Примеры использования Pueden representar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Me pueden representar?
Вы сможете представлять меня?Los componentes fundamentales de la reclamación pueden representarse como sigue:.
Los servicios pueden representar una fuente importante de exportaciones y de divisas.
Como en la mayoría de las lenguas alfabéticas,las letras de la lengua inglesa pueden representar un sonido particular.
Как и в большинстве алфавитных систем,буквы в английской орфографии могут обозначать определенный звук.No pueden representar a Castle si una de sus víctimas fue cliente suyo.
Вы не можете представлять Касла, если одна из его жертвв была вашим предыдущим клиентом.
Люди также переводят
Las medidas de transparencia pueden representar un paso en esa dirección.
Los signos pueden representar cosas del mundo real o no representar nada, ser abstractos, como formas geométricas.
Что знаки могут представлять собой вещи в реальном мире или не Además, los nacimientos correspondientes a los migrantes pueden representar una importante proporción del total de nacimientos.
Кроме того, на долю деторождений у мигрантов может приходиться значительная часть всех деторождений.Los impuestos regresivos pueden representar una carga añadida desigual para los que viven en la pobreza o experimentan dificultades económicas, ya que constituyen una parte más grande de los ingresos.
Регрессивные налоги могут представлять собой неравное дополнительное бремя для людей, живущих в условиях нищеты или испытывающих экономические тяготы, поскольку они забирают более высокую долю дохода.Por ejemplo, se estima que en el sector de la construcción, los sobornos pueden representar del 5% al 30% del costo global del proyecto.
Так, судя по оценкам, в секторе строительства взятки могут составлять от 5 до 30 процентов всех расходов по проекту.Dichas tecnologías pueden representar opciones económicas y fiables para el suministro de energía a las zonas rurales alejadas.
Они могут представлять собой экономичные и надежные варианты обеспечения энергией отдаленных сельских районов.La expulsión es una medida excepcional, que se aplica a quienes pueden representar una amenaza a la seguridad nacional o al orden público.
Высылка-- это исключительная мера, которая применяется по отношению к тем, кто может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку.Es decir, los cónsules pueden representar los intereses de un nacional, pero no los intereses del Estado en la protección de ese nacional.
Это означает, что консулам разрешается представлять интересы гражданина, а не интересы государства в защите этого гражданина.Sin embargo,en esta cifra no se incluyen las construidas por el sector privado, que pueden representar entre un 50% y un 150% de las erigidas por el sector público.
В эту цифру, однако, не входит строительство частных домов, которое может составлять от 50 до 150 процентов общественного строительства.Las características de estas relaciones pueden representar un factor positivo o negativo importante en las decisiones referentes a la entrada de inversores.
Состояние таких отношений может стать важным позитивным или негативным фактором при принятии инвесторами решений об инвестировании средств.En cuarto lugar, los mercenarios,terroristas y traficantes de estupefacientes y sus organizaciones pueden representar un verdadero peligro para los Estados pequeños.
В-четвертых, наемники, террористы и преступники, занимающиеся наркотиками, и их организации могут представлять реальную опасность для малых государств.Las tasas de deserción escolar pueden representar a más de la mitad de los alumnos matriculados inicialmente y las tasas de repetición a un tercio.
Число бросивших школу может составлять более половины первоначально зарегистрированных учащихся, а количество оставленных на второй год También en ese ámbito,las instituciones de las Naciones Unidas y los organismos especializados pueden representar los intereses y las preocupaciones de todos los participantes.
И в этойсфере органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения могли бы представлять интересы и решать проблемы всех.Los materiales de construcción pueden representar hasta el 80% del costo total de una casa sencilla.
Стоимость строительных материалов может составлять до 80 процентов общей стоимости простого дома.Las conclusiones preliminares indican que los desembolsos efectuados por las entidades beneficiarias de recursosdel Fondo a organizaciones no gubernamentales pueden representar más de la mitad de la financiación recibida.
Предварительные выводы указывают на то, что выплаты, производимые получателями средств Центрального фондареагирования на чрезвычайные ситуации неправительственным организациям, могут составлять более половины полученных средств.Las subvenciones que reciben los países pueden representar una proporción considerable del gasto público total en salud.
Субсидии отдельным странам могут составлять существенную долю общих государственных расходов на здравоохранение.De conformidad con la Regla 11, los funcionarios proporcionados gratuitamente no pueden representar al Fiscal o al Fiscal Adjunto en el desempeño de sus funciones.
Согласно правилу 11 безвозмездно предоставляемый персонал не может представлять Прокурора или заместителя Прокурора при выполнении своих обязанностей.En realidad, todos los tipos de municiones explosivas, pueden representar un peligro para la población civil, sea a causa de un contacto por inadvertencia o una manipulación deliberada.
По сути дела, все образцы взрывных боеприпасов, представляют собой потенциальную опасность для гражданского населения при случайном с ними соприкосновении или преднамеренной попытке их разборки.Los recursos obtenidos con la colocación de obligaciones y otros instrumentos negociables pueden representar una fuente sustancial de financiación para los proyectos de infraestructura.
Полученные от размещения облигаций и других оборотных документов, могут являться существенным источником финансирования проектов в области инфраструктуры.Las inversiones relacionadas con la responsabilidad social pueden representar entre el 3% y el 5% de la inversión total de la entidad en un determinado proyecto en la etapa de producción.
Инвестиции на КСО могут составлять 3- 5 процентов от общих корпоративных инвестиций в проект на этапе производства.La historia de las Naciones Unidas demuestra que dos gobiernos pueden representar a un mismo pueblo dividido por las vicisitudes de la historia.
История Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что два правительства могут представлять один народ, разделенный превратностями судьбы.Las impugnaciones judiciales, aunque en algunos países pueden representar una amenaza importante a la eficacia de las sanciones selectivas, también brindan una oportunidad.
Хотя правовые проблемы в ряде стран потенциально представляют серьезную угрозу для действенности целенаправленных санкций, они также предоставляют и некоторые возможности.Por el contrario, algunas otras,como la piratería marítima y el tráfico de bienes culturales, pueden representar una reaparición o adaptación de tipos de delito históricos o tradicionales.
Другие формы, как, напримерморское пиратство и незаконный оборот культурных ценностей, наоборот, могут представлять собой возрождение или адаптацию исторических или традиционных видов преступности.A ambas tecnologías se las caracteriza comotecnologías que no utilizan SAO y pueden representar una tendencia creciente en las investigaciones y ensayos de sistemas de protección contra incendios por inundación total.
Обе эти технологии характеризуются как НИА и могут представлять собой растущую тенденцию в общих исследованиях и разработках заливающих систем пожарозащиты.Las bases militares extranjeras no han representado ni pueden representar una contribución a la paz o a la seguridad de las naciones.
Иностранные военные базы не 
