embajador Dahlgren nuestra disposición a proporcionarle toda clase de ayuda y apoyo y desearle mucha suerte y éxito en su nuevo destino.

Следующее пленарное заседание Конференции под председательством посла Вега, которому я желаю всяческих удач в период его председательского мандата, состоится через неделю- в четверг, 22 февраля, в 10 час. 00 мин.
La próxima sesión plenaria de la Conferencia, que estará presidida por el Embajador Vega, a quien deseo mucha suerte en el desempeño de su mandato como Presidente, se celebrará dentro de una semana, el jueves 22 de febrero, a las 10.00 horas.

Мне также хотелось бы поздравить Генерального секретаря Конференции по разоружению Сергея Орджоникидзе с его назначением и пожелать ему удач в исполнении возложенных на него обязанностей.
Quisiera también felicitar al Sr. Sergei Ordzhonikidze, nuestro Secretario General de la Conferencia de Desarme, por su nombramiento y desearle suerte en su nuevo cargo.

Мы желаем Вам всяческих удач на предстоящих консультациях в плане достижения согласия по программе работы КР, что поистине потребует всего Вашего выдающегося дипломатического искусства, да вдобавок, пожалуй, еще и маленького чуда.
Le deseamos mucha suerte en las próximas consultas acerca del logro de un acuerdo sobre un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, lo que requerirá toda su competencia diplomática y, tal vez además, un pequeño milagro.

И вот теперь мне остается лишь пожелать послу Кубы гну Карлосу Амату Форесу всяческих удач в выполнении его обязанностей и заверить его, что колумбийская делегация будет оказывать всемерную поддержку, с тем чтобы обеспечить успешный исход его работы.
Por último quiero desearle al Embajador de Cuba, Sr. Carlos Amat, muchísima suerte en el desempeño de sus funciones y obviamente ofrecerle todo el apoyo de la delegación de Colombia para que éstas sean exitosas.

Гн ТОТ( Венгрия)( перевод с английского): Гн Председатель, я хотел бы сделать объявление, но мне хотелось бы, пользуясь случаем, приветствовать вас в председательском кресле и пожелать вам всяческих удач, которые вам понадобятся, и мне хотелось бы изъявить вам поддержку ваших усилий на будущее.
Sr. TÓTH(Hungría): Señor Presidente, antes de hacer el anuncio previsto, permítame aprovechar la ocasión para felicitarle por su elección al cargo y desearle toda la suerte del mundo que, sin duda la necesita y manifestarle el apoyo de nuestra delegación en el futuro.

Мы ценим это и мы надеемся, что в вашу бытность испанским министром иностранных дел вы будете и впредь посылать эти недвусмысленные знаки мирного послания. Мы желаем вам всяческих удач в ваших дипломатических усилиях с целью обеспечить возможность осуществления кое-каких связывающих инструментов, например тех, которые вы упомянули применительно к Протоколу II. Пожалуйста, не поддавайтесь недугам.
Lo apreciamos y esperamos que su gestión en la Cancillería española siga dando señales inequívocas de este mensaje de paz y le deseamos la mejor de las suertes en su trabajo diplomático para lograr que algunos instrumentos vinculantes como los que usted señaló en relación al Protocolo II puedan ser instrumentados. Por favor no se enferme.

Я не был в курсе, и я тотчас же солидаризируюсь с похвалами в Ваш адрес со стороны наших друзей, наших уважаемых коллег, и у меня еще будет возможность персонально, тет-а-тет, выразить Вам мое личное сожаление в связи с Вашим отъездом, и в особенности пожелать Вам удач во всем, что Вы будете делать, покинув Женеву.
No estaba al corriente de ello y me sumo a los elogios pronunciados por nuestros amigos y colegas. Tendré la oportunidad de decirle en privado cuánto lamentaré su partida y, por encima de todo, desearle suerte en los proyectos que emprenda cuando se vaya de Ginebra.

Бoльшaя yдaчa, чтo мы вcтpeтились.
Suerte que llegamos.