Примеры использования Podrán resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cuestiones sólo podrán resolverse mediante una cooperación internacional de base amplia.
Desde luego, como ya lo he indicado,hay una multiplicidad de cuestiones y detalles que solo podrán resolverse mediante la celebración de negociaciones.
Разумеется, как я уже указывала,Se entiende que estas cuestiones podrán resolverse con un arduo trabajo cuando las negociaciones entren en la etapa final.
Предполагается, что эти вопросы можно будет урегулировать за счет более напряженных усилий на этапе, когда процесс переговоров выйдет на финишную прямую.No hay duda de que, si ambas partes demuestran tener la voluntad política necesaria,las cuestiones pendientes podrán resolverse sin necesidad de prolongar la discusión.
По общему мнению, если обе стороны проявят необходимую политическую волю,то остающиеся на повестке дня вопросы могут быть разрешены без затяжных дискуссий.Es evidente que todos esos problemas sólo podrán resolverse en el marco de la concertación y de la cooperación internacional.
Ясно, что все эти проблемы могут быть решены только на основе международной координации и сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
ayudar a resolver
Больше
Aunque la modificación de su mandato puede entrañar problemas jurídicos, éstos podrán resolverse en el contexto de la reforma general de la Carta.
Хотя такое изменение его мандата может повлечь за собой проблемы правового характера, их можно будет решить в рамках общего пересмотра Устава.Los aspectos externos de la seguridad podrán resolverse únicamente mediante conversaciones con las Potencias garantes, como signatarias de los Tratados de Garantía y Alianza.
Вопрос о внешних аспектах безопасности может быть решен только на переговорах с державами- гарантами в качестве сторон, подписавших договоры о гарантиях и союзе.Los problemas de la trata de personas y su explotación no podrán resolverse si no se adoptan medidas legislativas.
Решение проблемы торговли людьми и их эксплуатации не может быть успешным без принятия законодательных мер.Los problemas generales solamente podrán resolverse mediante la adopción de medidas colectivas, basadas en la cooperación y solidaridad internacionales, que a su vez requieren voluntad política.
Глобальные проблемы можно решить только совместными усилиями на основе принципов международного сотрудничества и солидарности, что, в свою очередь, требует политической воли.Esos problemas, previstos en el programa de UNISPACE III, no podrán resolverse sin una adecuada cooperación internacional.
Эти проблемы, нашедшие отражение в повестке дня ЮНИСПЕЙС III, не могут решаться без надлежащего международного сотрудничества.Problemas como ese sólo podrán resolverse mediante una asociación mundial y la cooperación triangular entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan efectivos militares y de policía y la Secretaría.
Такие проблемы можно решать только на основе глобального партнерства и трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими свои военно-полицейские контингенты, и Секретариатом.Las numerosas divergencias que persisten sólo podrán resolverse definitivamente en la conferencia diplomática.
Las dificultades actuales en la esfera del desarme yla no proliferación, en concreto, las relativas a las armas nucleares, sólo podrán resolverse con un compromiso político, acompañado de medidas reales.
Нынешние трудности в области разоружения и нераспространения,особенно в отношении ядерного оружия, могут быть устранены лишь путем проявления политической приверженности, сопровождаемой конкретными действиями.Los principales retos que enfrenta la humanidad solo podrán resolverse en la medida en que logremos determinar un interés común y una estrategia común para lograrlo.
Основные задачи, стоящие перед человечеством, могут быть решены только в том случае, если мы сможем определить общие интересы и выработать общую стратегию их реализации.Los problemas relacionados con los recursos naturales y el medio ambiente únicamente podrán resolverse mediante el diálogo y negociaciones bilaterales y regionales.
Проблемы, связанные с природными ресурсами и окружающей средой, могут быть разрешены лишь путем согласования и двусторонних и региональных переговоров.Los problemas que enfrentamos sólo podrán resolverse por medio de una acción conjunta basada en una confianza renovada en una política mundial y esfuerzos colectivos que sirvan los intereses de todos los Estados y de la comunidad internacional en su conjunto.
Стоящие перед нами проблемы можно решить только сообща, на основе восстановления доверия в глобальной политике и коллективных действий, отвечающих интересам каждого государства и мирового сообщества в целом.Sabemos que los problemas vinculados con la desigualdad y la pobreza no podrán resolverse con políticas sociales sólo de carácter asistencial.
Мы понимаем, что проблемы, связанные с неравенством и нищетой, не могут быть решены без социальной политики, в основе которой лежит исключительно предоставление помощи.Será necesario abordar todos esos problemas, que podrán resolverse mediante un compromiso político y un enfoque pragmático para la aplicación de la protección social básica.
Все эти задачи нужно Los miembros de la Comunidaddel África Oriental son conscientes de que sólo cooperando con las organizaciones y organismos regionales y mundiales podrán resolverse a escala mundial los problemas económicos, políticos, humanitarios, sociales y de seguridad.
Члены Восточноафриканского сообщества осознают,что только совместно с региональными и международными организациями и учреждениями могут быть решены в мировом масштабе экономические, политические, гуманитарные, социальные проблемы, а также проблемы безопасности.Los problemas mundiales del desarrollo sostenible no podrán resolverse sin una acción colectiva, y el Tayikistán asigna gran importancia al fortalecimiento de la cooperación regional y mundial a esos efectos.
Мировые проблемы достижения устойчивого развития не могут быть решены без коллективных действий, и Таджикистан придает большое значение укреплению регионального и глобального сотрудничества в этом направлении.El Gobierno británicocree que las cuestiones relativas a Gibraltar únicamente podrán resolverse con negociaciones directas, como las de la Declaración de Bruselas de 1984.
Правительство Великобритании считает, что вопросы, связанные с Гибралтаром, могут быть урегулированы только на основе прямых переговоров, в частности предусмотренных в Брюссельской декларации 1984 года.Las tareas que se plantean al sistema dejusticia penal del país sólo podrán resolverse mediante una rigurosa aplicación de las principales disposiciones de la Constitución y los compromisos internacionales contraídos por la República de Uzbekistán en materia de derechos humanos y libertades.
Задачи, стоящие перед уголовно- исполнительной системой страны могут быть решены лишь путем неукоснительного применения основных положений Конституции страны и международных обязательств Республики Узбекистан в области соблюдения прав и свобод человека.El Gobierno británicocree que las cuestiones relativas a Gibraltar únicamente podrán resolverse con negociaciones directas, como las de la Declaración de Bruselas de 1984.
Британское правительство считает, что касающиеся Гибралтара вопросы могут быть разрешены только посредством прямых переговоров, подобных тем, что Los problemas relacionados con la policía no podrán resolverse a menos que los otros dos sectores funcionen adecuadamente y viceversa.
Проблемы с полицией не могут быть разрешены, если два других сектора не функционируют успешно, и наоборот.Habida cuenta de que determinadas cuestiones únicamente podrán resolverse en la conferencia diplomática, ésta debería convocarse en 1998.
Поскольку некоторые вопросы, вероятно, можно будет решить только на дипломатической конференции, такую конференцию следует созвать в 1998 году.No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, los conflictos de prelación podrán resolverse mediante acuerdo entre los cesionarios con derechos mutuamente competitivos.”.
Независимо от пункта 1, коллизия преимущественных прав может быть урегулирована путем соглашения между цессионариями в споре".Pese a todo, sigue habiendo problemas importantes que sólo podrán resolverse con el apoyo internacional constante a los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Timor después de mayo de 2005.
Несмотря на это, непреодоленными остаются ряд ключевых проблем, которые могут быть решены только при постоянной международной поддержке тиморских правоохранительных органов после мая 2005 года.Es evidente quelos restos explosivos de guerra plantean múltiples problemas que no podrán resolverse de golpe: para conseguirlo, todas las partes tendrán que seguir desplegando esfuerzos sostenidos y a largo plazo.
Очевидно, чтовзрывоопасные пережитки войны порождают множество проблем, которые не могут быть решены сразу,- для этого потребуются последовательные и долгосрочные усилия всех сторон.La Comisión confía en que,si se mantiene y sigue madurando la política de cooperación y apertura, podrán resolverse rápidamente incluso las más difíciles de las cuestiones pendientes en la esfera de las actividades relacionadas con misiles.
Комиссия убеждена в том,что, если политика оказания содействия и открытости La Unión Europea coincide con el SecretarioGeneral en que los problemas financieros de la Organización no podrán resolverse hasta que los Estados Miembros cumplan de forma íntegra, puntual y sin condiciones las obligaciones financieras que asumieron al suscribir la Carta.
Европейский союз разделяет мнение Генерального секретаря отом, что финансовые проблемы Организации не могут быть решены, если государства- члены не выполнят свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в полной мере, своевременно и без условий.
