Примеры использования Podrán solicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes podrán solicitar el cambio de lugar de enjuiciamiento.
Quienes hayan sido suspendidos en el ejercicio de la ciudadanía, podrán solicitar su rehabilitación.
Los expertos podrán solicitar información y explicaciones adicionales.
Otras organizaciones no gubernamentales pertinentes también podrán solicitar hablar brevemente en esas sesiones.
Другие соответствующие неправительственные организации также могут обратиться с просьбой о кратком выступлении на таких заседаниях.Las Partes podrán solicitar que se les permita acudir individualmente o en grupos de cinco Partes.
Стороны могут обратиться с просьбой участвовать на индивидуальной основе или в качестве группы численностью вплоть до пяти Сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
También se ha estipulado en la ley que los cónyuges podrán solicitar la disolución del matrimonio por acuerdo mutuo.
Кроме того, в Законе предусматривается, что супруги могут добиваться развода на основе общего согласия.Los Estados podrán solicitar asistencia a organizaciones internacionales intergubernamentales y a la sociedad civil, según proceda.
Государства могут обратиться за помощью к международным неправительственным организациям и гражданскому обществу, в надлежащих случаях.Los representantes de los medios de difusión que deseen cubrir la Conferencia podrán solicitar más información dirigiéndose a:.
Представители средств массовой информа- ции, намеренные освещать работу Конференции, могут запросить дополнительную информацию у следующих лиц:.Los expertos gubernamentales podrán solicitar a la secretaría que los asista en la redacción del informe sobre el examen del país, según proceda.
Правительственные эксперты могут просить секретариат оказать помощь в подготовке проекта странового доклада об обзоре, по мере необходимости.Si durante la investigación preliminar no se hubiera ordenado un examen pericial,en el juicio las partes podrán solicitar que se ordene dicho examen.
Если во время предварительного расследования экспертиза не была назначена,то при судебном разбирательстве стороны могут ходатайствовать о назначении экспертизы.En estos casos, ambas partes podrán solicitar la celebración de consultas.
Ambos podrán solicitar al GEPMA que realice aportaciones u ofrezca apoyo, según proceda, y lo mantendrán informado sobre su participación en el Comité Ejecutivo.
Эти два члена ГЭН при необходимости могут обращаться к ГЭН за материалами и поддержкой. Они будут информировать ГЭН о своей работе в Исполнительном комитете.Cinco miembros del Consejo de Administración o el Director Ejecutivo podrán solicitar que se modifique la fecha de un período ordinario de sesiones.
Пять членов Совета управляющих или Директор- исполнитель могут обратиться с просьбой об изменении сроков проведения очередной сессии.Las comisiones podrán solicitar la asesoría y cooperación de organismos nacionales e internacionales pertinentes para el cumplimiento de sus mandatos.
При осуществлении своего мандата комиссии могут обращаться за консультацией и помощью к соответствующим национальным и международным органам.Una vez concedida la licencia inicial,los bancos que reúnan los requisitos podrán solicitar al Organismo que los autorice para realizar actividades adicionales.
После получения первоначальной лицензии имеющие на это право банки могут подать в ОБРК заявку на получение лицензии для занятия дополнительными видами деятельности.Los sospechosos y acusados podrán solicitar atención médica a los funcionarios del centro de detención policial temporal durante la inspección diaria de sus celdas.
Подозреваемые и обвиняемые могут обратиться с ходатайством об оказании медицинской помощи к сотруднику ИВС во время ежедневного обхода камер.Si las partes no llegan a un acuerdo, una o ambas o sus representantes podrán solicitar que el Ministerio intervenga para arreglar el conflicto.
Если между сторонами не было достигнуто договоренности, то одна или обе стороны или их представители могут обратиться в Министерство труда и социальных дел с просьбой помочь урегулировать спор;Los expertos gubernamentales podrán solicitar a la secretaría que los asista en la redacción del examen documental y del informe sobre el examen del país, según proceda.
Правительственные эксперты могут просить секретариат оказать помощь в подготовке проекта результатов кабинетного обзора и странового доклада об обзоре, по мере необходимости.Las instituciones científicas competentes ylos principales grupos identificados en el Programa 21 podrán solicitar una invitación para participar en las reuniones del Grupo de Trabajo Especial.
Соответствующие научные институты и крупные группы,указанные в Повестке дня на XXI век, могут просить, чтобы им направляли приглашение на участие в заседаниях Специальной рабочей группы.Los estudiantes necesitados también podrán solicitar una beca para adquirir materiales pedagógicos(en los que se incluye el uniforme escolar) que oscilará entre 425 y 850 patacas.
Нуждающиеся учащиеся также могут запросить грант на приобретение учебных материалов( включая школьную форму) в размере от 425 до 850 МП.La víctima o el grupode víctimas que carezcan de los medios necesarios para pagar un representante designado podrán solicitar asistencia de la Secretaría, incluida asistencia financiera.
Потерпевший или группа потерпевших,которые не располагают средствами для оплаты назначенного законного представителя, могут обратиться в Секретариат за помощью, в том числе финансового характера.Los heridos y enfermos civiles podrán solicitar su repatriación, especialmente por intermedio de la representación diplomática de su país.
Раненые и больные гражданские лица могут ходатайствовать о своей репатриации, в частности, при посредстве дипломатического представительства своей страны.Las organizaciones de personas con discapacidad y las organizaciones de la sociedad civil podrán solicitar tiempo de reunión para determinados temas que deseen señalar a la atención del Comité.
Организации инвалидов и организации гражданского общества могут запросить время для проведения брифинга по конкретным темам, на которые они желают обратить внимание Комитета.Las misiones permanentes podrán solicitar una calcomanía provisional de identificación(color fucsia) para delegados acreditados ante la Asamblea General el quincuagésimo sexto período de sesiones.
Постоянные представительства могут подать заявку на временный отличительный пропуск( розового цвета) на период пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.Las víctimas o sus sucesores o cesionarios podrán solicitar la ejecución de un mandamiento[o fallo] en virtud del presente artículo por las autoridades nacionales competentes.
Потерпевшие или их правопреемники или уполномоченные могут добиваться приведения в исполнение постановления[ или решения] в соответствии с настоящей статьей компетентными национальными органами.Los Estados podrán solicitar reuniones más frecuentes según las necesidades. En las etapas iniciales quizá sea preciso que el Comité se reúna diariamente o dos veces por semana.
Государства могут просить СНКА проводить заседания чаще, при необходимости,-- на начальных этапах может быть необходимо проводить заседания на ежедневной основе или два раза в неделю.Los ciudadanos del Reino Unido o de sus colonias podrán solicitar la ciudadanía dentro de los 12 meses posteriores a la fecha convenida si reúnen determinadas condiciones; y.
Граждане Соединенного Королевства и колоний могут обратиться с просьбой о предоставлении им гражданства в течение 12 месяцев после согласованной даты, если они удовлетворяют определенным конкретным требованиям;Las Misiones Permanentes podrán solicitar una calcomanía provisional de identificación(color fucsia) para delegados acreditados durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Постоянные представительства могут подать заявку на временный отличительный пропуск( красно- фиолетового цвета) на период пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.No obstante, los gobiernos de los estados de Darfur podrán solicitar esa autorización a condición de que el acuerdo en cuestión incluya en sus disposiciones explicaciones detalladas sobre:.
Однако правительства штатов Дарфура могут ходатайствовать о предоставлении им такого мандата только в том случае, если предлагаемые соглашения содержат развернутые положения, разъясняющие следующее:.Las Misiones Permanentes podrán solicitar una calcomanía provisional de identificación(color anaranjado) para delegados acreditados durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Постоянные представительства могут подать заявку на выдачу временного специального пропуска( оранжевого цвета) на период пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
