Примеры использования Podría resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, podría resolverse de un modo autónomo.
Однако она может быть решена автономно.Sí Iwashita está enamorado de ti, todo podría resolverse.
Если Иващита в тебя действительно влюблен, все может разрешиться.Esto podría resolverse de varias maneras, por ejemplo:.
Si hay estas profundas diferencias,¿cómo podría resolverse la pobreza?
Как мы можем решить проблему нищеты при наличии такого разительного неравенства?Esta cuestión podría resolverse en la convención que establezca la Corte propuesta.
Этот вопрос может быть решен в конвенции, учреждающей предлагаемый судебный орган.
Люди также переводят
La incertidumbre que causaba la idea del resarcimiento podría resolverse mediante el uso de la subordinación.
Неопределенность, связанная с зачетом, может быть преодолена при помощи субординирования.El problema podría resolverse mediante una breve nota a pie de página, como se ha sugerido.
Mientras tanto, el problema del desequilibrio del margen podría resolverse en un corto período de tiempo.
В то же время проблема диспропорции в величине разницы может быть решена в более короткие сроки.El problema podría resolverse si ambas partes demostraran un cierto grado de flexibilidad.
Данная проблема может быть решена, если обе стороны проявят определенную гибкость.La Sra. CHANET señala que la cuestión de los Estados federales podría resolverse recurriendo a una formulación diferente.
Г-жа ШАНЕ говорит, что вопрос о федеральных государствах можно решить, использовав иную формулировку.El problema podría resolverse reponiendo los recursos de la asistencia oficial para el desarrollo y del Fondo Africano de Desarrollo.
Tras investigar el conflicto laboral,el Tribunal emite una recomendación en que establece su opinión sobre la forma en que podría resolverse.
После изучения обстоятельств того илииного трудового конфликта Суд выносит рекомендацию в отношении путей его возможного урегулирования.Esta es una cuestión que podría resolverse con una plena aplicación del Acuerdo.
Это вопрос, который мог бы быть урегулирован на основе полного выполнения Соглашения.Si bien no se ha llegado a un acuerdo,existe ahora una mayor comprensión de la problemática que presenta esta definición y de cómo podría resolverse.
Хотя согласия достигнуто не Otros han opinado que el problema podría resolverse dando un carácter discrecional mucho más amplio al artículo 15.
Согласно предложениям других делегаций эту проблему можно разрешить путем придания статье 15 широкого дискреционного характера.La definición del crimen de agresión es un proceso sumamente problemático yno está nada claro cómo podría resolverse esa cuestión tan importante.
Определение агрессии сопряжено счрезвычайно проблематичным процессом. Каким образом эта проблема будет урегулирована- совершенно неясно, что недопустимо для столь важного вопроса.Esta limitación podría resolverse pidiendo a los Estados que adopten un enfoque más dinámico para localizar activos que no sean cuentas bancarias.
Эту проблему можно решать, призвав государства применять более активный подход к выявлению других активов.Ahora, algunos sectores afirman que si detuviéramos yaplazáramos la operación de reabastecimiento de combustible, podría resolverse el problema de la presencia de observadores.
Сейчас некоторые круги утверждают, что, если мыпрекратим и отложим процесс перегрузки топлива, проблему осуществления наблюдения можно было бы урегулировать.El carácter local del problema podría resolverse entre las dos partes sobre la base del memorando de entendimiento de aquella época.
Вопрос местоположения этой проблемы можно урегулировать между двумя сторонами на основе прежнего меморандума о понимании.Ello plantea un problema jurídico que,a juicio de los 21 países representados en la Conferencia Iberoamericana, podría resolverse recabando una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Это создает проблему правового характера,которая, по мнению 21 страны, представленной на Ибероамериканской конференции, может быть решена путем запрашивания консультативного заключения Международного Суда.Este asunto podría resolverse fácilmente tomando como base las definiciones de las cuentas nacionales, que ya están aprobadas internacionalmente.
Для простоты можно было бы воспользоваться для этого определениями, применяемыми в системе национальных счетов, которые уже получили международное признание.El programa de enriquecimiento de uraniodel Irán constituye una gran preocupación que podría resolverse suministrándole al país el combustible de reactores necesario procedente de fuentes multilaterales reguladas.
Основную обеспокоенность вызывает иранская программа обогащенияурана, проблема, которая могла бы быть разрешена за счет поставок в эту страну необходимого реакторного топлива из контролируемых многосторонних источников.Ese problema podría resolverse mediante, entre otras cosas, la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos del proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares.
Эту проблему можно решить, в том числе путем принятия Советом по правам человека Проекта принципов отправления правосудия военными трибуналами.El Sudán señaló que suproblema con las minas antipersonal era mesurable y podría resolverse en un plazo corto, pero que si no recibía asistencia internacional pronto, tendría que solicitar una prórroga de su plazo.
Судан указал,что его проблема противопехотных мин носит умеренный характер и может быть решена в короткий срок, но если в ближайшее время не Pregunta cómo podría resolverse el difícil problema de integrar plenamente a los niños romaníes en el sistema escolar y, al mismo tiempo, preservar su identidad lingüística y cultural.
Он интересуется, как может быть решена сложная проблема полной интеграции детей рома в систему образования при одновременном сохранении их языковой и культурной самобытности.El problema de la reposición de los fondos podría resolverse en gran medida mediante la conexión de las bibliotecas a las redes informáticas automatizadas.
Проблему пополнения фондов во многом могло бы решить подключение библиотек к автоматизированным информационным сетям.Esa delegación estimó que la cuestión podría resolverse, tal como se había hecho en el caso de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mara, mediante el desarrollo de un convenio único y amplio sobre derecho espacial.
По мнению этой делегации, данный вопрос можно решить так же, как это было сделано в случае Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому правуа, путем разработки единой все- объемлющей конвенции по космическому праву.En caso de que se apruebe la propuesta de Rusia podría resolverse rápidamente el problema de la igualdad de transparencia en los polígonos de ensayo.
Если российское предложение Declaró que el problema de Kosovo sólo podría resolverse mediante una" autonomía supervisada" que, a su juicio, constituía una solución democrática y abierta.
Он заявил, что проблема Косово может быть решена посредством<< контролируемой автономии>gt;, которая, по его мнению, является демократическим и открытым решением.El Sr. BANTON subraya que ese tipo de cuestión podría resolverse en las reuniones preliminares, destinadas a lograr un acuerdo sobre los proyectos de textos de conclusiones.
Г-н БЕНТОН подчеркивает, что такого рода вопрос можно было бы решить на предварительных заседаниях, которые проводятся с целью достижения согласия по проектам текстов заключительных замечаний.
