МОЖНО РЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede abordarse
• puede resolverse
• se puede decidir
• podrá resolver
• pueden abordarse
• podrían abordarse
• podrían tratarse

Примеры использования Можно решать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
En Finlandia hay una gran cantidad de asuntos que se pueden resolver por Internet.

Глобальные проблемы можно решать лишь путем принятия глобальных решений.
Los problemas mundiales sólo pueden ser resueltos mediante soluciones mundiales.

Их можно решать только путем осуществления международного сотрудничества и эффективных партнерств.
Sólo pueden ser enfrentados mediante cooperación internacional y alianzas eficaces.

Мы убеждены, что институциональные и предметные аспекты можно решать параллельно.
Estamos convencidos de que los aspectos institucionales y sustantivos se pueden abordar de manera paralela.

Проблемы можно решать также и на региональном уровне, и в рамках двусторонних отношений между странами.
Los problemas también pueden resolverse a nivel regional y bilateral entre países.

Г-н Мухумуза( Уганда) говорит, что проблему терроризма можно решать, только опираясь на всесторонний подход.
El Sr. Muhumuza(Uganda) dice que el terrorismo solo puede abordarse mediante un enfoque integral.

Все эти проблемы можно решать за счет внедрения эффективных систем управления запасами.
Todos estos problemas pueden abordarse mediante el establecimiento de sistemas eficaces de gestión de arsenales.

Некоторые менее существенные вопросы можно решать в ходе перестроенной организационной сессии.
Algunos de los temas de carácter menos sustantivo podrían tratarse en un período de sesiones de organización reestructurado.

Эту проблему можно решать, призвав государства применять более активный подход к выявлению других активов.
Esta limitación podría resolverse pidiendo a los Estados que adopten un enfoque más dinámico para localizar activos que no sean cuentas bancarias.

По-прежнему важными остаются вопросы обеспечения безопасности, но их можно решать, определяя для каждого случая страну юрисдикции.
Las cuestiones de seguridad siguen siendo importantes y podrían tratarse mediante la designación de un país de jurisdicción.

Эти задачи можно решать посредством специальных механизмов с участием нескольких заинтересованных членов Целевой группы; и.
Éstos pueden ser abordados mediante mecanismos especiales, en los que participen algunos miembros interesados del Equipo de Tareas.

Было высказано мнение, что вопрос устойчивости, учитывая его сложный характер, можно решать лишь на основе междисциплинарного подхода.
Se expresó la opinión de que la compleja cuestión de la sostenibilidad podía abordarse únicamente de manera interdisciplinaria.

Мы полагаем, что эти вопросы можно решать, когда это необходимо, в рамках таких же неофициальных совещаний, как и те, которые мы проводим в настоящее время.
A nuestro juicio, estas cuestiones pueden abordarse, cuando sea necesario, en reuniones oficiosas como las que estamos celebrando.

Кроме того, с помощью географических информационных систем( ГИС) можно решать проблемы, связанные с быстрой урбанизацией в развивающихся странах.
Asimismo, gracias a los sistemas de información geográfica(SIG), es posible afrontar los problemas que origina la rápida urbanización en los países en desarrollo.

Проблемы в области прав человека можно решать лишь посредством равноправного международного сотрудничества в самых различных формах.
Las dificultades relacionadas con los derechos humanos solo se podrían superar mediante una cooperación internacional en pie de igualdad, que asumiera distintas formas.

Эту проблему можно решать только последовательно в рамках усилий по ликвидации нищеты, оказанию помощи уязвимым семьям и развитию системы образования.
El problema sólo puede abordarse gradualmente, mediante la eliminación de la pobreza, la provisión de apoyo a las familias vulnerables y la promoción de la educación.

В Африке существуют примеры того, как можно решать проблемы развития, что способствует прогрессу в достижении Целей развития тысячелетия.
En África se observan ejemplos de cómo pueden afrontarse los desafíos para el desarrollo, lo cual ha contribuido a avanzar hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эти позитивные результаты служат убедительным доказательством того, что даже самые сложные вопросы можно решать при наличии политической воли и мужества у обеих сторон.
Este logro demuestra fehacientemente que, cuando existe voluntad política y valentía por ambas partes, incluso los problemas más complejos pueden solucionarse.

Вопросы торговли и окружающей среды можно решать на индивидуальной основе с использованием специальных групп и апелляционного органа.
Las cuestiones relativas al comercio y al medio ambiente pueden resolverse de manera casuística recurriendo a los grupos especiales de solución de diferencias y al órgano de apelación.

Опыт Индии, являющейся густонаселенной и многоликой страной, показывает, как можно решать сложные проблемы в конституционных и демократических рамках.
La propia experiencia de la India, nación variada y sumamente poblada, es prueba de la manera en que se pueden enfrentar problemas complejos dentro de un marco constitucional y democrático.

Убеждены, что минную проблему необходимо и можно решать в комплексе с учетом реальных оборонных и экономических возможностей каждого государства.
Estamos convencidos de que el problema de las minas terrestres debe y puede resolverse globalmente teniendo en cuenta las capacidades defensivas y económicas reales de cada Estado.

Этот аннотированный сборник дел дает возможность ознакомиться с тем, каким образом можно решать задачи в рамках проведения эффективного расследования и судебного преследования.
Este Compendio anotado de casos indica las formas en que es posible abordar los problemas que dificultan la realización de investigaciones y enjuiciamientos eficientes.

Первоначальные отклики указывают на то, что производство винилхлоридных мономеров- это региональная проблема, которую можно решать в региональном контексте внутри Азии.
Las informaciones iniciales recibidas indican que la producción de monómeros de cloruro de vinilo es una cuestión de ámbito regional que puede abordarse en un contexto regional en Asia.

Как какой-либо конкретный правовой акт определяется как оговорка, можно решать вопрос о том, является ли она правомочной, оценивать ее юридическое значение и определять ее последствия.
En tanto un instrumento concreto no se defina como reserva, no se puede decidir si ésta es o no lícita, percibir su alcance jurídico ni determinar sus efectos.

В некоторых случаях эти вопросы можно решать путем прямой увязки новых или повышенных налогов на использование окружающей среды с эквивалентными снижениями налогов в других областях.
En algunos casos, esas cuestiones se pueden abordar vinculando explícitamente a los impuestos ambientales nuevos o más altos con reducciones impositivas equivalentes en otras esferas.

Основная задача Форума заключалась в том, чтобы обсудить, как с помощью биотехнологии можно решать проблемы развития беднейших стран и проблемы сокращения масштабов нищеты.
El objetivo central del Foro fue básicamente determinar la forma en que la biotecnología puede resolver los problemas de desarrollo y de superación de la pobreza de los países más pobres.

Вопрос о компенсации отдельным жертвам можно решать лишь тогда, когда предлагаемые меры компенсации приемлемы для жертв, а также для соответствующих неправительственных организаций.
La cuestión de la reparación de las víctimas puede resolverse tan sólo cuando las propuestas medidas de reparación sean aceptables para aquellas, así como para las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Две презентации, сделанные Австрией и Францией, дают хорошее представление о том, каким образом можно решать данный вопрос, и освещают ключевую роль статистических реестров предприятий.
Las dos presentaciones de Austria y Francia ofrecieron una buena perspectiva sobre cómo puede abordarse esta cuestión y demostraron la función esencial de los registros estadísticos de actividades empresariales.

Эти проблемы можно решать с помощью мер, принимаемых международным сообществом с целью укрепления мира и безопасности и содействия возвращению и реинтеграции беженцев и комбатантов.
Esos problemas podrían resolverse mediante la adopción de medidas por la comunidad internacional para fortalecer la paz y la seguridad y facilitar el regreso y la reintegración de los refugiados y combatientes.

Такие проблемы можно решать только на основе глобального партнерства и трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими свои военно-полицейские контингенты, и Секретариатом.
Problemas como ese sólo podrán resolverse mediante una asociación mundial y la cooperación triangular entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan efectivos militares y de policía y la Secretaría.