PUEDAN RESOLVERSE на Русском - Русский перевод

• могут быть решены
• могут быть урегулированы
• удастся урегулировать
• могут быть разрешены
• можно будет решить
• может быть урегулирован
• удается урегулировать
• удастся решить
• можно будет урегулировать

Примеры использования Puedan resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Están en juego cuestiones legítimas y no es probable que estas puedan resolverse plenamente a corto plazo.
Закономерно возникают вопросы, ответы на которые вряд ли можно будет получить в ближайшее время.

Esperamos que estos problemas puedan resolverse para que la utilidad del Fondo Fiduciario en beneficio de las naciones pobres pueda maximizarse.
Мы надеемся, что эти вопросы можно решить и сделать Целевой фонд более доступным для бедных стран.

Los tribunales comunitarios conocerán de las causas de carácter social que puedan resolverse a nivel comunitario.
К ведению общинных судов отнесены дела, имеющие социальную подоплеку, которые лучше всего могут быть урегулированы на уровне общины;

Los conflictos y las controversias que no puedan resolverse en otra forma pueden presentarse a los órganos internos competentes.
Конфликты и споры, которые не удается урегулировать иным образом, могут передаваться компетентным внутренним органам.

Se recurrirá a los órganos internos competentes para la solución de los conflictos y controversias que no puedan resolverse en otra forma.
Для урегулирования конфликтов и споров, которые не могут быть решены иным образом, следует обращаться в компетентные внутренние органы.

Cuando los problemas no puedan resolverse en el país, el representante del FNUAP debería pedir orientación de la sede del Fondo.
Если та или иная выявленная проблема не может быть решена на страновом уровне, они должны запрашивать инструкции в отношении своих действий у штаб-квартиры Фонда.

La Asamblea debería abordar temas que sean de índole mundial y que puedan resolverse solamente mediante la cooperación mundial.
Ассамблея должна заниматься вопросами глобального характера, которые могут быть решены лишь на основе глобального сотрудничества.

Los conflictos y las controversias que no puedan resolverse en otra forma deben presentarse a los órganos internacionales competentes convenidos por todas las partes interesadas.
Конфликты и споры, которые не удается урегулировать иным образом, должны передаваться в компетентные международные органы по согласованию со всеми заинтересованными сторонами.

Algunas cuestiones que son difíciles de abordar en el marco del Estatuto quizás puedan resolverse en las resoluciones adoptadas por la Conferencia.
Некоторые вопросы, которые трудно решить в рамках самого Статута, по-видимому, можно было бы решить в резолюциях, принятых Конференцией.

La única forma en que puedan resolverse estas cuestiones es que los Estados Miembros cumplan íntegra y puntualmente sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.
Единственным способом, позволяющим решить эти проблемы, является полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

Su delegación espera que las diferencias que existen en cuanto a la definición de los crímenes de guerra puedan resolverse en el siguiente período de sesiones del Comité Preparatorio.
Делегация выражает надежду, что различия в определении военных преступлений можно преодолеть на следующей сессии Подготовительного комитета.

Se espera que con la ayuda de esta red puedan resolverse sobre el terreno casos de conflictos y discriminaciones, muchos de los cuales se presentan al Comisionado para los extranjeros.
С помощью этой системы планируется разрешать на месте различные конфликты и случаи проявления дискриминации, многие из которых приходится рассматривать Уполномоченному по делам иностранных граждан.

Los esfuerzos de reforma deben dar lugar a un sistema en el que la mayor parte de los problemas del entorno laboral puedan resolverse sin necesidad de recurrir a un litigio formal.
Меры по реформированию должны привести к созданию такой системы, в которой большинство трудовых вопросов можно будет решить без обращения в формальные органы правосудия.

Hacemos votos por que sus diferencias puedan resolverse a través del diálogo y en forma pacífica para que, sin ningún rechazo o discriminación, puedan estar aquí representados todos los pueblos del mundo.
Мы горячо надеемся, что удастся урегулировать эти разногласия мирными средствами в рамках диалога, с тем чтобы все народы мира без какой-либо дискриминации могли быть представлены здесь.

Confiamos en que las divergencias existentes entre las respectivas posiciones y opiniones puedan resolverse por medio del diálogo y de la avenencia, con arreglo al derecho internacional.
Мы надеемся, что существующие разногласия в позициях и взглядах удастся урегулировать через диалог и компромисс, в соответствии с международным правом.

Algunos tribunales estadounidenses también han aceptado que las controversias derivadas de contratos de trabajo y de distribución puedan resolverse mediante arbitraje.
Суды Соединенных Штатов также согласились с тем, что споры, возникающие в связи с трудовыми договорами и договорами об оптовой продаже, могут быть предметом арбитражного разбирательства.

Abrigamos la esperanza de que estas diferencias pendientes puedan resolverse a fin de que el futuro del Registro no sea puesto en peligro.
Мы надеемся, что сохраняющиеся разногласия по этим вопросам все-таки удастся урегулировать таким образом, чтобы в опасности не оказалось будущее Регистра.

Además, ciertas controversias entre proveedores de servicios públicos pueden referirse a cuestiones que, en virtud de la legislación del país anfitrión, no puedan resolverse mediante arbitraje.
Кроме того, определенные споры между поставщиками общедоступных услуг могут быть связаны с вопросами, которые согласно законодательству принимающей страны рассматриваются как не подлежащие урегулированию в арбитражном порядке.

A tal fin, espera que las cuestiones de procedimiento puedan resolverse con rapidez de manera que se pueda centrar la atención en asuntos sustantivos.
В этой связи он надеется, что процедурные вопросы удастся решить в кратчайшие сроки, что позволит сосредоточить основное внимание на вопросах существа.

En ese sentido, la Unión Europea espera que se reanude un período de sesiones constructivo del Consejo Económico y Social y espera que puedan resolverse oportunamente todas las cuestiones pendientes.
Поэтому ЕС рассчитывает на конструктивное возобновление сессии Экономического и Социального Совета и надеется на то, что все остающиеся вопросы удастся решить своевременно.

Esperamos que las cuestiones pendientes sobre las zonas libres de armas nucleares puedan resolverse mediante consultas exhaustivas, de conformidad con las directrices de la Comisión de Desarme y con el acuerdo de todas las partes interesadas.
Мы надеемся, что остающиеся вопросы, связанные с зонами, свободными от ядерного оружия, могут быть решены на основе подробных консультаций в соответствии с руководящими принципами Комиссии по разоружению и с согласия всех заинтересованных сторон.

Con todo, las garantías de suministro del combustible nuclear pueden ofrecer una red de seguridad en los casos de interrupción del suministro que no puedan resolverse mediante los procesos ordinarios del mercado.
Тем не менее гарантии топливных поставок могут обеспечить подстраховку на случай перебоев с поставками, которые не удастся урегулировать за счет нормальных рыночных процессов.

Esperamos que las cuestiones pendientes relativas a las zonas libres de armas nucleares puedan resolverse a través de consultas plenas, de conformidad con las directrices de la Comisión de Desarme y con el consentimiento de todas las partes involucradas.
Мы надеемся, что остающиеся вопросы в отношении зон, свободных от ядерного оружия, могут быть решены на основе всесторонних консультаций в соответствии с Руководящими принципами Комиссии по разоружению и при согласии всех соответствующих сторон.

Estamos convencidos de que las dificultades que se han encontrado en el camino hacia la realización de estas medidas de fomento de la confianza puedan resolverse cuando se logre avanzar en el ámbito político.
Мы убеждены в том, что трудности, встречающиеся на пути окончательного осуществления мер по укреплению доверия, могут быть урегулированы, когда удастся достичь прогресса на политическом уровне.

Esperamos que las cuestiones pendientes en cuanto a las zonas libres de armas nucleares puedan resolverse, mediante plena consulta de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas y con el consentimiento de todas las partes interesadas.
Мы хотели бы надеяться, что нерешенные вопросы, касающиеся зон, свободных от ядерного оружия, могут быть урегулированы с помощью консультаций в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций и договоренности между всеми заинтересованными сторонами.

Abriga la esperanza de que las diferencias que aún separan a los Estados Miembros en cuanto al ámbito del convenio puedan resolverse durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.
Он надеется, что оставшиеся разногласия между государствами- членами относительно сферы охвата конвенции удастся разрешить в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Además, es discutible que algunas cuestiones puedan resolverse sin nuevas orientaciones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto o de un órgano técnico competente en la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono.
Кроме того, есть основания считать, что некоторые вопросы не могут быть решены без получения дальнейших руководящих указаний от Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и/ или какоголибо технического органа по проблематике УХУ.

La tercera etapa consistirá en una audiencia ante un tribunal en los pocos casos en que las controversias no puedan resolverse en la segunda etapa o que los padres hagan frente a gastos especiales.
Третий этап заключается в рассмотрении судом тех немногих случаев, в которых не удалось урегулировать спор на втором этапе или родители несут особые расходы.

Expresa la esperanza de que las cuestiones que ahora retrasan la plena aplicación del Protocolo de Lusaka puedan resolverse mediante una reunión, dentro del territorio nacional, entre el Presidente de Angola y el dirigente del principal partido de oposición;
Выражает надежду, что вопросы, ныне задерживающие полное осуществление Лусакского протокола, могут быть решены путем организации встречи в пределах национальной территории между президентом Анголы и руководителем крупнейшей оппозиционной партии;

Sin embargo, no estamos convencidos de que los problemas fundamentales al margen de esta Conferencia puedan resolverse mediante nuevas referencias a la denominada propuesta Amorim o a cualquier variante de ella.
Однако, не убеждены, что коренные проблемы, выходящие за рамки данной Конференции, могут быть урегулированы за счет дельнейших корректировок так называемого предложения Аморима или любых его вариантов.

Как использовать "puedan resolverse" в предложении

De participar puedan resolverse otros chicos porque te sientas ahí, m irresistible para saber más amistoso en.

También creen que existen pocos problemas técnicos que no puedan resolverse mediante el uso de principios racionales.

Pensando realmente en los problemas de los demás y que estos puedan resolverse o al menos minimizarse.

Espero, pues, la colaboración de todos para que puedan resolverse y que en tiempo breve podamos comenzar.

Un contexto terapéutico donde los problemas anímicos puedan resolverse en horas parece, hoy por hoy, ciencia ficción.

Se busca en forma ordenada identificar problemas que puedan resolverse y oportunidades de negocio que puedan aprovecharse.

"Los problemas del TLCAN no son problemas que puedan resolverse en negociaciones colectivas del sindicato local", agregó.

Puede ocurrir que una crisis o un conflicto de este tipo solo puedan resolverse con la justicia.