Примеры использования Pueden presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre admiro a quienes pueden presentar lo impresentable.
Я всегда восхищаюсь теми, кто способен представить то, что непредставимо.Por tanto, no pueden presentar un candidato del partido a las elecciones, solo candidatos a título particular.
Вследствие этого они не могут выставлять кандидата на выборы от партии, а лишь кандидатов в личном качестве.Si el lugar de trabajo les parece hostil pueden presentar una queja.
Если на рабочем месте вы сталкиваетесь с враждебностью, можете подать письменную жалобу.Los detenidos pueden presentar su defensa ante el tribunal después de ocho días.
По истечении восьми дней задержанным разрешается подавать возражения по своему делу.En algunos casos,las misiones de esos Estados con sede en Nueva York no pueden presentar a tiempo esas solicitudes.
В некоторых случаях миссии этих государств в Нью-Йорке не смогли представить эти просьбы своевременно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Las partes civiles también pueden presentar denuncias durante la instrucción de la causa.
Pueden presentar y ejecutar proyectos personas y organizaciones de los sectores empresarial y sin fines lucrativos.
Проекты могут подаваться и осуществляться лицами и организациями из сферы предпринимательства и из некоммерческого сектора.Una vez más, destaco que pueden presentar información ulterior más adelante.
Pueden presentar una solicitud motivada ante el Tribunal Supremo el Presidente de la República, el Canciller Jurídico y los consejos de gobierno local.
Заявления в Государственный суд могут представляться президентом Республики, канцлером юстиции или советом местного самоуправления.Esos productos cartográficos pueden presentar las siguientes formas analíticas o digitales:.
Эти картографические материалы могут быть представлены в следующей аналитической или цифровой форме:.Pueden presentar una petición los ciudadanos de Lituania que hayan cumplido 16 años, los extranjeros que sean residentes permanentes en Lituania o los grupos a que pertenezcan.
Петиция может подаваться гражданами Литвы, достигшими 16летнего возраста, иностранцами, постоянно проживающими в Литве, или их группами.Mediante acuerdos con partidos políticos, pueden presentar candidatos a las elecciones nacionales.
Они могут выставлять кандидатов на национальных выборах по согласованию с какой-либо политической партиейy.Los ciudadanos pueden presentar solicitudes de alquiler de viviendas de protección social una vez cada tres años, conforme al procedimiento previsto por el Instituto de la Vivienda.
Население вправе подавать заявления на аренду социального жилья, которое также находится в ведении ЖА, каждые три года.Todos los ciudadanos jordanos son iguales ante la ley y pueden presentar un recurso ante los tribunales para obtener reparación.
Esos trabajadores pueden presentar reclamaciones ante el Departamento de Trabajo, que prestará un servicio gratuito de conciliación para ayudarlos a resolver sus controversias con los empleadores.
Они могут подать жалобу в Департамент труда, который бесплатно предоставляет услуги по достижению примирения, чтобы помочь в урегулировании их споров с работодателями.En lo concerniente a los apátridas, tradicionalmente los Estados no pueden presentar ninguna reclamación en su nombre.
Если говорить о лицах без гражданства, то традиционно государства не могут выдвигать требования от их имени.Las víctimas también pueden presentar una demanda por daños y perjuicios por la vía civil.
Жертвы также могут предъявить иск о возмещении ущерба в рамках гражданского судопроизводства.Las quejas sobre el trabajo y las indagaciones y respuestas correspondientes se pueden presentar en línea o llamando a una línea de teléfono.
Жалобы по трудовым спорам, их рассмотрение и ответы на них могут представляться в электронном виде и по телефону горячей линии.Lamentablemente, no se pueden presentar estadísticas porque no hay un registro centralizado de esos casos.
К сожалению, он не может представить статистические данные, поскольку подобные дела не регистрируются в централизованном порядке.En caso de que deseen utilizar alguna de las exenciones previstas, los Estados Miembros pueden presentar solicitudes o notificaciones al Comité.
Государства- члены, желающие применить любое из предусмотренных в них исключений, могут направить Комитету соответствующую просьбу или уведомление.En el Canadá, los familiares pueden presentar una solicitud respecto de cualquier categoría de inmigración.
Ello significa que otras organizaciones, entre ellas ONG, pueden presentar documentos y participar en las reuniones.
Это означает, что другие организации, в том числе НПО, смогут представлять документы о своей позиции по этим вопросам и участвовать в заседаниях10.Los desplazados y los desplazados internos pueden presentar una solicitud de expedición de los documentos necesarios ante la autoridad competente de su Estado o ante las misiones diplomáticas y consulares de los países de origen.
Беженцы и ВПЛ могут подать заявку на выдачу документов в компетентный орган своего государства или в дипломатические и консульские представительства в странах происхождения.La Convención no contiene disposiciones relativas a la verificación, los Estados partes pueden presentar una denuncia al Consejo de Seguridad para que éste emprenda una investigación.
В Конвенции нет положений о контроле, однако любое государство- участник может подать жалобу в Совет Безопасности, который A este respecto, las víctimas pueden presentar independientemente una reclamación por daños y perjuicios y exigir una reparación por los agravios sufridos.
В связи с этим жертвы могут обращаться с независимым иском с целью возмещения убытков и компенсации за нанесенный ущерб.Las personas que cumplan los criterios establecidos en la decisión antes mencionada del Gobierno pueden presentar su candidatura a la guía general, como cualquier otra persona.
Лицо, удовлетворяющее установленным в вышеупомянутом решении правительства критериям, может подать свою кандидатуру для включения в общий список на тех же основаниях, что и все остальные лица.En tal caso, los interesados pueden presentar documentación que acredite su vínculo conyugal y recibir otros documentos de identidad.
В подобном случае заинтересованные лица могут предъявить документы, свидетельствующие об их брачной связи и получить другие удостоверения личности.El artículo 13 de la Convención dispone que los Estados pueden presentar esas controversias ante la Corte Internacional de Justicia.
Статья 13 Конвенции предусматривает, что государства могут направить такой спор на рассмотрение Международного Суда.Las autoridades de la administración central o local pueden presentar mociones de inconstitucionalidad al Tribunal Constitucional si consideran que una ley del Estado o de una región es inconstitucional.
Жалобы на неконституционность могут представляться в Конституционный суд центральными и местными органами власти, считающими, что тот или иной общенациональный или областной закон является неконституционным.En Polonia los funcionarios del Ministerio de Justicia pueden presentar información mediante el sitio web del Ministerio, por correo electrónico o por carta.
В Польше публичные должностные лица министерства юстиции могут направлять информацию через веб- сайт министерства юстиции, по электронной почте или по почте.
