Примеры использования Representar mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y lo que importa es que los votantes decidirán quién puede representar mejor al partido en otoño.
И, в конце концов, люди пусть сами решают, кому лучше представлять партию осенью.Los datos estadísticos que podrían representar mejor la situación de Bosnia y Herzegovina, en la mayoría de los casos no son buenos indicadores, porque no están desagregados por género, y, en consecuencia, no se publican de modo que satisfaga las necesidades de uso público.
Статистические данные, которые лучше отражали бы положение в Боснии и Герцеговине, в большинстве случаев не являются адекватными показателями, поскольку они даются без разбивки по признаку пола и как таковые не публикуются для пользования общественностью.Los cinco estamos firmemente convencidos de que el Consejo debe representar mejor al mundo contemporáneo.
Gracias a la labor de la Sección de Asesoría Jurídica,los abogados defensores no solo podrán representar mejor a sus clientes ante el Tribunal, sino que esa labor contribuirá también a la eficiencia de las actuaciones, pues pondrá a los abogados defensores en condiciones de centrar sus investigaciones y trabajos preparatorios en las cuestiones de interés para la defensa.
Работа Консультативно- правовой секции не только позволит адвокатам лучше представлять своих клиентов перед Трибуналом, но и будет способствовать повышению эффективности судопроизводства, позволяя адвокатам сосредоточить свои исследования и подготовительную работу на вопросах, актуальных для защиты.Se alega que no está justificada la hipótesis legal deque un nacional austríaco o del EEE pueda representar mejor los intereses de los trabajadores.
Он отмечает, что заложенная в законодательстве посылка о том,что гражданин Австрии/ ЕЭЗ может лучше представлять интересы трудящихся, не имеет никакого оправдания.
Люди также переводят
Por último, la composición del Consejo debe, desde luego, representar mejor la composición general de la Organización y al mundo en desarrollo en particular.
Наконец, разумеется, в членском составе Совета должны быть лучше представлены общий членский состав Организации в целом и развивающийся мир в частности.La iniciativa surgió del reconocimiento de que la participación política de la mujer en todas las instancias de decisión es fundamental para fomentar yrespaldar los derechos de las mujeres y representar mejor sus intereses.
Принятие Инициативы стало результатом признания того факта, что политическое участие женщин на всех уровнях процесса принятия решений имеет исключительно важное значение El establecimiento de un sector intelectual de la población romaní que podrá representar mejor a la comunidad y crear una imagen positiva ante la opinión pública.
Создание в среде рома интеллигенции, которая сможет лучше представлять свою общину и формировать ее позитивный образ в общественном мнении;Algunos miembros estimaban que debía estudiarse la posibilidad de utilizar los datos de la corriente de la deuda en lugar de los de la cuantía de la deuda, porque enese caso se tenían en cuenta las transacciones reales y, por tanto, se podía representar mejor la realidad económica.
Некоторые члены высказали мнение о том, что следует рассмотреть возможность использования данных об изменении объема задолженности вместо данных о суммарном объеме долга,поскольку они обеспечивают учет фактических операций и поэтому могут лучше отражать реальное экономическое положение.Más de 60 años después de su fundación, las NacionesUnidas todavía no han emprendido una reforma significativa para representar mejor al mundo del siglo XXI y para ser más eficaces.
Прошло более 60 лет со времени основания Организации Объединенных Наций,но она пока так и не провела значимую реформу, для того чтобы лучше соответствовать реалиям XXI века и стать более эффективной.El Sr. Abdullah(Malasia) expresa su preocupación por los perniciosos efectos de la crisis de la deuda soberana de Europa para el mundo en desarrollo y señala que, aunque se han realizado algunos progresos, las instituciones de Bretton Woods siguen necesitando unareforma general para adquirir mayor transparencia y representar mejor a los países en desarrollo.
Г-н Абдулла( Малайзия) выражает обеспокоенность в связи с разрушительными последствиями европейского кризиса суверенной задолженности для развивающегося мира, и отмечает, что несмотря на некоторый достигнутый прогресс, бреттон- вудские учреждения по-прежнему нуждаются в комплексном реформировании для того,чтобы стать более прозрачными и лучше представлять интересы развивающихся стран.En la reunión conjunta se recomendó que la información colectiva producida por los órganos de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales debería estar más disponible yser más accesible para todos, a fin de representar mejor al conjunto del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Совместное совещание рекомендовало принять меры к тому, чтобы коллективная информация, подготовленная договорными органами и специальными процедурами,была более доступной и лучше отражала систему Организации Объединенных Наций по правам человека в целом.En su memoria sobre la labor de la Organización(A/61/1), el Secretario General afirma que ninguna reforma de las Naciones Unidas puede estar completa sin la reforma del Consejo de Seguridad,que debería representar mejor las realidades geopolíticas actuales.
В своем докладе о работе Организации( A/ 61/ 1) Генеральный секретарь отмечает, что ни одна реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности,который должен лучше отражать нынешние геополитические реалии.Los problemas son realmente complejos y entrañan muchas dificultades, pero esto no debe apartarnos de la tarea de continuar buscando modificaciones institucionales que reflejen de forma adecuada las realidades políticas y deseguridad del siglo XXI y que, de ese modo, puedan representar mejor nuestros propios criterios e intereses.
Эти вопросы очень сложны и сопряжены с многочисленными трудностями, но это не должно отвлекать нас от последовательной работы, направленной на поиск институциональных изменений, которые адекватно Esos ejemplos representan mejores prácticas.
Эти примеры отражают передовую практику.El término" cooperación" representa mejor el proceso bilateral necesario para fomentar el crecimiento sostenible en los Estados en desarrollo.
Термин" сотрудничество" лучше характеризует двусторонний процесс, необходимый для обеспечения устойчивого роста в развивающихся государствах.Otra consiste en incorporar otros factores que representen mejor las necesidades de desarrollo, especialmente las que se refieren a las esferas prioritarias.
Согласно другому предложению, в них следует включить факторы, которые лучше отражают потребности в области развития, в особенности те, что связаны с основными направлениями деятельности.El Reino Unido consideraque el Consejo de Seguridad se vería fortalecido mediante un aumento del número de sus miembros, a fin de garantizar que represente mejor al mundo moderno.
Соединенное Королевство считает,что Совет Безопасности удалось бы укрепить через увеличение его членского состава, с тем чтобы он лучше представлял современный мир.El Comité de Redacción de la Constitución se amplió, por tanto, para que representara mejor a la sociedad iraquí mediante la inclusión de comunidades que no participaron o que no obtuvieron buenos resultados en las elecciones de enero.
Поэтому состав конституционного комитета был расширен для того, чтобы он мог лучше представлять иракское общество, с этой целью в него были включены представители общин, которые не принимали участия, или не добились успеха на январских выборах.¿Y quién representa mejor el futuro de Riverdale que los jóvenes que, trabajando junto al sheriff Keller y mi oficina, han ayudado a traer de nuevo la paz y la justicia a nuestras calles?
И кто лучше представит будущее Ривердейла, чем молодые люди, которые, работая с шерифом Келлером и моим управлением, очередной раз помогли принести мир и правосудие на наши улицы?Ello requiere la voluntad política de todos los Estados para asegurar que el Consejo represente mejor a la opinión pública y que sea más democrático y transparente en el enfoque de todos los temas internacionales.
Для этого необходима политическая воля всех государств, чтобы Совет лучше представлял общественное мнение и был более демократичным и транспарентным в своем подходе ко всем международным вопросам.El método de la corriente de la deuda tiene en cuenta las transacciones efectivas del reembolso de la deuda, y en consecuencia,muchos miembros de la Comisión consideraron que representaba mejor la realidad económica.
При использовании метода корректировки на основе текущих выплат в счет погашения долга учитываются фактические выплаты, вследствие чего этот метод,по мнению многих членов Комитета, лучше отражает экономическую реальность.Sin embargo, queda mucho por hacer y, en particular,debemos redoblar nuestros esfuerzos para hacer que el Consejo de Seguridad represente mejor al mundo moderno y trabajar para lograr una representación geográfica equitativa.
Однако многое еще предстоит сделать, и, в частности, мы должны удвоить наши усилия,с тем чтобы сделать Совет Безопасности более представительным в современном мире и обеспечить Ninguno de aquellos objetivos se alcanzará sin una mayor democratización de las Naciones Unidas por medio de la ampliación del Consejo deSeguridad para que sea más eficaz y legítimo y represente mejor a los Estados y pueblos del mundo.
Ни одна из этих целей не будет достигнута без повышения степени демократизации Организации Объединенных Наций посредством расширения состава Совета Безопасности,с тем чтобы он стал более эффективным и легитимным и лучше представлял государства и народы мира.Aunque el equipo especial era partidario de un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos, el enfoque contrario, según el cual los derechoshumanos se entienden desde la perspectiva del desarrollo, representaría mejor el derecho al desarrollo como un derecho de las naciones.
И хотя целевая группа выступает за основанный на правах человека подход к развитию, обратный подход,согласно которому права человека рассматриваются с точки зрения развития, лучше отображает право на развитие в качестве права народов.En la situación actual, y en el marco de los desafíos contemporáneos, hemos depositado grandes esperanzas en la adopción de medidas enérgicas para reforzar la Asamblea General,su autoridad y su eficacia, para que represente mejor los intereses de todas las naciones.
Мы очень надеемся на то, что, с учетом сложившейся в мире обстановки и стоящих сегодня перед человечеством задач, будут приняты решительные меры в целях укрепления Генеральной Ассамблеи,повышения ее авторитета и эффективности, с тем чтобы она могла лучше представлять интересы всех стран.En consonancia con el notable aumento de los miembros de las Naciones Unidas, que han pasado de 132 en 1971 a 185 en la actualidad,convendría revisar la composición y el tamaño del Comité para que representara mejor a los Estados Miembros y tuviera más en cuenta los problemas de la comunidad diplomática.
С учетом значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, со 132 в 1971 году до 185 членов в настоящее время, представляется целесообразнымпересмотреть состав и число членов Комитета, с тем чтобы он мог лучше представлять интересы государств- членов и Se ha centrado una considerable atención en el Consejo de Seguridad que, para muchos,requiere una ampliación y un funcionamiento más transparente a fin de que represente mejor a los Miembros al hacer frente a las complejas cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Большое внимание уделялось Совету Безопасности, который, по мнению многих,требует расширения и более транспарентной работы, с тем чтобы лучше представлять членов Организации в рассмотрении сложных вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности.Cabe destacar que en este proyecto de artículo se prefirió eltérmino" cooperación" al término" asistencia", ya que representa mejor el proceso bilateral necesario para fomentar el crecimiento sostenible en los Estados en desarrollo a través de la protección y la gestión de acuíferos y sistemas acuíferos transfronterizos.
Следует подчеркнуть, что в настоящем проекте статьитермину" помощь" предпочли термин" сотрудничество"; он лучше характеризует двусторонний процесс, необходимый для обеспечения устойчивого роста в развивающихся государствах посредством защиты водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов и управления ими.Los métodos que podíanproporcionar una base para formular proyectos de adaptación y que representaban mejor las opciones y limitaciones locales requerían el análisis de las vulnerabilidades actuales y de las prácticas de adaptación ya existentes, así como la participación de los interesados en todas las fases de la evaluación.
Подходы, которые могут заложитьоснову для формулирования проектов в области адаптации и которые лучше отражают местные варианты и проблемы, должны основываться на анализе текущих факторов уязвимости и на существующей адаптационной практике, а также на вовлечении заинтересованных кругов на всех этапах оценки.
